Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руандийский священник (род. 1963)
Rwandan priest (born 1963)
Атанас Серомба (род. 1963) — католический священник из Руанды, признанный виновным в геноциде и преступлениях против человечности, совершенных во время геноцида в Руанде.
Athanase Seromba (born 1963) is a Catholic priest from Rwanda who was found guilty of committing genocide and of crimes against humanity during the Rwandan genocide.
Преступления
Во время геноцида Серомба был священником, ответственным за католический приход в Ньянге, в провинции Кибуе на западе Руанды. Он был осужден за геноцид из-за того, что предоставил ключественное и необходимое одобрение на разрушение его церкви бульдозерами, где укрывались от 1500 до 2000 тутси, с намерением не только убить большое число людей, но и истребить тутси как этническую группу. Серомба бежал из Руанды в июле 1994 года. Католические монахи помогли ему перебраться в Италию, сменить имя и устроиться священником в католическую церковь недалеко от города Флоренции под псевдонимом Анастасио Сумба Бура. Под давлением Карлы Дель Понте, тогдашнего главного прокурора ООН по военным преступлениям, Серомба сдался Международному уголовному трибуналу по Руанде (МУТР) 6 февраля 2002 года. 8 февраля 2002 года он заявил о своей невиновности по обвинениям в геноциде, соучастии в геноциде, сговоре с целью совершения геноцида и истреблении как преступлении против человечности. Его судебный процесс начался 20 сентября 2004 года в Третьей судебной палате МУТР. 13 декабря 2006 года он был признан виновным и приговорен к 15 годам лишения свободы. Серомба обжаловал приговор. 12 марта 2008 года Апелляционная палата Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР) установила, что его ответственность выше, чем считалось ранее, подтвердила его обвинительный приговор и увеличила наказание до пожизненного заключения. 27 июня 2009 года Серомба был переведен в Бенин, где отбывает пожизненное заключение в тюрьме Акпро-Миссэрете в Порто-Ново.
At the time of the genocide, Seromba was the priest in charge of a Catholic parish at Nyange in the Kibuye province of western Rwanda. He was convicted of committing genocide due to his providing of key and necessary approval for the bulldozing of his church, where 1,500–2,000 Tutsis were taking refuge, with the intent to not only kill large numbers of people, but specifically to destroy the Tutsis as an ethnic group. Seromba fled Rwanda in July 1994. Catholic monks helped him move to Italy, change his name and also helped him work as a priest for the Catholic Church near the city of Florence using the alias Anastasio Sumba Bura. Under pressure from Carla Del Ponte, the then Chief UN War Crimes Prosecutor, Seromba surrendered himself to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) on February 6, 2002. On February 8, 2002, he pleaded not guilty to the charges of genocide, complicity in genocide, conspiracy to commit genocide and extermination as a crime against humanity. His trial began on September 20, 2004, before the Third Trial Chamber of the ICTR. On 13 December 2006, he was found guilty and sentenced to 15 years in prison. Seromba appealed the verdict. On 12 March 2008, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) decided his responsibility was greater than previously found, affirmed his conviction, and increased his punishment to life in prison. On 27 June 2009, Seromba was transferred to Benin. He is serving his life sentence at Akpro Missérété prison at Porto Novo, Benin.