Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итак, "The Graham Norton Show" — британское телевизионное ток-шоу, ведущим которого является ирландец Грэм Нортон. Оно выходило на канале 4 с 3 июля 1998 года по 1 марта 2002 года.
So Graham Norton is a British television chat show hosted by Irish personality Graham Norton. It aired on Channel 4 from 3 July 1998 to 1 March 2002.
Тема
Шоу было ориентировано преимущественно на взрослую аудиторию, а ведущий Нортон щедро делился сексуальными намеками и историями. Неизменным элементом шоу является его начало, в котором активно участвовала аудитория (под названием "So…", где многоточие заменялось разным прилагательным в каждом выпуске). Зрители обычно рассказывали неловкие истории (почти всегда сексуального характера), а Нортон иногда приглашал тех же зрителей для участия в последующих играх с реальными призами. Кроме того, в шоу регулярно появлялся сегмент, где Нортон искал в интернете людей с различными фетишами, включая воздушные шары, перчатки и предпочтение легкости.
The show was primarily adult oriented, with host Norton dishing out many sexual innuendos and stories. A staple of the show is the beginning of the programme, which involved large amounts of audience participation (named "So . . ", with the blank filled with a different adjective every show). Audience members would usually share embarrassing stories (nearly always of a sexual nature), and Norton would then sometimes use the same audience members for later games, with real prizes. Also, a recurring segment includes Norton looking for people on the Internet with different fetishes, including balloons, gloves and a lightweight environment.
Формат (временные рамки)
Вся серия состояла из 5 сезонов. В более поздних сезонах показ начинался примерно в октябре и продолжался до февраля или марта. Во время рождественских и новогодних праздников транслировались специальные выпуски, а также был специальный выпуск, посвященный наступлению нового тысячелетия.
The entire series consisted of 5 series. In the later series, the run started around October and ran all the way to February or March. There were shows broadcast during Christmas and New Year's weeks and there was also a millennium special.
Гости
Гости были нетипичными для ток-шоу. Большинство из них приехали не для продвижения своих последних проектов, а по приглашению Нортона. Например, Джон Уотерс прилетел в Англию только потому, что Нортон лично пригласил его в качестве гостя, поскольку именно он сам выбирал участников шоу. В основном, это были люди, с которыми Нортон вырос. Среди них были звезды реалити-шоу, гей-иконы, старые американские телезвезды и звезды мыльных опер. Музыкантов было немного, и те, кто появлялся, за исключением S Club 7, не выступали с песнями.
The guests were not typical talk show guests. Most of them were not there to promote their latest project, but were there at Norton's behest. For example, John Waters only flew to England because he had been invited to appear on the show by Norton since he chose the guests himself. Generally, these were the people that Norton grew up with. There were reality show stars, gay icons, old American television stars and soap stars. There were not many musicians and those who did make an appearance, except for S Club 7, were not there to sing.
Повторяющиеся темы
Одной из постоянных шуток программы является навязчивая увлеченность Нортона Майлзом О’Киффом, исполнителем роли Тарзана. У Нортона есть фотография О’Киффа в образе Тарзана в рамке, и Нортон часто звонил О’Киффу. Бетти Хоскинс (2 августа 1922 года – декабрь 2019 года) – пожилая женщина, впервые появившаяся в шоу в качестве участницы одной из мини-игр. Она работала поварихой в театральной школе, где учился Нортон. Хоскинс участвовала во многих эпизодах шоу, а также в более поздних программах Нортона.
A running gag on the programme is Norton's obsession with Tarzan, the Ape Man star Miles O'Keeffe. Norton has a framed photo of O'Keeffe as Tarzan and O'Keeffe would often be phoned by Norton. Betty Hoskins (2 August 1922 – December 2019) was an elderly woman who first appeared on the show as a contestant in one of the mini games. She was a dinner lady at the drama school that Norton attended. Hoskins featured in many episodes of the show as well as on Norton's subsequent programmes.
Будущее
Шоу имело успех и в итоге было увеличено до пяти выходов в неделю под новым названием V Graham Norton.
The show was a success and was ultimately extended to five nights a week under a new name V Graham Norton.
