Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Лондоне
Building in London
Здание Гувера – это памятник архитектуры II* категории в стиле ар-деко, спроектированный компанией Wallis, Gilbert and Partners и расположенный в Перивале, в лондонском боро Илинг. Комплекс был открыт в 1933 году как британская штаб-квартира, производственное предприятие и ремонтный центр компании The Hoover Company. В настоящее время здание принадлежит IDM Properties и было переоборудовано в апартаменты.
The Hoover Building is a Grade II* listed building of Art Deco architecture designed by Wallis, Gilbert and Partners located in Perivale in the London Borough of Ealing. The site opened in 1933 as the UK headquarters, manufacturing plant and repairs centre for The Hoover Company. The building is now owned by IDM Properties and has been converted into apartments.
История
Главное здание было открыто в мае 1933 года лордом Рочдейлом как штаб-квартира компании Hoover в Великобритании. Его спроектировало архитектурное бюро Wallis, Gilbert and Partners – та же самая фирма, которая спроектировала завод Firestone Tyre Factory в Брентфорде и автобусную станцию Victoria Coach Station в центре Лондона. Томас Уоллис об арт-деко дизайне сказал: «Небольшие затраты на включение каких-либо декоративных элементов, особенно цвета, не являются пустой тратой денег. Это оказывает психологическое воздействие на работника».
The main building was opened in May 1933 by Lord Rochdale as the UK headquarters for The Hoover Company. This was designed by Wallis, Gilbert and Partners the same firm that designed the Firestone Tyre Factory in Brentford and Victoria Coach Station in Central London. Thomas Wallis said of the Art Deco design: ’A little money spent in the incorporation of some form of decoration, especially colour, is not money wasted. It has a psychological effect on the worker.’
Вскоре после постройки главного здания были разработаны планы по строительству производственного завода. По мере роста спроса на пылесосы Hoover, завод был расширен в середине 1930-х годов, увеличив площадь до 254 000 квадратных футов. В то время пресса называла его «современным дворцом промышленности», в отличие от старых фабрик на севере Англии. Компания приветствовала посетителей, желающих осмотреть завод. Во время Второй мировой войны завод использовался для производства деталей для самолетов. Производство пылесосов на предприятии продолжалось, но в меньших объемах. Здания были замаскированы, чтобы избежать бомбардировок немецкой авиацией. Сотрудники здания сформировали собственный отряд народной обороны (Home Guard). После войны, которую здание пережило, было добавлено еще одно расширение – пятиэтажное здание к северу от участка. В 1981 году здание столовой получило статус Grade II*. В документации объект был описан как «возможно, наиболее значимый завод, расположенный вдоль главной транспортной артерии своего времени, и один из самых привлекательных», с добавлением нового верхнего этажа. Завершение работ было осуществлено в 2018 году компаниями IDM Properties и Interrobang.
Soon after the main building was built, plans were drawn up for a manufacturing plant. As demand for Hoover vacuum cleaners began to grow, the factory was extended in the mid thirties increasing the space to 254,000 square feet. It was referred to in the press at this time as a 'Modern Palace of Industry', in contrast to the older factories in the north of England. The firm welcomed visitors to look around the factory. During the Second World War the factory was used to manufacture aircraft parts. Vacuum cleaners were still produced at the site, but at a lower output than previously. The buildings were camouflaged to avoid being bombed by German aircraft. The building's staff set up their own Home Guard unit. After the war, which the building survived, another extension was added a five storey building to the north of the site. and in 1981 the canteen building were granted a Grade II* listing. The site was described in the list entry as ‘possibly the most significant arterial road factory of its date, and one of the most attractive.’ with the addition of a new top floor. This was completed in 2018 by IDM Properties and Interrobang.
Дизайн
Амбициозный проект воплотился в грандиозный, дворцовый фасад с огромными колоннами и глубокими эркерами из стекла, но наиболее узнаваемой чертой являлся центральный вход, над которым располагался эффектный геометрический узор в виде солнечных лучей, под большой надписью "Hoover Limited".
The ambitious design took on a grand, palatial facade of huge columns and recessed glass bay windows, but the most iconic feature was the central entrance which was decorated above with a dramatic, geometric sunburst pattern, which sat beneath the huge “Hoover Limited” lettering.
Реконструкция
Комплексная реконструкция, проведенная компанией IDM Properties, была направлена на сохранение исторической ткани здания и возведение новой деревянной конструкции, что позволило максимально увеличить количество создаваемых новых домов. Песня также теперь доступна в качестве бонус-трека "extended play" на CD-переизданиях его альбома Get Happy!!. Здание Гувера также использовалось в качестве съемочной площадки для двух эпизодов сериала "Пуаро" Агаты Кристи: "Сон" и "Король треф".
The comprehensive renovation by IDM Properties focused on the conservation of the historic fabric and the insertion of a new timber structure, maximising the number of new homes that could be created. and can now be found as an "extended play" bonus track on CD reissues of his album Get Happy!!. The Hoover Building was also used as a filming location for two episodes of Agatha Christie's Poirot: namely, "The Dream" and "The King of Clubs".