Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский предприниматель, коллекционер произведений искусства и филантроп Альфред Фелтон (8 ноября 1831 – 8 января 1904) был австралийским предпринимателем, коллекционером произведений искусства и филантропом.
Australian entrepreneur, art collector and philanthropist
Alfred Felton (8 November 1831 – 8 January 1904) was an Australian entrepreneur, art collector and philanthropist.
Биография
Альфред Фелтон родился в Малдоне, Эссекс, Англия, пятым из шести сыновей и трех дочерей Уильяма Фелтона, кожевника, и его жены Ханны. В 1853 году Фелтон отправился в Викторию на корабле "Калифорния" с намерением поиска золота. В 1857 году он занимался бизнесом на улице Коллинз в Мельбурне в качестве комиссионного агента и торговца товарами, а в 1859 году стал импортером и генеральным торговцем. В 1861 году он вел бизнес на улице Суонстон как оптовый фармацевт. В 1867 году Фелтон вступил в партнерство с Фредериком Шеппардом Гримваде и основал компанию Felton Grimwade and Company, "оптовые фармацевты и химики-производители". С ростом бизнеса на протяжении многих лет партнеры приобрели доли в смежных отраслях, таких как Melbourne Glass Bottle Works и компания Cuming Smith & Company. Фелтон также приобрел два крупных поместья, Мюррей Даунс и Ланги Кал Кал, в партнерстве с купцом и землевладельцем Чарльзом Гордоном Кэмпбеллом, одним из основателей Cuming Smith & Company. После смерти Фелтона его доля в поместьях была продана Кэмпбеллу. У Фелтона было немного потребностей, и он так и не женился. Он жертвовал значительные суммы на благотворительность и собирал большие коллекции картин и книг, которые порой грозили вытеснить его из комнат в отеле Esplanade в Сент-Килде, Мельбурне. Он умер там 8 января 1904 года и был похоронен на кладбище Сент-Килды. В 2005 году в Мельбурнской грамматической школе, в доме Гримваде, был открыт "Зал Альфреда Фелтона" в его честь.
Alfred Felton was born at Maldon, Essex, England, the fifth child of six sons and three daughters of William Felton, a currier, and his wife Hannah. Felton travelled to Victoria on the ship California in 1853 intending to search for gold. In 1857, he was in business in Collins Street, Melbourne, as a commission agent and dealer in merchandise, and in 1859 was an importer and general dealer. In 1861 he was in business in Swanston Street as a wholesale druggist. In 1867 Felton went into partnership with Frederick Sheppard Grimwade and founded Felton Grimwade and Company, "wholesale druggists and manufacturing chemists". As the business grew over the years, the partners acquired interests in associated industries such as the Melbourne Glass Bottle Works, and fertiliser company Cuming Smith & Company. Felton also purchased two large estates, Murray Downs and Langi Kal Kal in partnership with merchant and pastoralist Charles Gordon Campbell, a founding partner in Cuming Smith & Company. Upon Felton's death, his share in the Estates were sold to Campbell. Felton's wants were few and he never married. He gave away considerable amounts to charity, and formed large collections of pictures and books which at times threatened to push him out of his rooms at the Esplanade Hotel in St Kilda, Melbourne. He died there on 8 January 1904, and was buried at St Kilda Cemetery. In 2005, Melbourne Grammar Grimwade House opened "The Alfred Felton Hall" in honour of Felton.
Наследие Фелтона
У Альфреда Фелтона не было прямых потомков. В своем завещании он учредил благотворительный фонд, известный как «Фелтон Легаси» (Felton Bequest). Легаси было создано для поддержки культуры и общества, при этом половина средств направлялась на благотворительные организации штата Виктория (особенно те, которые поддерживают женщин и детей), а другая половина – на приобретение и передачу произведений искусства Национальной галерее Виктории. После выплаты наследства и пошлин на оформление наследства, остаток имущества составил 378 033 фунтов стерлингов – огромная сумма, эквивалентная примерно 35 миллионам австралийских долларов по ценам 2000 года. Галерея отобрала ряд работ из личной коллекции Фелтона для сохранения, а остальные были проданы на аукционе, а вырученные средства добавлены к Легаси. За время своего существования «Фелтон Легаси» выделило средства на множество благотворительных целей и проектов в Виктории и приобрело многочисленные произведения искусства, которые были переданы Национальной галерее Виктории. Финансовые средства, доступные Галерее через Легаси, превышают совокупные средства Национальной и Тейтской галерей Лондона. Вскоре после учреждения «Фелтон Легаси» в России произошла Октябрьская революция. Большевистское правительство, пришедшее к власти, продало часть коллекций таких музеев, как Эрмитаж и Музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина, часть которой была приобретена «Фелтон Легаси» для Национальной галереи Виктории. «Фелтон Легаси» также использовалось для покупки многих шедевров австралийского искусства. С момента создания Легаси было приобретено более 15 000 произведений искусства, общая текущая стоимость которых оценивается более чем в 2 миллиарда австралийских долларов. Эти работы составляют основу современной коллекции Национальной галереи Виктории и сделали коллекции Галереи всемирно известными.
Alfred Felton had no direct descendants. In his will, he established a philanthropic trust, known as the Felton Bequest. The Bequest has been established to support culture and the community, with half the funding benefiting Victorian charities (particularly those that support women and children) and the other half used to acquire and donate art works to the National Gallery of Victoria. After the payment of legacies and probate duties, the residue of the estate was £378,033, a huge sum, the equivalent of about A$35 million at 2000 values. The Gallery selected a number of works from Felton's personal collection for retention by it, and the remainder was sold at auction, the proceeds being added to the Bequest. Over its life, the Felton Bequest has contributed funds to many charitable purposes and projects in Victoria and has acquired numerous works of art which it has donated to the National Gallery of Victoria. The acquisition funds available to the Gallery, through the Bequest, exceed those of London's National and Tate galleries combined. Soon after the establishment of the Felton Bequest, the October Revolution occurred in Russia. The Bolshevik government that came to power there sold a part of the collections of such museums as the Hermitage, Pushkin Museum, part of which was acquired by the Felton Bequest for the National Gallery of Victoria. The Felton Bequest has also been used to buy many masterpieces of Australian art. Since the bequest was created, more than 15,000 art works have been acquired through the Felton Bequest, the current total value of which has been estimated at more than A$2 billion. These works are the core of today's National Gallery of Victoria collection, and have made the Gallery's collections celebrated around the world.