Джок Ратерфорд: биография английского футболиста и тренера (1884-1963). Игрок "Арсенала", "Ньюкасла" и сборной Англии. Статистика, карьера и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футболист и тренер (1884–1963)
English footballer and manager (1884–1963)
Джон "Джок" Резерфорд (12 октября 1884 – 21 апреля 1963) — английский футболист, выступавший в Футбольной лиге за клубы «Арсенал», «Клэптон Ориент» и «Ньюкасл Юнайтед». Он 11 раз играл за сборную Англии и провёл короткий и неудачный период в качестве тренера «Сток Сити».
John "Jock" Rutherford (12 October 1884 – 21 April 1963) was an English footballer who played in the Football League for Arsenal, Clapton Orient and Newcastle United. He played 11 times for England, and had a short and unsuccessful spell as manager of Stoke.
Клубная карьера
Родившийся в Перси-Мейне, Норт-Шилдс, Нортумберленд, Резерфорд был известен своей долговечностью; он сыграл почти шестьсот матчей в Футбольной лиге и Кубке Англии, несмотря на то, что четыре сезона футбола были отменены из-за Первой мировой войны. Он начал свою карьеру в «Ньюкасл Юнайтед», дебютировав в 1902 году против «Вест-Бромвича», забив два гола. Прозванный «Ньюкаслским стрелой», он провел десять сезонов в «Сороках» в качестве правого вингера, известного своей скоростью и отличным контролем мяча. В то время «Ньюкасл» был доминирующей силой, и Резерфорд завоевал три медали Первого дивизиона и сыграл в пяти финалах Кубка Англии. Хотя «Ньюкасл» выиграл только финал 1910 года против «Барнсли» со счетом 2:1 в переигровке. Сам Резерфорд забил гол, уравнявший счет в первом матче, на последней минуте основного времени, установив результат 1:1. В начале сезона 1913/14 Резерфорд поссорился с руководством «Ньюкасла» из-за заработной платы и был быстро продан в «Вулвич Арсенал», который только что выбыл во Второй дивизион. Он дебютировал в «Арсенале» против «Ноттингем Форест» 1 ноября 1913 года и забил два гола в победном матче со счетом 3:2, быстро став игроком основного состава. Когда началась Первая мировая война, Резерфорд продолжал выступать за «Арсенал» в военных матчах. Несмотря на то, что ему было 35 лет, когда возобновились соревнования в высшем дивизионе в 1919 году, он продолжал регулярно играть за «Арсенал», который вернулся в Первый дивизион еще на четыре сезона. Резерфорд покинул «Арсенал» в последний раз летом 1926 года; всего он сыграл 232 матча и забил 27 голов за клуб.
Born in Percy Main, North Shields, Northumberland, Rutherford was known for his longevity; he played nearly six hundred Football League and FA Cup matches, despite four seasons of football being cancelled due to World War I. He started his career at Newcastle United, making his debut in 1902 against West Bromwich Albion, scoring twice. Nicknamed "the Newcastle flyer", he spent ten seasons at the "Magpies", as an outside right renowned for his pace and close control. Newcastle were a dominant force at the time with Rutherford picking up three First Division medals, and played in five FA Cup finals. Although Newcastle only won the 1910 final against Barnsley, by 2–1 in a replay. Rutherford himself scored the equaliser in the first match, in the very last minute of normal time for a 1–1 draw. At the start of the 1913–14 season, Rutherford fell out with the Newcastle management over his wages, and he was promptly sold to Woolwich Arsenal, who had just been relegated to the Second Division. He made his Arsenal debut against Nottingham Forest on 1 November 1913 and scored twice in a 3–2 win, and quickly became a regular in the side. When the First World War broke out, Rutherford continued to guest for Arsenal in wartime matches. Despite being 35 when first class football resumed in 1919, he continued to play regularly for Arsenal who had been promoted back to the First Division for another four seasons. Rutherford left Arsenal for the final time in the summer of 1926; in all, he played 232 matches and scored 27 goals for the club.