Район Борго: История и достопримечательности Рима.

Введение

Борго (иногда называемый также И Борги) — 14-й рион Рима, Италия. Он обозначается инициалами R. XIV и входит в состав Муниципалитета I. На гербе изображен лев (от названия "Леониновый город", которое также было дано этому району), лежащий перед тремя холмами и звездой. Эти символы, вместе с львом в прыжке, также присутствуют на гербе Папы Сикста V, который присоединил Борго как 14-й рион Рима.

Римская эпоха: Ager Vaticanus

В римскую эпоху район Борго был частью 14-го Регио (Regio XIV Transtiberim) и назывался Ager Vaticanus, в честь предсказаний (vaticinii), совершаемых там этрусскими авгурами. Поскольку он находился за пределами Помериума (религиозной границы города, внутри которой захоронения были запрещены) и страдал от малярии, эта территория использовалась как место для погребений. Некоторые гробницы достигали значительных размеров, включая Теребинтус Неронис – круглую гробницу, увенчанную узкой башней, и Мета Ромули – пирамиду, похожую на ту, что до сих пор стоит возле Порта-Сан-Паоло, которая была снесена лишь в 1499 году. У подножия Ватиканского холма начинались две дороги: Виа Корнелия, соединявшаяся с Виа Аурелией близ Тарквинии, и Виа Триумфалис (Триумфальная дорога), которая встречалась с Виа Кассией в нескольких километрах к северу. Последняя получила свое название потому, что, начиная с Тита, римские императоры использовали ее для въезда в город во время празднования триумфов. В начале Имперской эпохи у склонов Яникула и Ватикана были построены великолепные виллы (загородные дома) и горты (сады), такие как принадлежавшие Агриппине Старшей, жене Германика и матери Калигулы (Horti Agrippinae), и Домиции Лонгине, жене Домициана (Horti Domitiae). Император Гай (известный также как Калигула) возвел на Ватикане цирк (Circus Gaianus), который затем был расширен Нероном (Circus Neronis). Обелиск, стоящий сегодня на площади Святого Петра, был установлен вдоль его приподнятой центральной полосы (спины). Цирк был соединен с городом посредством арки (портикуса). Нерон также заменил деревянный мост на Виа Триумфалис каменным мостом (разрушенные остатки которого до сих пор видны в Тибре во время периодов минимального уровня воды), названным в его честь Понс Нерониан или Триумфалис. Император Адриан построил возле Тибра свой огромный мавзолей, который соединил с левым берегом реки другим мостом – Понс Элиус (современный Понте Сант-Анджело). Но то, что навсегда изменило судьбу этого района, – мученическая смерть святого Петра у подножия Ватиканского холма в 67 году, во время первого преследования христиан. Святой был похоронен неподалеку, и Ватикан превратился в место паломничества. Над его могилой папа Анаклет воздвиг ораторию, которую в 324 году император Константин превратил в огромную базилику, посвященную князю апостолов. Эта церковь, известная сегодня как Старая соборная церковь Святого Петра, вскоре стала (до ее разрушения в XVI веке, когда на ее месте был возведен новый собор Святого Петра) одним из центров христианства.

