Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Анна Кристина Виктория Баварская (; 28 ноября 1660 – 20 апреля 1690) — дофина Франции благодаря браку с Людовиком, Великим Дофином, сыном и наследником Людовика XIV. Её называли Великой дофиной. При французском дворе дофину считали жалкой фигурой, изолированной и не оцененной по достоинству из-за того, что её воспринимали как недалекую, непривлекательную и болезненную. Она — прародительница всех испанских монархов, начиная с её сына Филиппа V.
Maria Anna Christine Victoria of Bavaria (; 28 November 1660 – 20 April 1690) was Dauphine of France by marriage to Louis, Grand Dauphin, son and heir of Louis XIV. She was known as la Grande Dauphine. The Dauphine was regarded a "pathetic" figure at the court of France, isolated and unappreciated due to the perception that she was dull, unattractive and sickly. She is the ancestor of all Spanish monarchs following her son Philip V.
Ранние годы
Мария-Анна была старшей дочерью Фердинанда Марии, курфюрста Баварии, и его жены, принцессы Генриетты Аделаиды Савойской. Ее дедушкой и бабушкой по материнской линии были Виктор Амадей I, герцог Савойский, и Кристина Мария Французская, вторая дочь Генриха IV Французского и Мари де Медичи, таким образом, ее будущий муж, дофин, приходился ей двоюродным братом. Родившись в Мюнхене, столице Баварского курфюршества, Мария-Анна была обручена с дофином Франции в 1668 году, в возрасте восьми лет, и тщательно готовилась к этой роли. Помимо родного немецкого языка, она изучала французский, итальянский и латынь. Говорили, что она с нетерпением ждала судьбы стать дофиной Франции. Мария-Анна была очень близка со своей матерью, скончавшейся в 1676 году. Среди ее братьев и сестер были Виоланта Баварская, будущая жена Фердинандо де Медичи, а также будущий курфюрст Баварии Максимилиан II Эммануил.
Maria Anna was the eldest daughter of Ferdinand Maria, Elector of Bavaria and his wife Princess Henriette Adelaide of Savoy. Her maternal grandparents were Victor Amadeus I, Duke of Savoy and Christine Marie of France, the second daughter of Henry IV of France and Marie de' Medici, thus her husband the dauphin was her second cousin. Born in Munich, capital of the Electorate of Bavaria, Maria Anna was betrothed to the dauphin of France in 1668, at the age of eight, and was carefully educated to fulfill that role. Besides her native language of German, she was taught to speak French, Italian and Latin. She was said to have looked forward to the fate of becoming dauphine of France. Maria Anna was very close to her mother, who died in 1676. Her siblings included Violante of Bavaria, future wife of Ferdinando de' Medici as well as the future Elector of Bavaria, Maximilian II Emanuel.
Дофин
До ее брака с дофином 28 января 1680 года в Мюнхене состоялась церемония заключения брака по доверенности; пара встретилась впервые 7 марта 1680 года в Шалоне-на-Марне. Она была первой дофиной Франции со времен Марии, королевы Шотландии, вышедшей замуж за Франциска II в 1558 году. После свадьбы Мария Анна приняла титул своей супруги как Fille de France (Дочь Франции); это давало ей право на обращение «Королевское Высочество» и титул Мадам ла Дофин. Когда Мария Анна впервые прибыла во Францию, она произвела благоприятное впечатление своим хорошим знанием французского языка. При въезде в Страсбург к ней обратились на немецком, но она прервала приветствие, сказав: «Джентльмены, я говорю по-французски!» Однако впечатление от ее внешности было не столь благоприятным, и ее называли «ужасно некрасивой». Другие говорили, что, хотя она и не отличалась красотой, обладала личным обаянием. Сразу после замужества с дофином Мария Анна стала второй по важности женщиной при дворе после своей свекрови, королевы Марии Терезии, супруги короля Людовика XIV. После смерти королевы в июле 1683 года Мария Анна заняла положение самой влиятельной женщины при дворе и получила покои покойной королевы. Король ожидал, что она будет выполнять обязанности первой дамы при дворе, но ее слабое здоровье сильно затрудняло исполнение ее обязанностей. Король совершенно не проявлял сочувствия к ее положению и несправедливо обвинил ее в ипохондрии. Ее муж заводил любовниц, и она вела уединенную жизнь в своих апартаментах, где беседовала со своей подругой и доверенным лицом Барбарой Бессолой на немецком языке, которого ее муж не понимал. Она была близка к другой немке при дворе – и второй представительнице дома Виттельсбахов – Елизавете Шарлотте Пфальцской, жене младшего брата короля Филиппа. Говорили, что она была подавлена необходимостью жить при дворе, где так ценилась красота, не обладая ею самой. Елизавета Шарлотта, мадам Палатинская, в своих письмах упоминала, что мадам де Ментенон не желала, чтобы дофина приобрела влияние при дворе, и что она подкупила Барбару Бессолу, чтобы та держала ее в изоляции от общества, в то время как ее фрейлина Маргарита де Моншверуй организовала дочерей знатных особ (Мари Арманду де Рамбурес и Луизу Викторию де Ла Форс), чтобы те развлекали дофина и стали его любовницами.
Prior to her marriage to the dauphin, there was a proxy ceremony in Munich on 28 January 1680; the couple would meet for the first time on 7 March 1680 in Châlons sur Marne. She was the first dauphine of France since Mary, Queen of Scots, married Francis II of France in 1558. Upon her marriage, Maria Anna took on the rank of her husband as a Fille de France (Daughter of France); this meant that she was entitled to the style "Royal Highness" and the form of address Madame la Dauphine. When she first arrived in France, Maria Anna made a favorable impression with her good French. When she entered Strasbourg, she was addressed in German, but interrupted the greeting by saying, "Gentlemen, I speak French!" The impression of her appearance, however, was not as good, and she was called "terribly ugly". Others said that although she may not have been beautiful, she did have personal charm. As soon as she married the dauphin, Maria Anna was the second most important woman at court after her mother in law, Queen Maria Theresa, consort of King Louis XIV. When the queen died in July 1683, Maria Anna ranked as the most prominent female at court and was given the apartments of the late queen. The king expected her to perform the functions of the first lady at court, but her ill health made it very difficult for her to carry out her duties. The king was completely unsympathetic to her situation and accused her falsely of hypochondria. Her husband took mistresses, and she lived an isolated life in her apartments, where she spoke with her friend and confidant Barbara Bessola in German, a language her husband could not understand. She was close to a fellow German – and the second Wittelsbach – at court, Elizabeth Charlotte of the Palatinate, the wife of the king's younger brother Philippe. She was said to be depressed having to live at a court where beauty was so much prized, not being beautiful herself. Elizabeth Charlotte, Madame Palatine said in her letters that Madame de Maintenon did not wish for the Dauphine to gain influence at court, and that she bribed Barbara Bessola to keep her isolated from society, while in parallel her lady in waiting Marguerite de Montchevreuil arranged for the Dauphine's maids of honours (Marie Armande de Rambures and Louise Victoire de La Force) to keep the Dauphin entertained and become his lovers.
Смерть
Она умерла в 1690 году. Вскрытие выявило множество внутренних заболеваний, полностью подтвердивших ее жалобы на хроническую и тяжелую болезнь. Мария Анна была похоронена в Королевской базилике Сен-Дени.
She died in 1690. An autopsy revealed a multitude of internal disorders that completely vindicated her complaints of chronic and severe illness. Maria Anna was buried at the Royal Basilica of Saint Denis.