Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три вымышленных персонажа вселенной DC Comics
Three fictional characters in DC Comics
Сквайр — имя трёх вымышленных супергероев, появляющихся в произведениях, издаваемых DC Comics. Персиваль Шелдрейк впервые появился в роли Сквайра в Young All Stars #21 (январь 1988 года) и был создан Роем Томасом и Майклом Бэйром. Сирил Шелдрейк дебютировал в роли Сквайра в Batman #62 (декабрь 1950 года) и был создан Биллом Фингером и Диком Спрангом. Берил Хатчинсон впервые появилась в роли Сквайра в JLA #26 (февраль 1999 года) и была создана Грантом Моррисоном и Говардом Портером.
Squire is the name of three fictional superheroes appearing in media published by DC Comics. Percival Sheldrake debuted as the Squire in Young All Stars #21 (January 1988), and was created by Roy Thomas and Michael Bair. Cyril Sheldrake debuted as the Squire in Batman #62 (December 1950), and was created by Bill Finger and Dick Sprang. Beryl Hutchinson debuted as the Squire in JLA #26 (February 1999), and was created by Grant Morrison and Howard Porter.
История публикаций
Первоначально созданный в 1950-х годах как напарник Робина для Рыцаря, более поздняя ретроспективная правка установила, что сам Рыцарь был оруженосцем героя Золотого века, Сияющего Рыцаря.
Originally created in the 1950s as a counterpart to Robin for the Knight, a subsequent retcon made the Knight himself Squire to the Golden Age hero, the Shining Knight.
Сирил Шелдрейк
Впервые появившись на страницах комикса «Бэтмен» №62, Кирилл был сыном Перси Шелдрака, обученным по примеру отца и ставшим новым Сквайром. Их постоянно сравнивали с Бэтменом и Робином, и они считали себя их европейскими аналогами. Однажды динамичный дуэт прибыл в Англию, где встретился с Найтом и Сквайром и заключил союз для борьбы с неонацистами, укрывшимися в Стоунхендже. В конечном итоге Перси был убит своим заклятым врагом Спринг-Хилд Джеком, после чего Кирилл стал вторым Рыцарем. Позже Кирилл вступил в Корпус Ультрамаринов вместе со своей Сквайр Берил Хатчинсон. Он вновь появляется в комиксах «Бэтмен» №667-669. Он, Берил, Бэтмен, Робин и остальные Бэтмены всех стран, иногда известные как «Клуб Героев», оказались в ловушке на острове. Это казалось безобидным воссоединением, организованным их миллиардером-благодетелем Мэйхью. Все средства передвижения с острова были уничтожены, и все считают, что их жизни в опасности, поскольку были убиты Легионер и Уингмен.
First appearing in the pages of Batman #62, Cyril was Percy Sheldrake's son, who was trained in manner much like his father had been, thus becoming the new Squire. They were constantly compared to Batman and Robin, and they considered themselves to be their European counterparts. Coincidentally, the dynamic duo made their way to England on one occasion, where they met up with Knight and Squire and formed an alliance to take down neo Nazi supporters at their hidden base at Stonehenge. Percy was eventually killed by his arch enemy Spring Heeled Jack, leading Cyril to become the second Knight. Cyril subsequently joined the Ultramarine Corps, alongside his own Squire, Beryl Hutchinson. He reappears in Batman #667 669. He, Beryl, Batman, Robin and the rest of the Batmen of All Nations, sometimes known as the "Club of Heroes", have become trapped on an island. It was seemingly to be an innocent reunion sponsored by their billionaire benefactor, Mayhew. All the possible transports off the island have been destroyed and everyone currently believes their lives to be in danger, as the Legionary and Wingman have been killed.
Перси Шелдрейк
В 20 лет молодой Перси стал главой семьи (и таким образом графом Уорденшира), когда его отец был взят в плен во Франции во время эвакуации из Дюнкерка, а его мать погибла при бомбардировке Лондона осенью 1941 года. Примерно в это же время другой рыцарь из Средневековья, известный как Сверкающий Рыцарь, недавно пробудился после столетий анабиоза и оказывал помощь в военных действиях на своей родине. Не сумев спасти ни одного из родителей Перси, рыцарь поклялся наказать нацистов и навсегда покончить с их режимом. Он взял Перси под свою опеку и обучил его, как рыцарь обучал бы оруженосца в своем родном Камелоте VI века. Он нарек его Сквайром, и вместе с эскадрильей «Всезвездный отряд» они сражались против нацистской Германии до конца Второй мировой войны. Во время войны Сквайр также был членом команды подростков-супергероев, известной как «Молодые союзники». Оставаясь вместе и после войны, они боролись с растущей угрозой националистов в послевоенной Европе, пока внутренние разногласия не привели к распаду группы. Оставшись один и чувствуя, что его обучение завершено, Сквайр принял имя Рыцарь и присоединился к другой команде (Глобальные Хранители) под этим новым именем. Он продолжал бороться за справедливость даже после того, как много лет спустя у него родился сын по имени Кирилл.