During the Roman age, the Borgo district was part of the 14th Regio (Regio XIV Transtiberim) and was named Ager Vaticanus, after the auguries (vaticinii) performed there by the Etruscan Augurs. Since it lay outside the Pomerium (the religious city border inside which burial was forbidden) and was plagued by malaria, this territory was used as a burial place. Some tombs reached notable proportions, including the Terebinthus Neronis, which was a round tomb surmounted by a narrow tower, and the Meta Romuli, a pyramid similar to that still standing near Porta San Paolo) that was demolished only in 1499. At the foot of the Vatican Hill, two roads started: the Via Cornelia, which joined the Via Aurelia near Tarquinii, and the Via Triumphalis (Triumphal Road), which met the Via Cassia a few kilometers north. The latter was so named because, beginning with Titus, the Roman Emperors used it to enter the city when celebrating their Triumphs. At the beginning of the Imperial Age, magnificent Villae (country houses) and Horti (Gardens), such as those owned by Agrippina the Elder, wife of Germanicus and mother of Caligula (Horti Agrippinae), and by Domitia Longina, wife of Domitianus (Horti Domitiae), were built near the slopes of the Gianicolo and Vatican hills. Emperor Gaius (also known as Caligula) built on the Vatican a circus (Circus Gaianus), which was then enlarged by Nero (Circus Neronis). The obelisk standing today in St. Peter's Square was erected along its raised median (the spina). The circus was connected to the city through an archway (Porticus). Nero also replaced the timber bridge of the Via Triumphalis with a stone bridge, (whose ruins can still be seen in the Tiber during the minimum flow periods) named after him Pons Neronianus or Triumphalis. Emperor Hadrian built near the Tiber his huge Mausoleum, which he connected to the left bank of the river with another Bridge, the Pons Ælius (today's Ponte Sant'Angelo). But what changed forever the destiny of the zone was the martyrdom of St. Peter at the foot of the Vatican hill in 67, during the first persecution of the Christians. The saint was buried nearby, and this turned the Vatican into a place of pilgrimage. Above the tomb of the saint, Pope Anacletus built an oratory, which in 324 Emperor Constantine turned into a huge basilica devoted to the prince of the Apostles. This church, known today as Old Saint Peter's, soon became (until its destruction in the 16th century, when the new Saint Peter's was erected in its place) one of the centers of Christianity.

Эпоха Возрождения

Восстановление началось с завершения Западного раскола и начала эпохи Возрождения. К тому времени центр притяжения Рима стал смещаться из района вокруг Капитолия, где развивался средневековый Рим, на равнину Кампо-Марцио. Одновременно папы окончательно покинули Латеранский комплекс и перенесли свою резиденцию в Ватикан, который стал новым центром власти в Риме. Значительный объем строительных работ, и в особенности перестройка собора Святого Петра, ставшая итогом этого переезда, привлек в Борго множество художников, а возобновившийся поток паломников стимулировал торговлю. При Николае V Бернардо Росселлино разработал проект трех разветвляющихся дорог с аркадами, ведущих к Святому Петру, но смерть понтифика помешала его реализации. Сикст IV проложил новую дорогу, параллельную Пассетто, названную в его честь Виа Систина (позднее Борго Сант-Анджело). В начале XVI века видные прелаты и аристократы возвели великолепные здания, среди которых Палаццо Бранконио дель’Аквила, спроектированный Рафаэлем; Палаццо Каприни, построенный Донато Браманте (дом, который Рафаэль решил приобрести и который впоследствии стал частью Палаццо деи Конвертенди); Палаццо Кастеллези, возведенный кардиналом Адриано Кастеллези, авторство которого приписывают Андреа Брегно или Браманте, и представляющий собой уменьшенную копию Палаццо делла Канчеллерия, а также Палаццо деи Пенитенциарии, предположительно спроектированный Баччо Понтелли. Последние три дворца выходили на небольшую площадь, Пьяцца дель Кардинале ди Сан-Клементе (позднее Пьяцца Скоссакавалли), которая стала главной площадью Борго. В Борго также построили свои дома состоятельные буржуа, такие как Фебо Бриготти и Якопо да Брешиа, личные врачи Павла III и Льва X соответственно. В то время Леонинский город славился в Риме своими *стуфами*. Эти заведения, традиция которых восходит к Германии (название происходит от немецкого слова *Stube*), представляли собой нечто среднее между римской баней и современной сауной, и их часто посещали художники, которые могли там свободно рисовать обнаженную натуру (сам Рафаэль владел *стуфой* в Борго, недалеко от своего дворца).

