Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист Салли Катцен (родилась 22 ноября 1942 года) — американский юрист, правовед и государственный служащий. Катцен входила в рабочую группу по обзору ведомств переходного проекта Обамы-Байдена, отвечавшую за исполнительный офис президента и ведомства, занимающиеся государственным управлением, и занимала должности в Белом доме при администрации Клинтона, в том числе администратора Управления по информации и нормативно-правовому регулированию. Катцен работала старшим советником в Podesta Group и преподает в юридической школе Нью-Йоркского университета.
American lawyer
Sally Katzen (born November 22, 1942) is an American lawyer, legal scholar, and government official. Katzen was a member of the Obama Biden Transition Project's Agency Review Working Group responsible for the Executive Office of the President and government operations agencies, and held White House positions in the Clinton administration, including as Administrator of the Office of Information and Regulatory Affairs. Katzen worked at the Podesta Group as Senior Advisor and teaches at the New York University School of Law.
Правительство
Во время администрации Клинтона Катцен занимал должность заместителя директора по управлению в Управлении и бюджетном планировании с 1999 по 2001 год, заместителя помощника президента по экономической политике и заместителя директора Национального экономического совета в 1998 и 1999 годах, а также администратора Управления по информации и нормативно-правовому регулированию в Управлении и бюджетном планировании с 1993 по 1998 год. Катцен также работал в администрации Картера в качестве главного юрисконсульта, а затем заместителя директора по программной политике Совета по стабильности заработной платы и цен при Администрации президента. Катцен участвовал в работе комиссий Национальных академий наук и является членом Национальной академии государственного управления.
During the Clinton administration, Katzen served as Deputy Director for Management in the Office of Management and Budget from 1999 through 2001, as Deputy Assistant to the President for Economic Policy and Deputy Director of the National Economic Council during 1998 and 1999, and as Administrator of the Office of Information and Regulatory Affairs in the Office of Management and Budget from 1993 through 1998. Katzen also served in the Carter Administration as General Counsel and then as Deputy Director for Program policy of the Council on Wage and Price Stability in the Executive Office of the President. Katzen has served on National Academies of Science panels and is a Fellow of the National Academy of Public Administration.
Биография
Катцен родилась и выросла в Питтсбурге, штат Пенсильвания, где окончила среднюю школу Тейлора Олдердиса, а затем с отличием (magna cum laude) окончила Смитский колледж и юридическую школу Мичиганского университета, где была главным редактором «Мичиганского юридического обзора». Она стала первой женщиной, занявшей этот пост в ведущем юридическом журнале. После окончания юридической школы она работала помощником судьи Дж. Скелли Райта в Апелляционном суде США по округу Колумбия. В 1980-х годах она была партнером в юридической фирме Wilmer Cutler & Pickering в Вашингтоне, округ Колумбия, специализируясь на вопросах регулирования и законодательства. Она активно работала в области административного права как в своей частной практике, так и в других профессиональных сферах. В 1988 году она была избрана председателем Секции административного права и регуляторной практики Американской ассоциации адвокатов; она занимала различные другие должности в АБА, включая два срока делегатом от Вашингтона в Палате делегатов. Она была общественным членом и вице-председателем, а также адъюнкт-профессором в юридическом центре Джорджтауна. В 1990 году она была избрана президентом Фонда защиты прав женщин. В 1993 году она присоединилась к администрации Клинтона и работала в Podesta Group в качестве старшего советника. Катцен преподавала в Смитском колледже, юридической школе университета Джорджа Мейсона, юридической школе Мичиганского университета, юридической школе университета Пенсильвании, университете Джона Хопкинса и юридической школе университета Джорджа Вашингтона. С весны 2011 года она является приглашенным профессором в юридической школе Нью-Йоркского университета.
Katzen was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania, where she graduated from Taylor Allderdice High School, and graduated magna cum laude from Smith College and the University of Michigan Law School, where she was editor in chief of the Michigan Law Review. She was the first female to hold such a position for a major law review. After graduating from law school, she clerked for Judge J. Skelly Wright of the U. S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit. In the 1980s she was a partner in the Washington, D. C. law firm Wilmer Cutler & Pickering, specializing in regulatory and legislative matters. She has worked extensively in the field of administrative law in her personal law practice and in other professional activities. In 1988, she was elected Chair of the Section on Administrative Law and Regulatory Practice of the American Bar Association; she has held various other offices in the ABA, including serving two terms as a Washington delegate to the House of Delegates. She served as a Public Member and Vice Chairman of the Adjunct Professor at Georgetown Law Center. In 1990 she was elected President of the Women's Legal Defense Fund. She joined the Clinton administration in 1993. She worked at the Podesta Group as Senior Advisor. Katzen has taught at Smith College, George Mason University School of Law, the University of Michigan Law School, the University of Pennsylvania Law School, Johns Hopkins University, and the George Washington University Law School. Since spring 2011 she has been a visiting professor at the NYU School of Law.
Личная жизнь
Салли Катцен замужем за судьей Апелляционного суда США по делам федеральной юрисдикции Тимоти Б. Дайком, и у них есть один ребенок, Абрахам Бенджамин Дайк. Салли Катцен — еврейка, и она преподавала в храме Синай в Питтсбурге, где ее родители, Натан и Хильда Катцен, были одними из основателей общины.
Sally Katzen is married to U. S. Court of Appeals for the Federal Circuit judge Timothy B. Dyk, and they have one child, Abraham Benjamin Dyk. Katzen is Jewish, and she taught at the Temple Sinai in Pittsburgh where her parents Nathan and Hilda Katzen were founding members of the congregation.