At age 20, young Percy came into leadership of his family (thus becoming Earl of Wordenshire) when his father was captured in France during the Dunkirk Evacuation and his mother was killed in a bombing raid over London in the fall of 1941. About this time, an other knight from the Middle Agesknowed as the Shining Knight had recently thawed out from centuries of suspended animation and was assisting the war effort in his native land. Unable to save either of Percy's parents, the knight vowed to bring the Nazis to justice and end their regime once and for all. He took Percy under his wing and trained him just as a knight would train a squire in his original 6th century Camelot. He bestowed upon him the name Squire, and with the help of the All Star Squadron, they fought against Nazi Germany until the end of World War II. During the war, the Squire was also part of a team of adolescent superheroes called the Young Allies. Remaining together after the war, they fought against the rising threat of post war nationals in Europe until inner conflicts caused the group to split up. Now on his own, and feeling his requisite training had been complete, Squire bestowed upon himself the name Knight, and joined yet another team (the Global Guardians) under this new name. He continued to fight for justice even after he fathered a son years later named Cyril.
Берил Хатчинсон
Берил Хатчинсон впервые появилась в JLA #26 (февраль 1999 года) и стала новым Сквайром, помогая Рыцарю II. По словам Гранта Моррисона, её назвали в честь Берил Перил, популярного британского комикса. Смелая и отважная, она и Рыцарь присоединились к Корпусу Супербии после того, как помогли им спасти микро-Землю, погрязшую в преступности. Помимо мастерского владения мечом, она также обладает природным даром к различным формам коммуникации, включая иностранные языки, жесты и интерпретацию. Она даже способна считывать информационные паттерны на ощупь. Она очень дорожит Сириллом и готова защищать его любой ценой. Хотя Шелдраки – дворяне, Берил, судя по всему, выросла на улице. Говоря о своём образовании, она объяснила Бэтмену: «У Хатчинсонов никогда не было денег, но всегда были мозги и любовь к библиотеке». В отличие от этого, в «Рыцарь и Сквайр» #1 она говорит, что «посещала множество разных школ – государственные и элитные, то туда, то обратно». Она приписывает свои коммуникативные способности этому, поскольку ей приходилось быстро переключаться между диалектами, чтобы соответствовать школе, в которой она училась. Она вновь появляется в Batman #667-669, а также в нескольких выпусках сюжетной линии Batman R.I.P., охватывающей Batman #676-681 и «Битву за маску», помогая Тиму Дрейку и Дэмиану Уэйну на протяжении всей серии. Она появляется в выпусках Batman and Robin, помогая Дику Грейсону в его попытках воскресить Бэтмена с помощью Ямы Лазаря, поместив его тело в неё, но выясняется, что это не тело Брюса Уэйна, а клон, созданный во время Финального кризиса. Рыцарь и Сквайр также сражаются с британским криминальным лордом и помогают Дику Грейсону в борьбе с клоном. Позже Рыцарь и Сквайр появляются в одноимённой ограниченной серии, написанной Полом Корнеллом. В #4 этой серии раскрывается, что Берил нашла Рыцаря, когда он был пьян и подавлен после смерти отца, по просьбе своей матери. Полная связь между семьями Шелдраке и Хатчинсон пока не раскрыта. На протяжении всей серии Берил завязывает отношения с реформированным злодеем Шрайком (Деннис Эннис – отсылка к Берил Перил и Деннису-проказнику). Она также ненадолго разделяет приключение с Бэтгерл, находясь в Лондоне в рамках миссии для Batman Incorporated. Обе героини устраняют трещину в пространственно-временном континууме, которая чуть не заморозила всю планету во времени навсегда. В Batman Incorporated Сквайр и Рыцарь участвуют в войне Бэтмена против организации «Левиафан», возглавляемой дочерью Ра’са аль-Гула – Талией аль-Гул. Во время битвы с Еретиком (клоном Дэмиана Уэйна) погибает Кирилл. На протяжении всей серии Берил принимает мантию Рыцаря. Она пытается отомстить за смерть Сирилла, но Бэтмен останавливает её, после чего Талия сама убивает Еретика. В последнем выпуске Берил сражается вместе с другими членами Batman Inc. против остатков «Левиафана».
