Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский торговец и политик Чарльз "Чарли" Гэри Вернон — бас-тромбонист Чикагского симфонического оркестра и является профессором тромбона в университете ДеПола в Чикаго, штат Иллинойс.
the British merchant and politician
Charles "Charlie" Gary Vernon is the bass trombonist for the Chicago Symphony Orchestra and serves as professor of trombone at DePaul University in Chicago, Illinois.
Образование
Уроженец Ашвиля, штат Северная Каролина, Вернон учился в колледже Бревард и Университете штата Джорджия, где занимался у Уильяма "Билла" Хилла и Гейл Уилсон. Помимо университета, его основными учителями были бас-тромбонист Эдвард Клейнхаммер и тубист Арнольд Джейкобс, оба – бывшие солисты Чикагского симфонического оркестра. В своей книге "Поющий тромбон" Вернон отмечает, что во многом обязан своим успехом Клейнхаммеру и Джейкобсу.
A native of Asheville, North Carolina, Vernon attended Brevard College and Georgia State University, where he studied with William "Bill" Hill and Gail Wilson. His principal teachers outside of university were bass trombonist Edward Kleinhammer and tubist Arnold Jacobs, both former members of the Chicago Symphony Orchestra. Vernon accredits much of his success to Kleinhammer and Jacobs in his book, The Singing Trombone.
Предыдущие позиции
Вернон присоединился к CSO в 1986 году, перейдя из Филадельфийского оркестра, где он работал с 1981 года. До этого Вернон занимал аналогичные должности в Балтиморском симфоническом оркестре с 1971 по 1980 год и в Симфоническом оркестре Сан-Франциско с 1980 по 1981 год. Вернон также преподавал в Католическом университете Америки, Университете Темпл, Нью-Школе Филадельфии, Филадельфийском колледже исполнительских искусств (ныне Университет искусств (Филадельфия)) и Институте музыки Кертиса.
Vernon joined the CSO in 1986, coming from the Philadelphia Orchestra, where he had served since 1981. Prior to that, Vernon held identical posts with the Baltimore Symphony from 1971 to 1980 and the San Francisco Symphony from 1980 to 1981. Vernon is also a former faculty member of The Catholic University of America, Temple University, New School of Philadelphia, the Philadelphia College of Performing Arts (now University of the Arts (Philadelphia)), and the Curtis Institute of Music.
Текущий
Вернон – клиницист компании Selmer Instrument Company и частый приглашенный артист Международной ассоциации тромбона, а также лауреат премии ITA 2021 года. Он неоднократно выступал как солист по всему миру. В апреле 1991 года, с оркестром CSO под управлением Даниэля Баренбойма, он дал мировую премьеру Концерта для басового тромбона Эллен Тааффе Звильх, написанного по заказу CSO к столетию оркестра. В 2006 году Вернон и CSO представили премьеру концерта "Chick 'a' Bone Checkout" для альт-, тенор- и басового тромбона с оркестром, написанного тромбонистом и композитором Кристианом Линдбергом. Будучи спортсменом-любителем, Вернон увлеченно занимается плаванием и является членом команды Evanston Masters Swim Team. Он говорит: "Чем больше времени проходит, тем яснее я понимаю, что должен продолжать заниматься этим, чтобы и дальше иметь возможность этим заниматься!"
Vernon is a clinician for the Selmer Instrument Company and a frequent guest artist for the International Trombone Association, as well as the recipient of the 2021 ITA award. He has made numerous appearances as a soloist throughout the world. In April 1991, with the CSO under Daniel Barenboim, he gave the world premiere of Ellen Taaffe Zwilich's Concerto for Bass Trombone, which was commissioned by the CSO for its centennial. In 2006, Vernon and the CSO premiered "Chick 'a' Bone Checkout" a new concerto for alto, tenor and bass trombone and orchestra, written by trombonist and composer Christian Lindberg. As a part time athlete, Vernon is an avid swimmer and is a member of the Evanston Masters Swim Team. He states that "as time passes, I realize that I must keep doing it, so that I can keep doing it!"