Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карабанчель (Carabanchel kaɾaβanˈtʃel) — район Мадрида, Испания. Он расположен на южном (правом) берегу реки Мансанарес и простирается на юг до кольцевой дороги M-40. Район включает в себя районы Абрантес, Комильяс, Опанель, Пуэрта-Бонита, Сан-Исидро и Виста-Алегре.
Carabanchel kaɾaβanˈtʃel is a district of Madrid, Spain. It lies on the southern (right) bank of the Manzanares, spanning southward down to the M 40 ring road. The district is made up of the neighbourhoods of Abrantes, Comillas, Opañel, Puerta Bonita, San Isidro and Vista Alegre.
Обзор
В этом районе шли ожесточенные бои во время гражданской войны в Испании, особенно в ноябре 1936 года, во время битвы за Мадрид, когда националистические войска пытались прорваться в этот район. Не имея опыта уличных боев, они понесли большие потери. На протяжении всей осады Мадрида линия фронта проходила по улицам Карабанчеля, пока республиканский Мадрид не пал в марте 1939 года. Здесь находилась самая известная в Испании тюрьма (Тюрьма Карабанхель), в которой содержалось множество политических заключенных в эпоху Франко. Тюрьма была закрыта в 1998 году. Карабанчель – один из самых многонациональных районов страны, с большим количеством иммигрантов, преимущественно из Северной Африки, но также из Южной Америки и Восточной Европы, наряду с коренными испанцами. В этом районе расположен Военный госпиталь Гомеса Ульи, ранее известный как Госпиталь де Карабанчель.
The area was the scene of fierce fighting during the Spanish Civil War especially in November 1936, during the Battle of Madrid, when Nationalist troops tried to fight their way into the area. Unaccustomed to street fighting, they took heavy casualties. For the remainder of the Siege of Madrid, the front lines ran through the streets of Carabanchel, until Republican Madrid fell in March 1939. It was home of Spain's most notorious prison (Carabanchel Prison), which housed many political prisoners during the Franco era. The prison was closed in 1998. Carabanchel is among the most diverse neighborhoods in the country, with a large population of immigrants, mostly from North Africa but also some from South America and Eastern Europe, as well as native born Spaniards. The Gómez Ulla Military Hospital, formerly known as Hospital de Carabanchel, is located in the area.
Спорт
Местные футбольные команды – RCD Carabanchel, третий старейший клуб в столице после «Реала» и «Атлетико» Мадрид, и тринадцатый по старшинству в Испании, а также CD Puerta Bonita, который достиг Segunda División B в 2013 году. Наивысшим уровнем, которого добился RCD Carabanchel, была Segunda División B, и неоднократно команда была близка к выходу в Segunda División.
The local football teams are the RCD Carabanchel, It is the third oldest team in the capital, after Real Madrid and Atlético Madrid, and the thirteenth oldest in Spain and CD Puerta Bonita that reached Segunda División B in 2013. The highest level reached by RCD Carabanchel was the Segunda División B and on various occasions, the team has come close to promotion to the Segunda División.