Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский журналист (1766–1841)
French journalist (1766–1841)
Луи Франсуа Бертен, также известный как Бертен Старший (Bertin l'Aîné; 14 декабря 1766 – 13 сентября 1841), был французским журналистом. У него был младший брат, Луи Франсуа Бертен де Во; два сына, Эдуар Франсуа и Луи Мари Франсуа; и дочь, Луиза Бертен.
Louis François Bertin, also known as Bertin l'Aîné (Bertin the Elder; 14 December 176613 September 1841), was a French journalist. He had a younger brother, Louis François Bertin de Vaux; two sons, Edouard François and Louis Marie François; and a daughter, Louise Bertin.
Начало карьеры
Родился в Париже (его отец был бывшим секретарем Этьена Франсуа, герцога де Шозеля), и в ретроспективе считается самым важным членом семьи Бертена. Он начал свою журналистскую карьеру, сотрудничая с Journal Français и другими газетами во время Французской революции. После переворота 18 Брумера Наполеон Бонапарт приобрел газету, наиболее тесно связанную с его фамилией – Journal des débats. Благодаря вкладу таких авторов, как Жозеф Фьеве, Жюльен Луи Жефруа, Франсуа Рене де Шатобриан, Шарль Мари Доримон де Фелетц, Жан Франсуа Буассонаде де Фонтараби, Конрад Мальте-Брун, Франсуа Бенуа Гоффман и Шарль Нодье, журнал вскоре стал одним из ведущих авторитетов во французской прессе и литературе. Бертену приписывают изобретение фейлетона – приложения к политической части газеты, обычно напечатанного более мелким шрифтом, содержащего светские новости, модные отчеты, критику, эпиграммы и шарады, и способствующего развитию культуры литературного соперничества. По подозрению в роялистских симпатиях со стороны Французского консульства, Бертен был заключен в тюрьму в Темпль в 1800 году и сослан в 1801 году. Он вернулся в Париж в 1805 году после провозглашения Империи и вновь возглавил газету, название которой по приказу Наполеона было изменено на Journal de l'Empire. Он был вынужден подчиниться строгой цензуре, и в 1811 году издание и его доходы полностью перешли под контроль правительства.
Born in Paris (his father was a former secretary of Étienne François, duc de Choiseul), and considered in retrospect the most important member of the Bertin family, he began his journalistic career by writing for the Journal Français and other papers during the French Revolution. After Napoleon Bonaparte's 18 Brumaire Coup he acquired the paper with his family name has chiefly been connected, the Journal des débats. Guided by the contributions of figures such as Joseph Fiévée, Julien Louis Geoffroy, François René de Chateaubriand, Charles Marie Dorimond de Féletz, Jean François Boissonade de Fontarabie, Conrad Malte Brun, François Benoît Hoffmann, and Charles Nodier, the Journal soon became a major authority in French press and literature. Bertin is credited with the invention of the feuilleton, a supplement to a newspaper's political section, usually in smaller type, that carries gossip, fashion, criticism, epigrams and charades, and fosters a culture of literary gamesmanship. Suspected of royalist tendencies by the French Consulate, Bertin was imprisoned at the Temple in 1800, and exiled in 1801. He returned to Paris in 1805 after the proclamation of the Empire, and resumed management of the paper, the title of which had been changed by order of Napoleon to Journal de l'Empire. He had to submit to rigorous censorship, and in 1811 the publication, and its profits, were taken over entirely by the government.
Восстановление и июльская монархия
В 1814 году Бертен вновь завладел газетой, восстановил ее прежнее название и продолжил поддерживать роялистское дело во время Ста дней, последовав за Людовиком XVIII в Южные Нидерланды, где он редактировал Moniteur Universel под названием Moniteur de Gand. В период полной реставрации Бурбонов Бертен руководил "Монитером" до 1823 года, когда "Журнал дебатов" стал признанным рупором либеральной конституционной оппозиции после того, как он начал критиковать абсолютизм (путь, схожий с тем, что избрал Шатобриан). Однако после 1830 года Бертен поддержал июльскую монархию. Он скончался в Париже в 1841 году. Портрет Бертена, написанный Энгром в 1832 году и впервые представленный на Парижском салоне в 1833 году, является одним из наиболее известных произведений художника.
In 1814 Bertin regained possession of the paper, restored its old title, and continued his support of the royalist cause during the Hundred Days, joining Louis XVIII in the Southern Netherlands, where he edited the Moniteur Universel as Moniteur de Gand. During the full Bourbon Restoration, Bertin directed the Moniteur until 1823, when the Journal des débats became the recognized organ of the liberal constitutional opposition after he had come to criticize absolutism (a road similar to the one taken by Chateaubriand). After 1830, however, Bertin supported the July Monarchy. He died in Paris in 1841. Ingres's 1832 portrait of Bertin, first exhibited at the 1833 Paris Salon, is one of his most famous works.