The recovery began with the end of the Western Schism and the beginning of the Renaissance. By that time, the center of gravity of Rome began to shift from the zone around Campidoglio, where medieval Rome had developed, to the Campo Marzio plain. At the same time, the Popes abandoned finally the Lateran complex for the Vatican, which now became the new center of power in Rome. The large amount of building activity and above all the rebuilding of Saint Peter, which was the ultimate result of this translocation, attracted several artists to the Borgo, while the renewed flood of pilgrims boosted commerce. Under Nicholas V, Bernardo Rossellino planned three diverging roads with arcades going to Saint Peter, but the Pontiff's death blocked the project. Sixtus IV opened a new road parallel to the Passetto, named after him via Sistina (later Borgo Sant'Angelo). Magnificent buildings were built at the beginning of the 16th century by high prelates and aristocrats, including Palazzo Branconio dell'Aquila, designed by Raphael; the Palazzo Caprini by Donato Bramante (a house that Raphael chose to buy, and later became part of the Palazzo dei Convertendi); Palazzo Castellesi, built by Cardinal Adriano Castellesi, attributed to Andrea Bregno or Bramante and a small scale copy of the Palazzo della Cancelleria, and Palazzo dei Penitenzieri, perhaps designed by of Baccio Pontelli. The last three palaces faced a small square, Piazza del Cardinale di S. Clemente (later Piazza Scossacavalli), which became the most important in the Borgo. Also wealthy bourgeoises, such as Febo Brigotti and Jacopo da Brescia, the doctors respectively of Paul III and Leo X, had their houses built in the Borgo. The Leonine City at that time was also renowned in Rome for its stufe. These buildings, whose tradition came from Germany (the name comes from the German word stube), were something between a Roman bath and a modern sauna, and were often attended by artists, who could freely sketch nudes there (Raffaello himself was owner of a stufa in Borgo, near his palace).

Золотой век и создание позвоночника

Для решения проблем с дорожным движением в оживлённом Борго, новая дорога, Виа Александрина или Ректа, позднее названная Борго Нуово, была открыта во время юбилея 1500 года папой Александром VI Борджиа между замком Святого Ангела и площадью Святого Петра. Борго Нуово проходил параллельно к северу существующей дороге Борго Веккьо, образуя чёткий ряд домов между этими двумя дорогами, который и составил так называемую «спину» (названную так из-за её сходства с разделительной линией древнеримского цирка). Примерно посередине спина прерывалась небольшой площадью, называемой Пьяцца Скоссакавалли. Повторяющейся темой римского градостроительства были различные проекты, предусматривавшие снос спины: начиная с проекта Карло Фонтаны в конце XVII века и заканчивая 1936 годом, когда при Бенито Муссолини и Пие XI эта задача была наконец выполнена для создания широкой Виа делла Кончилиационе в пространстве между бывшими Борго Нуово и Борго Веккьо. Золотой век Борго достиг своего расцвета во время правления двух флорентийских пап, Льва X и Климента VII, оба из семьи Медичи. При последнем квартал насчитывал 4926 жителей, почти все холостые и не из Рима. Здесь проживали девять из двадцати пяти кардиналов, принадлежащих к Курии, каждый из которых содержал двор, состоящий из сотен человек. Внезапный конец всему этому наступил 6 мая 1527 года, когда солдаты Карла V вошли в Леонинский город и безжалостно его разграбили, положив начало разграблению Рима. Климент VII едва избежал пленения, убежав по возвышенному Пассетто (в одном квартале к северу от спины) в ночной рубашке и заперевшись в замке Святого Ангела, в то время как все швейцарские гвардейцы, кроме тех, кто прикрывал его отступление, были убиты у обелиска. Несмотря на это бедствие, квартал довольно быстро восстановился. Павел III восстановил стены, возведя три новых вала и всё ещё недостроенные ворота Порта Санто Спирито (по проекту Антонио да Сангалло Младшего). Борго продолжал расти настолько, что в 1565 году Пий IV начал строительство трёх новых дорог, все к северу от Пассетто, названных соответственно Борго Пио (в его честь), Борго Витторио (в честь победы при Лепанто) и Борго Анжелико (в честь Анджело, его имени до избрания). Чтобы стимулировать новое поселение, он предоставил налоговые льготы римлянам, решившим построить здесь свои дома. Новые стены и новые монументальные ворота (Порта Анджелика) были возведены для защиты новой территории, которая в честь Папы была названа Civitas Pia. Пий IV также разрушил несколько старых церквей и монастырей: среди них, в 1564 году, старую церковь Санта-Мария-ин-Траспонтина, которая находилась непосредственно рядом с замком. Новая церковь с тем же названием была построена в 1587 году в центре Борго Нуово.

