Стиль "Свадебный торт" в архитектуре: от ренессанса до сталинского ампира.
Wedding-cake style
Архитектурный стиль "свадебный торт": многоярусные здания с отступами, популярный в Нью-Йорке (Art Deco) и Италии. История и влияние на градостроительство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Визуальный стиль в архитектуре, характеризующийся множеством "ярусов" и отступами.
Visual style in architecture favoring multiple "tiers" and setbacks
В архитектуре "свадебный торт" – это неформальное обозначение зданий с множеством чётко выраженных ярусов, каждый из которых отступает от предыдущего, создавая форму, напоминающую свадебный торт. Этот термин также может применяться к зданиям, обильно украшенным, словно покрытым сахарной глазурью. В Италии памятник Витторио Эмануэле II выполнен в стиле "свадебного торта". Британский вариант этого стиля был разработан сэром Кристофером Реном, который часто завершал здания шпилем, возвышающимся над серией классически детализированных, уменьшающихся в объеме ярусов, как, например, в соборе Святого Павла. В Соединенных Штатах этот стиль получил широкое распространение в Нью-Йорке благодаря Резолюции о зонировании 1916 года – прежнему градостроительному кодексу, который требовал от зданий уменьшать тень на уровне улицы за счет использования отступов, что приводило к образованию силуэта, напоминающего зиккурат. Многие известные нью-йоркские здания в стиле ар-деко были спроектированы с учетом этих градостроительных норм, оказав значительное влияние на строительные проекты в других городах. Впоследствии дизайн в стиле "свадебного торта" стал распространенной чертой многих зданий в стиле ар-деко по всему миру. Купол Капитолия США в Вашингтоне также описывают как выполненный в стиле "свадебного торта". В России стиль "свадебного торта", усиленный масштабной классической детализацией, является типичной особенностью сталинской архитектуры.
In architecture, a wedding cake style is an informal reference to buildings with many distinct tiers, each set back from the one below, resulting in a shape like a wedding cake, and may also apply to buildings that are richly ornamented, as if made in sugar icing. In Italy, the Monument to Vittorio Emanuele II is in wedding cake style. The British wedding cake style was created by Sir Christopher Wren, who often placed a steeple at the top of a series of classically detailed diminishing lower stages as with St. Paul's Cathedral. In the United States, the style has been predominant in New York City, thanks to the 1916 Zoning Resolution, a former zoning code which forced buildings to reduce their shadows at street level by employing setbacks, resulting in a ziggurat profile. Many iconic New York buildings in the Art Deco style were designed to comply with these zoning regulations, and those designs were highly influential on building projects in other cities. The wedding cake design subsequently became a common feature of many Art Deco buildings around the world. The dome of the United States Capitol in Washington, D. C. is also described as being of wedding cake style. In Russia, the wedding cake style supercharged with boldly scaled classical detailing is a typical feature of Stalinist architecture.
Германия
Германская Демократическая Республика (нем. Deutsche Demokratische Republik, широко известная как ГДР (GDR) и неофициально как Восточная Германия или Ostdeutschland) была основана в 1949 году. После Второй мировой войны, согласно Берлинской декларации и Потсдамскому соглашению, восточные территории Германии находились под советской оккупацией Советского Союза. До объединения Германии 3 октября 1990 года ГДР тесно взаимодействовала с Советским Союзом и находилась под сильным политическим и экономическим влиянием СССР. На этом фоне ГДР приняла этот стиль в рамках своей программы послевоенного восстановления. Эта архитектура в стиле «свадебного торта» (нем. sozialistischen Klassizismus, буквально – социалистический классицизм), также получила название Zuckerbäckerstil (англ. patisserie style – «стиль кондитерской») в Германии, употребляемое в уничижительном смысле. В частности, здания в стиле «кондитерской» (или «свадебного торта») были построены вдоль Аллеи Карла Маркса (англ. Karl Marx Avenue), которая являлась частью программы послевоенного восстановления в Восточной Германии.
The German Democratic Republic (German: Deutsche Demokratische Republik, commonly known as DDR (GDR) and informally as East Germany or Ostdeutschland) was founded in 1949. After World War II, according to the Berlin Declaration and The Potsdam Agreement, Germany's eastern territories were Soviet occupied zones by the Soviet Union. Until German unification on October 3, 1990, the GDR interacted with the Soviet Union closely. GDR was greatly influenced politically and economically by the Soviet Union. With this background, the GDR adopted this style as part of its reconstruction program after World War II. This Stalinist (German: sozialistischen Klassizismus, literally socialist classicism) wedding cake style architecture was also given name Zuckerbäckerstil (English: patisserie style) in Germany as a derogatory tone. In particular, These patisserie style (or also called wedding cake style) buildings were built along Karl Marx Allee (English: Karl Marx Avenue), which was part of Post War Reconstruction in East Germany.