Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chung Cheng High School (Main) – это государственная средняя школа с частичной автономией, финансируемая правительством и входящая в программу специальной помощи (SAP) в Сингапуре. Основанная в 1939 году, она является одной из одиннадцати средних школ, реализующих программу SAP, в Сингапуре. Другая средняя школа в Сингапуре, Chung Cheng High School (Yishun), является её школой-партнером.
Chung Cheng High School (Main) is a co educational government aided autonomous Special Assistance Plan (SAP) secondary school in Singapore. Founded in 1939, it is one of the eleven SAP secondary schools in Singapore. Another Secondary School in Singapore, Chung Cheng High School (Yishun), is its sister school.
Годы основания (19391947)
Школа Чун Чэн была основана Оу Бун Хау и другими филантропами. Строительство школьного здания началось в 1939 году по адресу Ким Ям Роуд, 60. Первым директором школы был Чуан Чу Лин, а первым руководителем школы – Лим Бо Сенг. Оу Бун Хау был основателем и председателем управляющего совета школы. Школа изначально была только для мальчиков. Некоторые из основателей были связаны политически с Гоминьданом и решили назвать школу Чун Чэн в честь Чан Кайши, премьер-министра Китайской Республики, чтобы привлечь учеников и повысить репутацию школы. Чан Кайши одобрил это название. После войны занятия были возобновлены, и школа начала принимать девочек. Чтобы поддержать молодежь, чье образование было прервано войной, школа стала принимать учеников старше обычного возраста. Си Ронкси был вновь назначен председателем управляющего комитета, а Чуан Чу Лин – директором. Школа заняла первое место среди школ Сингапура на первом национальном экзамене после войны.
Chung Cheng High School was first founded by Aw Boon Haw and other philanthropists. Construction of the school building started at 60 Kim Yam Road in 1939. The founding principal of the school was Chuang Chu Lin and the school's first school supervisor was Lim Bo Seng. Aw Boon Haw was the founding chairman of the school management board. The school started off as an all boys' school. Some of the founders were politically affiliated with Kuomintang and decided to name the school Chung Cheng after Chiang Chung cheng, Premier of the Republic of China, to attract students and boost the school's reputation. The naming of the school was approved by Chiang. After the war, classes resumed and the school started enrolling female students. To support youths whose education was disrupted by war, the school started accepting students whose ages were older than the average. Xie Rongxi was re appointed as chairman of the management committee and Chuang Chu Lin was re appointed the principal. The school achieved top honours among Singapore schools in the first national examination after the war.
Создание школы филиала
В 1947 году Совет управления школой во главе с Линь Ши Ваном приобрел участок земли на Гудман-роуд для нового здания, чтобы справиться с растущим числом учащихся. В первые годы в этом здании могло разместиться до 2400 студентов. Новое школьное здание было названо Chung Cheng High School (Main), а прежнее здание оставалось на Ким Ям-роуд. В 1968 году было завершено строительство административного корпуса (Зулинское здание) вместе со въездной аркой. Официальное открытие состоялось 21 июля 1968 года в присутствии премьер-министра Ли Куан Ю. Здание включало в себя современные учебные помещения, такие как библиотека, лаборатории и самый большой на тот момент в Сингапуре актовый зал, вмещавший более 2000 человек. В мае 1969 года Комитет по управлению школой Chung Cheng High School и Сингапурский Хоккин Хуай Куан договорились об обмене земельными участками: кампус Chung Cheng High School (Branch) был обменян на новое здание Kong Hwa Wing, примыкающее к школе Конг Хва. Таким образом, Chung Cheng High School (Branch) переехала по адресу 339 Guillemard Road, а прежние помещения по адресу 60 Kim Yam Rd стали частью расширения кампуса женской школы Nan Chiau Girls' High School. Актовый зал школы был завершен в 1968 году, а корпус науки и техники был завершен и открыт 20 апреля 1975 года. В 1979 году Chung Cheng High School (Main) стала одной из девяти школ, участвовавших в пилотном проекте Специальной программы помощи. В рамках этой программы учащимся специального потока предлагаются как английский, так и китайский языки в качестве основных. Однако в 1980-х годах Chung Cheng High School обвиняли в образовательных кругах в том, что она улучшала свои показатели, используя свое положение, привлекая потенциальных учеников из школ, не включенных в программу специального потока.
