Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский скульптор
French sculptor
Люсиенн Хёувельманс (1885–1944) была французским скульптором и иллюстратором.
Lucienne Heuvelmans (1885–1944) was a French sculptor and illustrator.
Её жизнь
Она родилась в 12-м округе Парижа 25 декабря 1881 или 1885 года, дочь Освала Хеувельманса, дизайнера и мебельщика из Ата, и Донатильды Сандры, модистки из Лёза-ан-Эно. В этих двух городах в Эно, Бельгия, до сих пор сохранились работы художницы: бронзовый Христос в музее истории и археологии Ата и Pax Armata на памятнике погибшим в Лёзе. После посещения вечерних занятий по скульптуре, Хеувельманс была принята в Школу изящных искусств в 1904 году. Она училась у скульпторов Лорана Маркеста, Эммануэля Анно и Дениса Пюша. После неудачной попытки в 1908 году, получив вторую премию Гран-при в 1910 году, Хеувельманс стала первой женщиной, выигравшей Гран-при Рима по скульптуре в июле 1911 года за свою работу «Сестра Ореста, охраняющая сон своего брата». Поступив в Виллу Медичи, она училась там с января 1912 года по декабрь 1914 года под руководством Альберта Беснарда. По возвращении во Францию, Хеувельманс была назначена профессором рисования в школах города Парижа. Она разместила свою студию на первом этаже и мезонине дома № 17 по улице Турнель в заднем крыле отеля де Роан-Гюменэ. Главный фасад отеля выходит на площадь Вогезов в 4-м округе. Она регулярно участвовала в выставках в Салоне французских художников, где получила похвальную грамоту в 1907 году, затем бронзовую медаль в 1921 году, а также в Салоне художников-декораторов в Гран-Пале с 1926 по 1933 год. С 1924 по 1926 год она выполняла заказы для Мануфактуры Севр. Люсьенн Хеувельманс получила знак отличия кавалера ордена Почётного легиона в 1926 году при Министерстве изящных искусств (Указ от 22 мая 1926 года). В начале 1930-х годов она поселилась в Бретани, в Сен-Каст-ле-Гильдо. Она специализировалась на древней мифологии и религиозном искусстве. Хеувельманс умерла 26 февраля 1944 года в Сен-Касте в возрасте 62 лет. Она похоронена в семейном склепе Хеувельманов на кладбище Пер-Лашез.
She was born in the 12th arrondissement of Paris on December 25, 1881 or 1885, the daughter of Osval Heuvelmans, a designer and cabinetmaker from Ath, and Donatilde Sandra, a milliner from Leuze en Hainaut. These two cities in Hainaut, Belgium, still preserve works of the artist: a bronze Christ in the museum of history and archeology of Ath and a Pax Armata on the monument to the dead of Leuze. After attending evening classes in sculpture, Heuvelmans was admitted to the École des Beaux Arts in 1904. She studied under the sculptors Laurent Marqueste, Emmanuel Hannaux (fr), and Denys Puech. After an unsuccessful bid in 1908, receiving the first second Grand Prix in 1910, Heuvelmans became the first woman to win the Grande Prix de Rome for sculpture in July 1911 for her work, The Sister of Orestes Guarding Her Brother's Sleep. Admitted to the Villa Medici, she studied there from January 1912 to December 1914 under the direction of Albert Besnard. On her return to France, Heuvelmans was appointed professor of drawing in the schools of the City of Paris. She installed her studio on the ground floor and the mezzanine of 17, rue des Tournelles in the rear wing of the hotel de Rohan Guémené. The hotel's main facade overlooks the Place des Vosges in the 4th arrondissement. She regularly participated in exhibitions at the Salon des artistes français where she earned an honorable mention in 1907, then a bronze medal in 1921, and at the Salon des artistes décorateurs in the Grand Palais between 1926 and 1933. From 1924 to 1926, she completed commissions for the Manufacture de Sèvres. Lucienne Heuvelmans received the insignia of Knight of the Legion of Honor in 1926 under the Ministry of Fine Arts (Decree of 22 May 1926). In the early 1930s, she settled in Brittany in Saint Cast le Guildo. She specialized in ancient mythology and religious art. Heuvelmans died on February 26, 1944, in Saint Cast at the age of 62. She rests in the family burial plot of the Heuvelmans in the Père Lachaise cemetery.