Пастух: Повесть Фредерика Форсайта

Введение

Новелла Фредерика Форсайта "Пастух" – это повесть 1975 года британского писателя Фредерика Форсайта.

Сюжет

"Пастух" рассказывает историю пилота De Havilland Vampire, летевшего домой из RAF Celle в Северной Германии в RAF Lakenheath в Саффолке в канун Рождества 1957 года, когда у его самолета произошел полный отказ электрооборудования в полете. Потерявшись в тумане над Северным морем, с низким уровнем топлива, без рабочего компаса и радиосвязи, пилот начинает летать небольшими треугольниками – необычный полетный рисунок, который обычно засекается радарами. Он надеялся, что это привлечет внимание диспетчера воздушного движения, чтобы тот направил другие самолеты на его поиски и "подвел" (то есть направил) его к Мерриам-Сент-Джордж, ближайшему аэродрому, который он знал. Во время этих маневров он сталкивается с истребителем-бомбардировщиком De Havilland Mosquito времен Второй мировой войны и вспоминает, что метеорологическая эскадрилья использовала последние Mosquito для составления прогнозов погоды. Пилот Mosquito подает команды Vampire с помощью сигналов руками. В какой-то момент пилот Vampire замечает нос Mosquito, на котором нарисованы буквы JK. Пилот следует за Mosquito, и когда указатель топлива Vampire достигает нуля, пилот Mosquito подает сигналы рукой, указывая на приближающуюся взлетно-посадочную полосу и давая разрешение на посадку. Внезапно, сквозь туман загораются огни взлетно-посадочной полосы, и пилот успешно сажает Vampire, практически на пустом баке. Ожидая стандартной процедуры – прибытия пожарной машины, скорой помощи и других служб после аварийной посадки – он вместо этого видит автомобиль, за рулем которого старший летный офицер. Пилоту сообщают, что он находится на базе RAF Minton, которая уже много лет не является действующей, а сейчас используется как склад. Поскольку сотрудники склада ушли в рождественский отпуск, на момент посадки самолета на дежурстве были только летный офицер и 70-летний гражданский стюард. Услышав низко летящий самолет, летный офицер включил огни взлетно-посадочной полосы, которые никогда не отключались. Пилот поздно ночью звонит в RAF Merriam St. George и узнает, что в этот туманный вечер ни одному местному пилоту не было разрешено летать, а значит, диспетчерская вышка не была укомплектована: никто не был отправлен, чтобы вывести его в безопасное место. Затем он звонит в метеорологическую эскадрилью, где ему сообщают, что устаревшие Mosquito были списаны три месяца назад. Не находя объяснений, пилот предполагает, что кто-то, должно быть, купил один из старых Mosquito, случайно оказался в воздухе в канун Рождества, увидел самолет, летящий треугольниками, и привел его к складу, где находилась ближайшая взлетно-посадочная полоса. Летный офицер говорит ему, что Джо, стюард, готовит для него комнату. Джо разжигает огонь в камине, приносит пилоту еду и остается поговорить. Стюард рассказывает, что проработал на RAF Minton двадцать лет. Во время войны здесь было много молодых летчиков, лучшим из которых был Джон Кавано, который когда-то занимал эту комнату. Пилот подходит к старой фотографии в рамке, на которой изображен молодой пилот рядом с Mosquito с буквами JK на носу. Джо рассказывает, что во время войны, после возвращения эскадрильи, Джон Кавано заправлял свой Mosquito и улетал один, выискивая поврежденные бомбардировщики, чтобы направить их домой. Пилот предполагает, что Кавано, должно быть, выкупил свой старый Mosquito после увольнения, иногда продолжал летать на нем, увидел самолет в беде и направил его на свою старую базу, но прежде чем Джо покинет комнату, он сообщает пилоту, что Кавано погиб в канун Рождества 1943 года, когда его самолет упал в Северном море.