In order to address the traffic problems in the bustling Borgo, a new road, the Via Alexandrina or Recta, later named Borgo Nuovo, was opened during the Jubilee of 1500 by Pope Alexander VI Borgia was opened between Castel Sant'Angelo and Saint Peter's Square. The Borgo Nuovo paralleled to the north the existing road of Borgo Vecchio, creating a distinct row of houses between these two roads formed the so called "spina" (named thus on account of its similarity to the dividing line of an ancient Roman Circus). At about its middle, the spina was interrupted by a small square, called Piazza Scossacavalli. A recurrent theme of Roman city planning, were the various projects contemplating the demolition of the spina: starting with, that of Carlo Fontana in the late 17th century; and ending, in 1936, when, under Benito Mussolini and Pius XI, this task was finally accomplished to create the wide Via della Conciliazione in the space between the form Borgo Nouvo and Borgo Vecchio. The golden Age of the Borgo reached its apogee during the reign of the two Florentine Popes, Leo X and Clement VII, both members of the Medici family. Under the latter, the quarter had a population of 4,926 inhabitants, almost all bachelors and non Roman. Nine out of the twenty five Cardinals belonging to the Curia, each of whom maintained a court comprising hundreds of people, were living here. All this came to an abrupt end on May 6, 1527, when the soldiers of Charles V entered the Leonine City and mercilessly plundered it, so starting the Sack of Rome. Clement VII barely escaped capture, running through the elevated Passetto (one block north of the spina) in his night dress and locking himself within Castel Sant'Angelo, while all the Swiss Guards, except those defending his escape, were killed near the obelisk. Despite this disaster, the quarter was able to recover quite quickly. Paul III restored the walls, erecting three new ramparts and the still unfinished Porta Santo Spirito (the work of Antonio da Sangallo the younger). The Borgo continued to grow to such an extent, that in 1565 Pius IV started the construction of three new roads, all north of the Passetto, named respectively Borgo Pio (after himself), Borgo Vittorio (after the victory of Lepanto) and Borgo Angelico (after Angelo, his own first name prior to his election). In order to boost the new settlement, he gave tax privileges to the Romans who choose to build their houses here. New Walls, and a new monumental gate (Porta Angelica), were built to protect the new area, which in honor of the Pope was named Civitas Pia. Pius IV also demolished several old churches and monasteries: among these, in 1564, the old Church of Santa Maria in Traspontina, which lay directly next to the Castle. A new church bearing the same name was built in 1587 in the middle of Borgo Nuovo.

