Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонтан в Лондоне
Fountain in London
Фонтан Бекстона — мемориальный и питьевой фонтан в Лондоне, Великобритания, воздвигнутый в память об освобождении рабов в Британской империи в 1834 году и, в частности, о роли британских парламентариев в кампании по отмене рабства. Его заказал Чарльз Букстон, и он был посвящен его отцу Томасу Фоуэллу Букстону, а также Уильяму Уилберфорсу, Томасу Кларксону, Томасу Бэббингтону Маколею, Генри Броуму и Стивену Лушингтону, всем тем, кто принимал участие в борьбе за отмену рабства. Проект фонтана был разработан Чарльзом Букстоном, который сам был архитектором-любителем, в сотрудничестве с архитектором неоготического стиля Сэмюэлем Сандерсом Тюлоном (1812–1873) в 1865 году. Это совпало с принятием Тринадцатой поправки к Конституции США, фактически положившей конец рабству в Соединенных Штатах. Мемориал был завершен в феврале 1866 года. Изначально он был установлен на площади Парламента, его возведение стоило 1200 фунтов стерлингов. В рамках послевоенной реконструкции площади он был демонтирован в 1949 году и вновь установлен в садах Виктория-Тауэр только в 1957 году. Фонтан украшали восемь декоративных фигур британских монархов, но четыре из них были украдены в 1960 году, а еще четыре — в 1971 году. В 1980 году их заменили фигурами из стекловолокна. К 2005 году эти фигуры также исчезли, и фонтан перестал функционировать. С осени 2006 года по февраль 2007 года были проведены реставрационные работы. Восстановленный фонтан был вновь открыт 27 марта 2007 года в рамках празднования 200-летия закона об отмене работорговли. В 1989 году была установлена мемориальная доска, посвященная 150-летию Общества борьбы с рабством.
The Buxton Memorial Fountain is a memorial and drinking fountain in London, the United Kingdom, that commemorates the emancipation of slaves in the British Empire in 1834, and in particular, the role of British parliamentarians in the abolition campaign. It was commissioned by Charles Buxton MP, and was dedicated to his father Thomas Fowell Buxton along with William Wilberforce, Thomas Clarkson, Thomas Babington Macaulay, Henry Brougham and Stephen Lushington, all of whom were involved in the abolition. It was designed by Charles Buxton, who was himself an amateur architect, in collaboration with the neo Gothic architect Samuel Sanders Teulon (1812–1873) in 1865. It coincided with the passing of the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, which effectively ended slavery in the United States. The memorial was completed in February 1866. It was originally constructed in Parliament Square, erected at a cost of £1,200. As part of the postwar redesign of the square it was removed in 1949 and not reinstated in its present position in Victoria Tower Gardens until 1957. There were eight decorative figures of British rulers on it, but four were stolen in 1960 and four in 1971. They were replaced by fibreglass figures in 1980. By 2005 these were missing, and the fountain was no longer working. Between autumn 2006 and February 2007 restoration works were carried out. The restored fountain was unveiled on 27 March 2007 as part of the commemoration of the 200th anniversary of the act to abolish the slave trade. A memorial plaque commemorating the 150th anniversary of the Anti Slavery Society was added in 1989.
Описание
Основание восьмиугольное, диаметром около 3,6 метра, с открытыми арками на восьми сторонах, поддерживаемыми группами колонн из полированного девонширского мрамора вокруг большого центрального столба, с четырьмя массивными гранитными чашами. На вершинах углов восьмиугольника установлены восемь бронзовых фигур, изображающих различных правителей Англии: британцев, представленных Карактаком, римлян – Константином, датчан – Кнутом, саксов – Альфредом, норманнов – Вильгельмом Завоевателем и так далее, вплоть до королевы Виктории. На фонтане имеется надпись, гласящая, что он "предназначен в память о тех членах парламента, которые вместе с мистером Уилберфорсом выступали за отмену британской работорговли, осуществлённой в 1807 году, и о тех членах парламента, которые вместе с сэром Т. Фоуэллом Бакстоном выступали за освобождение рабов во всех британских владениях, осуществлённое в 1834 году. Он был спроектирован и построен мистером Чарльзом Бакстоном, членом парламента, в 1865 году, в год окончательного прекращения работорговли и отмены рабства в Соединенных Штатах".
The base is octagonal, about twelve feet in diameter, having open arches on the eight sides, supported on clustered shafts of polished Devonshire marble around a large central shaft, with four massive granite basins. Surmounting the pinnacles at the angles of the octagon are eight figures of bronze, representing the different rulers of England; the Britons represented by Caractacus, the Romans by Constantine, the Danes by Canute, the Saxons by Alfred, the Normans by William the Conqueror, and so on, ending with Queen Victoria. The fountain bears an inscription to the effect that it is "intended as a memorial of those members of Parliament who, with Mr. Wilberforce, advocated the abolition of the British slave trade, achieved in 1807; and of those members of Parliament who, with Sir T. Fowell Buxton, advocated the emancipation of the slaves throughout the British dominions, achieved in 1834. It was designed and built by Mr. Charles Buxton, M. P., in 1865, the year of the final extinction of the slave trade and of the abolition of slavery in the United States."