The Shepherd relates the story of a De Havilland Vampire pilot flying home from RAF Celle in northern Germany to RAF Lakenheath in Suffolk on Christmas Eve 1957, when his aircraft suffers a complete electrical failure mid flight. Lost in fog over the North Sea, low on fuel, with no working compass or radio, the pilot begins flying in small triangles, an odd flying pattern which would typically be detected on radar, with the intention of notifying an air traffic controller to send other aircraft to find him and "shepherd" (i. e. guide) him to Merriam St. George, the closest airstrip he is aware of. While making these maneuvers he encounters a World War II era De Havilland Mosquito fighter bomber and recalls that the meteorological squadron had used the last of the Mosquitoes to prepare weather forecasts. The Mosquito’s pilot uses hand signals to give the Vampire’s pilot flight commands. At one point the Vampire’s pilot sees the nose of the Mosquito, which has the letters JK painted on it. The pilot follows the Mosquito, and when the Vampire's fuel gauge reaches zero the Mosquito pilot gives hand signals to indicate the oncoming runway and clearance to land. Suddenly, runway lights are powered on through the fog and the pilot is able to land the Vampire, with the plane running on empty. Expecting the standard protocol of a fire truck, ambulance and other vehicles to be sent out immediately following an emergency landing, he instead encounters a car driven by an older flight lieutenant. The pilot is informed that he is actually at RAF Minton, which has not been an operational station for years, and instead currently functions as a storage depot. With the stores clerks being on Christmas leave, only the flight lieutenant and a 70 year old civilian mess steward were on duty at the time of the plane landing. When the flight lieutenant heard a low flying plane he had turned on the runway lights, which had never been disconnected. The pilot makes a late night telephone call to RAF Merriam St. George and learns that no local pilots were authorized to fly that foggy evening, which meant that the air traffic control tower had not been staffed: no one had been sent out to shepherd him to safety. He then calls the meteorological squadron and is told they had scrapped the outdated Mosquitoes three months previously. At a loss for answers, the pilot rationalizes that someone must have bought one of the old Mosquitoes, happened to be flying on Christmas Eve, saw a plane flying in small triangles, and led it to the storage depot, which had the closest airstrip. The flight lieutenant tells him that Joe, the mess steward, is preparing a room for him. Joe starts a fire in the room’s fireplace, brings the pilot food, and stays to talk. The mess steward reveals that he worked at RAF Minton for twenty years. During the war there had been many young fliers, the best among them John Kavanaugh, who had once occupied the room they were now in. The pilot walks over to a framed old photo of a young pilot beside a Mosquito, with JK painted on its nose. Joe reveals that during the war, after the squadron had returned, John Kavanaugh would refuel his Mosquito and go out alone, searching for any crippled bombers to guide them home. The pilot assumes Kavanaugh must have bought his old Mosquito after leaving the service, still flew it on occasion, had seen a plane in distress and directed it to his old base, but before Joe leaves the room he tells the pilot that Kavanaugh died on Christmas Eve, 1943, when he went down with his plane in the North Sea.

История

Форсайт создал это оригинальное произведение в качестве рождественского подарка своей первой жене Кэрри, после того как она попросила его написать для неё историю о привидениях. Написанная в Рождество 1974 года и опубликованная примерно через год, идея возникла, когда он пытался придумать место действия, отличное от типичных домов с привидениями, и наблюдал за пролетающими самолётами. Многие предполагают наличие отсылок к существовавшему ранее фольклору Королевских ВВС. Хотя Форсайт – бывший пилот Королевских ВВС и мог слышать и адаптировать подобную историю (сознательно или бессознательно), никаких ссылок или анекдотических свидетельств, подтверждающих эти предположения, представлено не было.