XIV Рион Рима

9 декабря 1586 года (в год, когда Доменико Фонтана воздвиг на площади Святого Петра обелиск, ранее стоявший в цирке Нерона), папа Сикст V объявил Борго четырнадцатым Рионом города. Его герб изображает Льва (символизирующего Леонинский город) и три горы со звездой (взятые с герба папы Сикста). В начале XVII века папа Павел V восстановил Аква Траяна, древний римский акведук, и построил несколько фонтанов в Рионе (в том числе фонтан, спроектированный Карло Мадерно на площади Скоссакавалли, ныне расположенный перед церковью Сант-Андреа-делла-Валле). Папа Александр VII, после завершения колоннады, спроектированной Джан Лоренцо Бернини (строительство которой велось между 1656 и 1665 годами), приказал снести первый квартал перед ней, создав таким образом площадь Рустикуччи – вестибюл к площади Святого Петра. Среди других зданий, впоследствии утраченных, был Палаццо Бранконио. В XVIII и начале XIX веков Борго сохранил свой облик. Буржуа покинули Рион в пользу новых поселений в Кампо-Марцио, и Борго стал кварталом, населенным простыми людьми (ремесленниками или работниками Ватикана), глубоко верующими, но всегда открытыми новым идеям, а также представителями духовенства, ценившими близость к Святому Престолу. Здесь располагались лавки многочисленных продавцов религиозных предметов, известных как патерностари или коронари (изготовители чёток). На окраине квартала, в переулке Виколо дельи омбреллири, неподалеку от Борго Пио, находились мастерские римских зонточных дел мастеров, собравшихся там из-за неприятного запаха, исходящего от промасленной ткани. В Борго-Веккьо действовало несколько небольших литейных мастерских, где отливали художественные изделия из бронзы. Особенно характерным было изготовление колоколов: последняя мастерская, расположенная в Виколо-дель-Фариноне, закрылась около 1995 года после почти 450 лет работы. В Борго также было много знаменитых остерий, где римляне и паломники могли поесть и выпить вина. Еще одной специфической профессией для жителей Борго была должность палача ("boia"). Палачу было запрещено жить на левом берегу Тибра и даже посещать его (римская пословица гласит: "Boia non passa Ponte" – "Палачу не пройти через мост"), он должен был оставаться в Леонинском городе. Самым важным ежегодным событием для Риона была зрелищная процессия Corpus Domini, начинавшаяся и заканчивавшаяся в соборе Святого Петра и возглавляемая самим папой вместе с кардиналом-деканом, во время которой здания украшались флагами и знаменами. Ситуация в Борго вновь изменилась во время французской оккупации при Наполеоне. Префект Рима, Камиль де Турнон, начал снос "шпины" (застройки, разделявшей кварталы), но проект вскоре был прерван из-за нехватки средств. Во время итальянского Рисорджименто Борго, наряду с Трастевере и Монти, был одним из кварталов Рима, где общественное мнение с большим энтузиазмом поддерживало борьбу за независимость Италии. Когда вскоре после 20 сентября 1870 года итальянцы предложили папе полный суверенитет над Леонинским городом со всеми его жителями, это вызвало бурные протесты в Борго. Предложение было отклонено Пием IX, который предпочел объявить себя пленником итальянского государства и укрыться в Ватиканском комплексе. После 1870 года стены Пия IV, ограничивавшие Рион с севера, были снесены вместе с Портой Анжелика, чтобы улучшить связь с новым Рионом Прати. Между 1886 и 1911 годами был построен новый мост, Понте Витторио Эмануэле II, расположенный немного севернее руин моста Нерона, соединивший новый проспект Корсо Витторио Эмануэле с Борго.

On December 9, 1586 (the year when Domenico Fontana erected in Saint Peter's Square the obelisk once standing in the Circus of Nero), Pope Sixtus V declared Borgo the fourteenth Rione of the city. Its coat of arms represents a Lion (representing the Leonine City), and three Mounts and a Star (taken from the coat of arms of Pope Sixtus). At the beginning of the 17th century Pope Paul V restored the Aqua Traiana, an ancient Roman Aqueduct, and had several fountains built in the Rione (among them, that designed by Carlo Maderno in Piazza Scossacavalli, now placed in front of the church of Sant'Andrea della Valle). Pope Alexander VII, after the completion of the colonnade designed by Gian Lorenzo Bernini (built between 1656 and 1665), ordered the demolition of the first block in front of it. He created so the Piazza Rusticucci, the vestibule to Saint Peter's Square. Among the other buildings, which then went lost, there was Palazzo Branconio. During the 18th and the early 19th centuries, the Borgo kept its characteristics. The bourgeoises abandoned the rione for the new settlements in Campo Marzio, and Borgo became a quarter inhabited by simple people (artisans or workers at the Vatican), very devoted yet always open to new ideas, and men of the church, who appreciated the vicinity to the Holy See. Many sellers of religious goods, named Paternostrari or Coronari (rosary makers) had their shops here. At the edge of the quarter, in Vicolo degli ombrellari, a small lane near Borgo Pio, were the shops of the Roman umbrella makers, gathered there because of the bad smell coming from the oiled silk. In Borgo Vecchio several small foundries were active, where artistic objects made of bronze were cast. Particularly characteristic was the making of bells: the last foundry, located in Vicolo del Farinone, closed around 1995, after an activity lasted about 450 years. In the Borgo were also located many famous osterie, where Romans and pilgrims could eat and drink wine. Another profession peculiar to the men of the Borgo was that of headsman ("boia"). In fact, the executioner was forbidden to live on the left bank, and even to go there (Boia non passa Ponte, in English: "the headsman cannot cross the bridge", was a Roman proverb), but had to stay in the Leonine City. The most important yearly event for the rione was the spectacular procession of Corpus Domini, which started and finished in Saint Peter's, and was led by the Pope himself together with the Cardinal Dean, during which each building was dressed with flags and standards. Things began to change again for the Borgo during the French occupation under Napoleon. The Préfet of Rome, Camille de Tournon, started the demolition of the spina, but the project had to be interrupted shortly after it began due to a lack of funds. During the Italian Risorgimento the Borgo, together with Trastevere and Monti, was one of the quarters of Rome where public opinion supported with great enthusiasm the struggle for Italian independence. When, shortly after the September 20, 1870 the Italians offered the Pope full sovereignty over the Leonine City with all its inhabitants, this caused violent demonstrations in the Borgo. This offer was refused by Pius IX, who preferred to declare himself a prisoner of the Italian State and seclude himself in the Vatican complex. After 1870, the walls of Pius IV, which bordered the Rione to the north, were pulled down, together with the Porta Angelica, to ease communication with the new Rione of Prati. Between 1886 and 1911 a new bridge, Ponte Vittorio Emanuele II, located slightly north of the ruins of Nero's Bridge, connected the new avenue of Corso Vittorio Emanuele with Borgo.

