Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рипа — 12-й рион Рима, Италия, обозначаемый инициалами R. XII и расположенный в муниципалитете I. Герб риона изображает белый штурвал на красном фоне, напоминающий о порте Рипа-Гранде, который находился в Трастевере, но был обращен к этому риону.
Ripa is the 12th [[rioni of Rome of Rome, Italy, identified by the initials R. XII, and it is located in the Municipio I. The coat of arms of the rione depicts a white rudder on a red background, to remind the port of Ripa Grande, that was placed in Trastevere, but faced the rione.
История
Район всегда был урбанизирован, хотя и не интенсивно, со времен Древнего Рима: в то время его территория включала три региона – Circus Maximus, Piscina Publica и Aventinus. Начиная с IV века, берег реки Тибр в этом рионе назывался Рипа Грека, по названию греческой общины, поселившейся там и увеличивавшейся в последующие века, особенно в VIII веке, когда район был населен греками и латинянами, бежавшими от иконоборческих преследований, организованных Львом III Исаврийским. В Средние века северная часть риона оставалась незаселенной, за исключением нескольких укрепленных монастырей и баронского замка Рокка Савелла.
The borough has always been urbanized, although not intensively, since the Ancient Rome: at that time, the area included three regiones, Circus Maximus, Piscina Publica and Aventinus. As of the 4th century, the bank of the River Tiber in the rione was called Ripa Graeca, after a Greek community that settled there and increased during the following centuries, particularly in the 8th century, when the area was inhabited by Greek and Latin people escaped from the iconoclastic persecutions led by Leo III the Isaurian. During the Middle Ages, the northern part of the rione remained unpopulated, with the only exceptions of some fortified monastery and a baronial castle, the Rocca Savella.
География
Первоначально рионе был больше по площади и включал в себя другие части города, которые были выделены в отдельные рионы – Сан-Саба и Тестаччо – в 1921 году.
Initially the rione was ampler and included other portions of the city, that were detached in 1921 in order to establish two more rioni, San Saba and Testaccio.
Границы
Рипа граничит на севере с Реголой (R. VII), чья граница определяется участком реки Тибр вблизи острова Тибра, между мостами Понте Гарибальди и Понте Фабрисио; а также с Сант-Анджело (R. XI), от которой она отделена самим мостом Понте Фабрисио, набережной Лунготевере деи Пьерлеони и улицей Виа дель Форо Олитио. На северо-востоке она также граничит с Кампителли (R. X), от которой её отделяют Вико Югарио, площадь Консоляции, Виа деи Фьенили, Виа ди Сан-Теодоро, Виа деи Черчи и площадь Порта-Капена. На востоке район имеет короткую границу с Челио (R. XIX), от которого его отделяет площадь Порта-Капена. На юге Рипа граничит с Сан-Саба (R. XXI), чья граница очерчена Виале Авентино, площадью Альбания, Виале Манлио Гельсомини и Ларго Манлио Гельсомини; и с Тестаччо (R. XX), от которого она отделена Ларго Манлио Гельсомини, Виа Мармората и площадью делл’Эмпорио. На западе Рипа отделена от Трастевере (R. XIII) участком реки Тибр между мостами Понте Сублицио и Понте Гарибальди.
Ripa borders northward with Regola (R. VII), whose border is defined by a stretch of the Tiber near the Tiber Island, between Ponte Garibaldi and Ponte Fabricio; as well as with Sant'Angelo (R. XI), from which is separated by Ponte Fabricio itself, by Lungotevere dei Pierleoni and by Via del Foro Olitorio. To the northeast, it also borders with Campitelli (R. X), from which is separated by Vico Jugario, Piazza della Consolazione, Via dei Fienili, Via di San Teodoro, Via dei Cerchi and Piazza di Porta Capena. Eastward, the rione shares a short border with Celio (R. XIX), from which is separated by Piazza di Porta Capena. To the south, Ripa borders with San Saba (R. XXI), whose boundary is outlined by Viale Aventino, Piazza Albania, Viale Manlio Gelsomini and Largo Manlio Gelsomini; and with Testaccio (R. XX), from which is separated by Largo Manlio Gelsomini, Via Marmorata and Piazza dell'Emporio. Westward, Ripa is separated from Trastevere (R. XIII) by the stretch of the Tiber between Ponte Sublicio and Ponte Garibaldi.