In 1947, the School Management Board, headed by Lin Shi Wan, acquired a piece of land at Goodman Road for a new premise to cope the increasing student population. Back in its early days, the premise held up to 2,400 students. The new institution premise was named Chung Cheng High School (Main) while the premise at Kim Yam. In 1968, the Administration Building (Zhulin Building) was completed along with the entrance arch. It was officially declared open by Prime Minister Lee Kuan Yew on 21 July 1968. The building incorporated proper educational facilities such as a library, laboratories, and the largest auditorium in Singapore of the time, with a seating capacity of over 2,000. In May 1969, the School Management Committee of Chung Cheng High School and The Singapore Hokkien Huay Kuan agreed on an exchange of campus land of Chung Cheng High School (Branch) with a newly built Kong Hwa Wing building adjacent to Kong Hwa School. As such, Chung Cheng High School (Branch) was relocated to 339 Guillemard Road, while the original premises at 60 Kim Yam Rd became part of the extension for the campus of Nan Chiau Girls' High School. The school's auditorium was completed in 1968 and the Science and Technology Block was completed and declared open on 20 April 1975. In 1979, Chung Cheng High School (Main) became one of the nine schools piloting the Special Assistance Plan. Under this scheme, the school offers both the English and Chinese languages as first languages to Special Stream students. However, Chung Cheng High School was accused in the education sector in the 1980s for improving its standards through exploiting its status, by drawing potential students from schools that were not selected as Special stream schools.
Достижение автономного статуса
Работы по строительству здания Gewu, также известного как Ремесленно-технический комплекс, начались в 1990 году и были завершены к 1992 году. Третий этап развития школы завершился в 1999 году. В дополнение к учебному корпусу, состоящему из 32 классов, который был завершен в 1995 году, был построен лекционный зал на 320 мест, а также другие помещения, такие как компьютерные лаборатории, медиатека, естественнонаучные лаборатории, музыкальный класс, оснащенный учебным оборудованием и программным обеспечением, и другие специализированные кабинеты. В том же году школа установила новый мировой рекорд Гиннесса за самую длинную цепочку из консервных банок. Этот проект был реализован с целью повышения экологической осведомленности и сбора средств в пользу нуждающихся. В 2014 году школа отметила свой 75-летний юбилей. На торжественном гала-вечере 10 июля 2014 года почетный гость, премьер-министр Ли Сянь Лун, объявил, что административное здание и входная арка школы официально признаны объединенным национальным памятником. Это был 66-й национальный памятник Сингапура. Премьер-министр Ли также открыл художественную галерею имени Лим Цзе Пэн, расположенную на территории школы. Лим – выпускник этого учебного заведения, который передал школе около 100 произведений искусства.
Work on the building of the Gewu Building, which is also known as the Craft & Technical Complex began in 1990, and was completed by 1992. The third phase of the school development ended in 1999. To complement the 32 classroom block which had been completed in 1995, a 320 seat lecture theatre was added together with other facilities such as computer laboratories, a media resource library, science laboratories, a music room, complete with learning hardware and software, with other special rooms. In the same year, the school made the new Guinness World Record for the longest can chain was achieved. This project was undertaken to increase environmental awareness and to raise funds for the needy. In 2014, the school celebrated its 75th anniversary. At the anniversary gala on 10 July 2014, the Guest of Honour, Prime Minister Lee Hsien Loong, announced that the Administration Building and the Entrance Arch of the school have now been gazetted as a combined national monument. It was Singapore's 66th national monument. Prime Minister Lee also opened the Lim Tze Peng art gallery, which is located in the school. Lim is an alumnus of the school and he contributed some 100 artworks to the school.
Имя
Средняя школа Чунг Ченг была названа в честь Чан Кайши, премьер-министра Китайской Республики, чтобы привлечь учеников и укрепить репутацию школы.
Chung Cheng High School was named after Chiang Chung cheng, Premier of the Republic of China, to attract students and boost the school's reputation.
Принадлежность
Средняя школа Чунг Чэн (основная) связана со своим бывшим филиалом, средней школой Чунг Чэн (Ишун), расположенным на улице Ишун, 61. Обе школы аффилированы с младшим колледжем Наньян, расположенным на проспекте Серангун, 3.
Chung Cheng High School (Main) is affiliated with its former branch school, Chung Cheng High School (Yishun), located at Yishun St. 61. Both schools are affiliated to Nanyang Junior College, located at Serangoon Ave 3.
Кампус
Средняя школа Чунг Чэн (главная) известна своим озером, называемым Чжунчжэнху. Административное здание (Зулинь), являющееся национальным памятником, включает в себя аудиторию, которая была самой большой в регионе Юго-Восточной Азии на момент открытия. Здание спроектировал Хо Бенг Хэн, выпускник этой школы. Возведенное из железобетона, здание отличается современной функциональной планировкой и демонстрирует элементы китайской архитектуры, такие как заметная двухуровневая крыша, покрытая глазурованной китайской черепицей, и мотивы облаков и летучих мышей. В ранние годы эти школы располагались по соседству, а соревнования проводились на старом Национальном стадионе.
Chung Cheng High School (Main) is renowned for its lake, known as the Zhongzheng Lake. The administration building (Zhulin Building), a gazetted national monument, has the auditorium which was the largest in the whole Southeast Asia region when it was opened. The building was designed by Ho Beng Heng, an alumnus of the school. Constructed using reinforced concrete, the building features a modern functional layout displaying Chinese architectural identities such as the prominent double tier roof with glazed Chinese tiles, and cloud and bat motifs. In the early days, these schools were situated near one another, and the meet was held at the old National Stadium.