1936-1950: разрушение Спины

Ситуация изменилась навсегда в 1936 году. В том же году Муссолини и Пий XI одобрили план римских архитекторов Марчелло Пьячентини и Аттилио Спакарелли по сносу спины – квартала, зажатого между дорогами эпохи Возрождения Борго Нуово и Борго Веккьо, соединявшими собор Святого Петра с замком Святого Ангела. Соглашение между двумя лидерами стало возможным благодаря новой атмосфере сотрудничества между государством и церковью после подписания Латеранских договоров в 1929 году. 23 октября 1936 года (на следующий день после годовщины Марша на Рим) Муссолини, стоя на крыше, нанес первый удар киркою. 8 октября 1937 года (менее чем через год) спина перестала существовать, и собор Святого Петра стал свободно виден от замка Святого Ангела. На пространстве между двумя древними дорогами была построена новая дорога, прославляющая примирение (La Conciliazione) папы и итальянского государства – Виа делла Кончилиационе. Из-за Второй мировой войны работы были прерваны. После войны, несмотря на изменившийся политический и культурный климат, правительство и Ватикан решили завершить проект. Два пропилея были возведены перед площадью Святого Петра (внутри южного из них была расположена древняя церковь Сан-Лоренцо-ин-Пискибус), и еще два – в начале дороги. Дорога была завершена к юбилею 1950 года, вдоль нее были установлены два ряда обелисков (которые римляне быстро прозвали "суппозиториями"). В результате почти все дома района к югу от Пассетто были снесены, а вдоль Виа делла Кончилиационе выстроились в основном новые здания. Несколько крупных строений, включая Санта-Марию-ин-Траспонтина (приходская церковь Борго), Палаццо Торлония и Палаццо деи Пенитенциери, были сохранены, поскольку они находились примерно на оси новой дороги. Все остальные были либо снесены и перестроены с фасадами, выходящими на новые улицы (как Палаццо деи Конвертенди, перестроенный в соответствии с Виа делла Кончилиационе, и дома Фебо Бриготти и Якопо да Брешиа, чьи фасады были воссозданы на новой Виа деи Корридори), либо, как небольшие церкви Сан-Джакомо-а-Скоссакавалли и Сант-Анджело-ай-Корридори, ранее расположенные вдоль площади Скоссакавалли и вдоль Пассетто, просто снесены и не были восстановлены. Помимо нескольких зарисовок, никакой научной документации о старом квартале не было составлено. Большинство жителей, чьи семьи веками жили и работали в Борго, были переселены на окраины, в глубь Кампании, например, в Ацилию. Это произошло потому, что вместо новых жилых домов строились только офисы, в основном предназначенные для Ватикана. Оценка всего этого предприятия, вызывавшего споры с самого начала, сейчас представляется в основном негативной. Помимо разрушения многих древних зданий и, прежде всего, целой социальной структуры, навсегда была утрачена та "неожиданность" (характерная для барокко), когда в самом конце узких и темных переулков Борго внезапно открывался вид на огромную площадь и базилику. Теперь же собор Святого Петра виден вдалеке, плоским, как на открытке, и теряется ощущение перспективы. В 1930-х годах масштабные сносы затронули также северо-западную часть района (Виа ди Порта Анджелика и Виа дель Маскерино). Они были официально предприняты для более четкого определения границы между Италией и новым государством Ватикан.