Beryl Hutchinson first appeared in JLA #26 (February 1999) and became the new Squire while assisting Knight II. According to Grant Morrison, she was named after Beryl the Peril, a popular British comic strip. Brave and courageous, she and Knight joined the Ultramarine Corps of Superbia after assisting them in saving a crime ridden micro Earth. As well as being an expert in swordplay, she is also naturally gifted in several forms of communication, including foreign languages, gestures, and interpretation. She can even read information patterns by touch. She cares a good deal for Cyril and will protect him at any cost. While the Sheldrakes are nobility, Beryl apparently grew up on the streets. With regard to her education, she explained to Batman "the Hutchinsons never had no money, but they always had brains and a love of the library". In contrast, in Knight and Squire #1, she says she "went to a lot of different schools. State ones and posh ones, back and forth". She attributes her communication powers to this, since she needed to shift dialects rapidly to match the school she was attending. She reappears in Batman #667 669, and again in several issues of the Batman R. I. P. storyline that runs through Batman #676 681 and "Battle for the Cowl" helping Tim Drake and Damian Wayne over the course of the series. She appeared in issues of Batman and Robin helping Dick Grayson in his attempts to resurrect Batman with the Lazarus Pit by placing his body in it but it is revealed that it is not Bruce Wayne's body but a clone made during Final Crisis. Knight and Squire also battle a British crime lord and help Dick Grayson fight the clone. Knight and Squire later appeared in an eponymous limited series written by Paul Cornell. In #4 of this series, it is revealed that Beryl sought out the Knight when he was in a drunken and depressed state after his father's death, having been asked to help him by her mother. The full connection between the Sheldrake and Hutchinson families have yet to be revealed. Over the course of the series, Beryl begins a relationship with the reformed villain Shrike (Dennis Ennis following Beryl being named after Beryl the Peril by referencing Dennis the Menace). She also briefly shares an adventure with Batgirl while she is in London as part of a mission for Batman Incorporated. The two heroines fix a crack in the space/time continuum that nearly freezes the entire planet in time for eternity. In Batman Incorporated, Squire and Knight participate in Batman's war against the Leviathan organization led by Ra's al Ghul's daughter Talia al Ghul. During a battle with Heretic (Damian Wayne's clone), Cyril is killed. Over the course of the series Beryl takes on the mantle of The Knight She attempts to avenge Cyril's death, but is stopped by Batman only for Talia to kill Heretic herself. Beryl is seen in the last issue fighting alongside other Batman Inc. members against the remains of Leviathan.
Силы и способности
Первоначально первый сквайр не обладал никакими способностями, кроме тех, что он получал, надевая специальные доспехи, предоставленные ему Сияющим Рыцарем. Созданные Мерлином, они имели особые свойства, позволявшие ему избегать повреждений от мечей или определенных снарядов. Он передал эти доспехи своему сыну. Новый сквайр, хотя и не имеет магических доспехов, способен интерпретировать информацию посредством прикосновения, а также общаться различными способами. Все они высококвалифицированы во владении мечом, хотя также обладают талантами в использовании другого оружия или рукопашном бою.
Originally, the first Squire had no powers aside from the ones he gained by wearing special armor provided for him by Shining Knight. As they were made by Merlin, they possessed special properties that allowed him to avoid harm from swords or certain projectiles. He since passed this armor to his son. The newest Squire, though lacking magic armor, has the ability to interpret information by touch, as well as communicate in a number of ways. Every one of them is highly skilled in swordplay, though they have talents using other weapons or fighting hand to hand as well.
Другие версии
В графическом романе "Эльсвертс" 2003–2004 годов "Супермен и Бэтмен: III поколение" Бэтмен и его сын Брюс Уэйн-младший встречаются со взрослым Сирилом Шелдраком в 2008 году. К тому времени вышедший на пенсию в тоталитарной Англии, Шелдрак помогает Уэйнам найти информацию, оставленную покойной женой Брюса. После этого Уэйны остаются в Лондоне, чтобы помочь Шелдраку бороться за свободу, и он в конечном итоге избирается премьер-министром Великобритании.
In the Elseworlds 2003 2004 graphic novel Superman & Batman: Generations III, Batman and his son Bruce Wayne Jr. meet an adult Cyril Sheldrake in 2008. Now retired in a totalitarian England, Sheldrake helps the Waynes track down information left behind by Bruce's dead wife. Afterwards, the Waynes stay in London to help Sheldrake fight for freedom, and he is eventually elected Prime Minister of Great Britain.