Коарб: Наследник и хранитель церковных земель в средневековой Ирландии и Шотландии.
Coarb
Коарб: древнеирландская должность преемника/хранителя церкви в Ирландии и Шотландии. Связь с землевладением, монастырями и династиями. История, значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коарб, от староирландского *comarbae* (современный ирландский: *comharba*, *hērēs*), означающего «наследник» или «преемник», являлся специфической должностью в средневековой кельтской церкви у гэлов Ирландии и Шотландии. В этот период термин «коарб» часто использовался как синоним «эренаха», обозначающего светского опекуна приходской церкви, назначенного епископом, и главу семьи, находившейся в наследственном владении церковными землями. Однако коарб зачастую управлял церковью, имевшей сравнительно высокий статус в донорманнской Ирландии, или церковью, сохранившей относительно обширные земельные владения – термоны. Как указано в данной статье, "такие выгодные монастырские должности, как «коарб» (*comarbae* – «наследник святого») или «эренах» (*airchinnech* – «старший»), передавались по наследству или через родственные связи внутри церковных семей, которые часто являлись политически отстраненными ветвями королевских династий".
A coarb, from the Old Irish comarbae (Modern Irish: comharba, hērēs), meaning "heir" or "successor", was a distinctive office of the medieval Celtic Church among the Gaels of Ireland and Scotland. In this period coarb appears interchangeable with "erenach", denoting the episcopally nominated lay guardian of a parish church and headman of the family in hereditary occupation of church lands. The coarb, however, often had charge of a church which had held comparatively high rank in pre‐Norman Ireland, or one still possessed of relatively extensive termon lands. Also as per this article " such lucrative monastic offices as “coarb” (comarbae “heir” to a saint) or “erenach” (airchinnech “superior”), otherwise transmitted by natural or nepotic descent within ecclesiastical families, which were often the politically displaced branches of royal dynasties"
Короб Колумбы
В средневековой Ирландии и Шотландии коарб Святого Колумбы (в средневековом гэльском comarba Coluim Chille) определял аббатов, преемников Колумбы. Когда монахи, после набегов викингов на Иону в IX веке, бежали в свой монастырь в Келлс, их аббат продолжал носить титул коарб, чтобы подчеркнуть прямое наследование: многие из первых аббатов были членами семьи Колумбы. Аббат коллегиальной церкви (то есть монастыря, следующего правилу святого Колумбы), имевший священный сан и совершавший мессу («отправлявший служение»), нес ответственность за свою монашескую общину. Со временем сложилась структура, включавшая епископа и аббата Ионы, которая после Реформации и роспуска монастырей пришла в упадок.
In medieval Ireland and Scotland, the coarb of St Columba (Medieval Gaelic comarba Coluim Chille) identified the abbots who succeeded Columba. When the monks fled to their monastery in Kells, following the 9th century Viking raids on Iona, their abbot continued to hold the title of coarb to reflect his direct inheritance: many of the early abbots were members of Columba's family. The abbot of the collegiate church (i. e., monastery following the Rule of St Columba), who held holy orders and celebrated Mass ('serveth the cure'), was responsible for his monastic community. In time, the pattern of a Bishop and an Abbot of Iona was established, which after the Reformation and the Dissolution of the Monasteries fell into disuse.