Введение
Журнал Уильяма Брэдфорда, лидера Плимутской колонии. "История Плимутской плантации" – это журнал, написанный на протяжении нескольких лет Уильямом Брэдфордом, лидером Плимутской колонии в Массачусетсе. Он считается наиболее авторитетным описанием паломников и ранних лет колонии, основанной ими. Журнал велся с 1630 по 1651 год и рассказывает историю паломников, начиная с 1608 года, когда они поселились в Голландской республике на европейском континенте, через путешествие на корабле "Мэйфлауэр" в Новый Свет в 1620 году, и заканчивая 1647 годом. Книга завершается списком пассажиров "Мэйфлауэр" и сведениями об их дальнейшей судьбе, составленным в 1651 году.
Of Plymouth Plantation is a journal that was written over a period of years by William Bradford, the leader of the Plymouth Colony in Massachusetts. It is regarded as the most authoritative account of the Pilgrims and the early years of the colony which they founded. The journal was written between 1630 and 1651 and describes the story of the Pilgrims from 1608, when they settled in the Dutch Republic on the European mainland through the 1620 Mayflower voyage to the New World, until the year 1647. The book ends with a list of Mayflower passengers and what happened to them which was written in 1651.
Именование
В документе много названий. В верхней части оригинального текста указано "О плантации Плимóт", но в более поздних изданиях текста часто используется современное написание "Плимут". Текст дневника Брэдфорда часто называют "Историей Плимутской плантации". Когда Сэмюэл Уилберфорс цитировал труд Брэдфорда в "Истории протестантской епископальной церкви в Америке" в 1844 году, документ был указан как "История плантации Плимута". Его также иногда называют "Дневник Уильяма Брэдфорда". Издание, опубликованное Содружеством Массачусетса (после возвращения рукописи из Англии в 1897 году), имеет название "История Брэдфорда "О плантации Плимóт"", а на корешке указано "История Брэдфорда". Его также называли "Мейфлауэр", хотя это не бортовой журнал и было написано после событий. По сути, это был дневник первых лет колонистов в Плимуте. В дневнике Брэдфорда зафиксированы события первых 30 лет Плимутской колонии, а также реакция колонистов на эти события, и историки считают его важнейшим произведением американской литературы XVII века. Именно простое, но яркое описание Брэдфорда сделало пилигримов теми, кого Сэмюэл Элиот Моррисон назвал "духовными предками всех американцев". Брэдфорд, по-видимому, не стремился опубликовать рукопись при жизни, но намеревался, чтобы она была сохранена и прочитана другими. Он писал в конце 6-й главы:
Я был подробен в этих описаниях и прошу позволения быть столь же подробным и в последующих отрывках (хотя в других случаях я постараюсь быть более кратким), чтобы их дети могли увидеть, с какими трудностями боролись их отцы, преодолевая эти препятствия в начале своего пути, и как Бог направлял их, несмотря на все их слабости и немощи. Также, чтобы это могло послужить уроком для других в подобных важных делах в будущем. На этом я и завершу эту главу.
I have been the larger in these things, and so shall crave leave in some like passages following, (though in other things I shall labour to be more contract) that their children may see with what difficulties their fathers wrestled in going through these things in their first beginnings, and how God brought them along notwithstanding all their weaknesses and infirmities. As also that some use may be made hereof in after times by others in such like weighty employments; and herewith I will end this chapter.