Заметные показания и адаптации

Эта история транслировалась "почти каждое Рождество с 1979 года" в Канаде в новостной программе CBC Radio One As It Happens. Читает Алан Мэтленд, запись всегда выходит в эфир в последнем эпизоде в канун Рождества или до него. В 2018 году, в честь 50-летия программы "Как это случается", Кэрол Офф, Майкл Энрайт и Том Пауэр отметили традицию чтения "Пастуха", прочитав отрывки из рассказа. 14 декабря 2014 года актер Найджел Энтони исполнил оригинальную адаптацию Амбер Барнфедэр "Пастуха" с музыкой и звуковыми эффектами в церкви Святого Климента Данеса, центральной церкви Королевских ВВС, в Лондоне. Выступление, организованное в поддержку Благотворительного фонда Королевских ВВС, было представлено Фредериком Форсайтом. Звуковое оформление – Дэвид Чилтон, с а капелла-композициями в исполнении Saint Martin Singers. 30 марта 2016 года акустическая адаптация оригинальной истории под названием "Пастух – Пересказ" была опубликована в Интернете по адресу http://sounddawg.net. Постановка, основанная на оригинальном чтении легендарного Алана Мэтленда из Канадской радиовещательной корпорации, была срежиссирована и спродюсирована Грегом Р. Барроном, двукратным лауреатом премии Пибоди. В адаптации использованы аутентичные полевые записи, включая звук из кабины Viper из архивов BBC. В канун Рождества 2016 года BBC Radio 3 транслировала новую адаптацию Эмбер Барнфедэр для программы Between the Ears, исполненную актером Люком Томпсоном. Звуковое оформление – Дэвид Чилтон, с музыкой и ритмическими рисунками (mouth/body percussion) в исполнении Saint Martin Singers, специально записанными для этой постановки в церкви Святого Джайлса в Полях, и звуковыми эффектами самолета Vampire, специально записанными в Музее Королевских ВВС Лондона. Between the Ears: The Shepherd получила Золотую премию радио Нью-Йоркского фестиваля в 2017 году. В апреле 2017 года Between the Ears выиграла золотую премию "Самый оригинальный подкаст" на первой церемонии вручения British Podcast Awards. 13 марта 2022 года компания Back Garden Films выпустила 33-минутный анимационный короткометражный фильм, основанный на повести. Короткометражный фильм был срежиссирован, написан (сценарий), анимирован и, вероятно, озвучен Стивеном Паркером. В 2022 году Джон Траволта подтвердил, что снимает киноверсию "Пастуха" на натуре в Уэст-Рейнеме, Норфолк. Премьера фильма состоялась на кинофестивале HollyShorts 10 августа 2023 года, а 1 декабря 2023 года он был выпущен на Disney+.

The story has been broadcast "nearly every Christmas since 1979" in Canada on the CBC Radio One news programme As It Happens. Read by Alan Maitland, the recording always airs on the last episode on or before Christmas Eve. In 2018, for the 50th Anniversary special of As it Happens Carol Off, Michael Enright, and Tom Power celebrated the tradition of reading The Shepherd by reading lines from the story. On 14 December 2014, actor Nigel Anthony performed an original adaptation by Amber Barnfather of The Shepherd, with music and sound effects, at St Clement Danes, the Central Church of the Royal Air Force, in London. The performance, in aid of the RAF Benevolent Fund, was introduced by Frederick Forsyth. Sound design was by David Chilton, with a cappella pieces from the Saint Martin Singers. On March 30, 2016, an acoustic adaptation of the original story, entitled "The Shepherd — Retold" was published online at http://sounddawg. net. Based on the original reading by the Canadian Broadcasting Company’s legendary Alan Maitland, the production was scored and produced by two time Peabody Award winning Greg R. Barron. The adaptation features authentic field recordings, including Viper cockpit interior sound from BBC archives. On Christmas Eve 2016, BBC Radio 3 broadcast a new adaptation by Amber Barnfather for Between the Ears, performed by actor Luke Thompson. Sound design was by David Chilton, with music and mouth/body percussion by the Saint Martin Singers specially recorded for the production at the church of St Giles in the Fields, and Vampire aircraft sound effects specially recorded at the Royal Air Force Museum London. Between the Ears: The Shepherd won a 2017 New York Festivals Radio Gold Award. In April 2017, Between the Ears won the ‘Most Original Podcast’ Gold Award at the inaugural British Podcast Awards. On 13 March 2022 Back Garden Films released a 33 minute animated short based on the novella. The short was directed, written (screenplay), animated and, I presume, voiced by Stephen Parker. In 2022, John Travolta confirmed that he was filming a cinematic version of The Shepherd on location in West Raynham, Norfolk. The Shepherd premiered at the HollyShorts Film Festival on August 10, 2023, and was released through Disney+ on December 1, 2023.