Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Coarb, көне ирланд тіліндегі comarbae (қазіргі ирланд тілінде comharba, hērēs) – "мұрагер" немесе "ізіл кешуші" деген мағынаны білдіреді. Орта ғасырлық кезеңде Ирландия және Шотландия гаелінің христиан дінінде coarb "erenach" терминімен жиі қолданысқа ие болған, бұл епископ тағайындаған приход шіркеуінің қорғаушысы және шіркеу жерлерін мұрагерлікпен иеленетін отбасының басшысы дегенді білдіреді. Дегенмен, coarb көбінесе Норманға дейінгі Ирландияда жоғары мәртебелі немесе салыстырмалы түрде кең термондық жерлерге ие болған шіркеулерді басқарған. Сондай-ақ, осы мақалада айтылғандай, "coarb (comarbae – қасиеттінің мұрагері) немесе erenach (airchinnech – жоғары тұрған) сияқты табысты монастырь лауазымдары, олар табиғи немесе туыстық байланыс арқылы шіркеулік отбасылар арасында беріліп, көбінесе патшалық династиялардың саяси ығысқан тармақтары болған".
A coarb, from the Old Irish comarbae (Modern Irish: comharba, hērēs), meaning "heir" or "successor", was a distinctive office of the medieval Celtic Church among the Gaels of Ireland and Scotland. In this period coarb appears interchangeable with "erenach", denoting the episcopally nominated lay guardian of a parish church and headman of the family in hereditary occupation of church lands. The coarb, however, often had charge of a church which had held comparatively high rank in pre‐Norman Ireland, or one still possessed of relatively extensive termon lands. Also as per this article " such lucrative monastic offices as “coarb” (comarbae “heir” to a saint) or “erenach” (airchinnech “superior”), otherwise transmitted by natural or nepotic descent within ecclesiastical families, which were often the politically displaced branches of royal dynasties"
Колумбаның көмір шайы
Ортағасырлық Ирландия мен Шотландияда Сент-Колумбаның коарбысы (Ортағасырлық гэль тілінде comarba Coluim Chille) Колумбадан кейін қызмет еткен абаттарды анықтады. 9-ғасырдағы Ионаға жасалған викинг шабуылдарынан кейін монахтар Келлс монастырына қашқанда, олардың абаты тікелей мұрагер екенін көрсету үшін коарб атағын сақтап қалды: алғашқы абаттардың көпшілігі Колумбаның отбасынан шыққан. Коллегиат шіркеуінің (яғни, Сент-Колумбаның ережесін ұстанған монастырь) абаты, діни шендерге ие болып, қасиетті миссаны өткізіп ("қызмет көрсетіп емдеген"), өз монастырлық қауымдастығына жауапты болды. Бірте-бірте Ионаның епископы мен абатының үлгісі қалыптасты, бірақ Реформация мен монастырлардың таратылуынан кейін бұл үлгі қолданыстан шықты.
In medieval Ireland and Scotland, the coarb of St Columba (Medieval Gaelic comarba Coluim Chille) identified the abbots who succeeded Columba. When the monks fled to their monastery in Kells, following the 9th century Viking raids on Iona, their abbot continued to hold the title of coarb to reflect his direct inheritance: many of the early abbots were members of Columba's family. The abbot of the collegiate church (i. e., monastery following the Rule of St Columba), who held holy orders and celebrated Mass ('serveth the cure'), was responsible for his monastic community. In time, the pattern of a Bishop and an Abbot of Iona was established, which after the Reformation and the Dissolution of the Monasteries fell into disuse.