Серия 4
Дата Номер эпизода Гости 3 ноября 2000 1 Молли Рингуолд и Давина МакКалл 10 ноября 2000 2 Лорен Бэколл, Натали Кэссиди и Джек Райдер 17 ноября 2000 3 Патрик Даффи и Шина Истон 24 ноября 2000 4 Джейн Хоррокс и Ричард Чемберлен 1 декабря 2000 5 Маколей Калкин и Кайл Маклаклан 8 декабря 2000 6 Ханна Гордон и Барбара Уиндзор 15 декабря 2000 7 Марианна Фейтфулл и Лоуренс Льюэллин-Боуэн 22 декабря 2000Рождественский специальный выпуск 8 Кэрри Фишер, Роджер Мур и Найджела Лоусон 29 декабря 2000 9 Джейн Сеймур и Кэрол Смилли 12 января 2001 10 Ричард Мэдели, Джуди Финниган и Шинейд О’Коннор 19 января 2001 11 Сара Брайтман и Аманда Донохью 26 января 2001 12 Мартин Кемп и Джейн Биркин 2 февраля 2001 13 Линдси Вагнер и Чарли Диммок 9 февраля 2001 14 Мелани Браун и Аннека Райс 16 февраля 2001 15 София Лорен и Бен Фогл 23 февраля 2001 16 Долли Партон и Алан Халсалл 2 марта 2001 17 Ричард Э. Грант и Давид Жинола 9 марта 2001 18 Элтон Джон и Ким Уайлд 16 марта 2001 19 Уильям Шатнер и Крейг Дойл 23 марта 2001 20 Лулу и Линда Беллингхэм 30 марта 2001 21 Рики Лейк и Стивен Гейтли 6 апреля 2001 22 Кристофер Ламбер и Джейн Макдональд 13 апреля 2001 23 Донни Осмунд и Жаклин Биссет 20 апреля 2001 24 Гери Холлиуэлл и Линн Редгрейв 27 апреля 2001 25 Шеннен Доэрти и Вики Энтвистл
Date Episode Number Guests 3 November 2000 1 Molly Ringwald and Davina McCall 10 November 2000 2 Lauren Bacall, Natalie Cassidy and Jack Ryder 17 November 2000 3 Patrick Duffy and Sheena Easton 24 November 2000 4 Jane Horrocks and Richard Chamberlain 1 December 2000 5 Macaulay Culkin and Kyle MacLachlan 8 December 2000 6 Hannah Gordon and Barbara Windsor 15 December 2000 7 Marianne Faithfull and Laurence Llewellyn Bowen 22 December 2000Christmas special 8 Carrie Fisher, Roger Moore, and Nigella Lawson 29 December 2000 9 Jane Seymour and Carol Smillie 12 January 2001 10 Richard Madeley, Judy Finnigan and Sinéad O'Connor 19 January 2001 11 Sarah Brightman and Amanda Donohoe 26 January 2001 12 Martin Kemp and Jane Birkin 2 February 2001 13 Lindsay Wagner and Charlie Dimmock 9 February 2001 14 Melanie Brown and Anneka Rice 16 February 2001 15 Sophia Loren and Ben Fogle 23 February 2001 16 Dolly Parton and Alan Halsall 2 March 2001 17 Richard E. Grant and David Ginola 9 March 2001 18 Elton John and Kim Wilde 16 March 2001 19 William Shatner and Craig Doyle 23 March 2001 20 Lulu and Lynda Bellingham 30 March 2001 21 Ricki Lake and Stephen Gately 6 April 2001 22 Christopher Lambert and Jane McDonald 13 April 2001 23 Donny Osmond and Jacqueline Bisset 20 April 2001 24 Geri Halliwell and Lynn Redgrave 27 April 2001 25 Shannen Doherty and Vicky Entwistle
Домашние медиа
В 2000 году на кассете VHS был выпущен видеомагнитофонный кассетный релиз под названием The Best of So Graham Norton. В 2004 году за ним последовал DVD с тем же названием.
A VHS cassette with the title The Best of So Graham Norton, was made available on VHS cassette in 2000. This was followed by a DVD with the same title in 2004.