This situation changed forever in 1936. In that year, Mussolini and Pius XI a approved a plan by the Roman architects Marcello Piacentini and Attilio Spaccarelli to demolition of the spina, a neighborhood sandwiched between the Renaissance era roads Borgo Nuovo and Borgo Vecchio that linked Saint Peter's to Castel Sant'Angelo. An agreement between the two leaders was possible because of the new climate of collaboration between the State and the Church following the signing of the Lateran Treaties in 1929. On October 23, 1936 (the day after the anniversary of the March on Rome), Mussolini, standing on a roof, gave the first stroke of the pickaxe. On October 8, 1937 (less than one year later), the spina ceased to exist, and Saint Peter was freely visible from Castel Sant'Angelo. In the space between the two ancient roads, a new road celebrating the reconciliation (La Conciliazione") of the pope and the Italian State was built, the Via della Conciliazione. Due to World War II, the work was interrupted. After the war, although the political and cultural climate had changed, the government and the Vatican decided to finish the project. Two Propylaea were built in front of Saint Peter's Square (inside that on the south side was enclosed the ancient church of San Lorenzo in piscibus), and two others at the beginning of the road. The road was finished in time for the Jubilee of 1950, by putting along it two rows of obelisks (which the Romans quickly christened "the suppositories"). The result was that almost all the houses of the Rione south of the Passetto were demolished, with mostly new construction lining the Via della Conciliazione. A few major buildings including Santa Maria in Traspontina (the parish church of Borgo), Palazzo Torlonia, and Palazzo dei Penitenzieri were spared because they were more or less on axis with the new road. All the others were either pulled down and rebuilt with their fronts on the new roads (like Palazzo dei Convertendi, rebuilt to align with the Via della Conciliazione, and the houses of Febo Brigotti and Jacopo da Brescia, whose façades were reassembled on the new Via dei Corridori), or, like the small churches of San Giacomo a Scossacavalli and Sant'Angelo ai Corridori, formerly built along the Piazza Scossacavalli and along the Passetto, simply demolished and never rebuilt. Besides a few drawings, no scientific documentation of the old quarter was taken. Most of the inhabitants, whose families had been living and working in Borgo for centuries, were deported to the outskirts in the middle of the Campagna, as Acilia. That happened because no new apartment houses were built, but only offices, mainly used by the Vatican. Judgement about the whole undertaking, controversial since the beginning, appears now to be largely negative. In fact, besides the destruction of many ancient edifices and, above all, of a whole social tissue, what was lost forever was the "surprise" (typical of the Baroque), when, at the very end of the narrow and dark lanes of the Borgo, the huge Piazza and Basilica suddenly appeared. Now, instead, Saint Peter's appears in the distance, flattened as in a postcard, and the sense of perspective gets lost as well. During the 1930s extensive demolition affected also the northwestern part of the rione (Via di Porta Angelica e Via del Mascherino). These were officially undertaken in order to better define the border between Italy and the new State of the Vatican City.

Сегодня

С 1950 года оставшиеся Боргициани (название, которым в римском диалекте называют жителей Борго) живут к северу от Пассетто, где квартал сохранял свой облик до недавнего времени. Там проживали или продолжают проживать несколько высокопоставленных прелатов, среди которых покойный папа Бенедикт XVI, который более двадцати лет жил в Борго-Пио до своего избрания на папский престол. К югу от Пассетто в квартале располагаются лишь некоторые административные здания (в основном принадлежащие Ватикану), аудитория и огромный комплекс больницы Санто-Спирито.

География

Борго расположен на западном берегу Тибра и имеет трапециевидную форму. Территория риона включает в себя равнинную часть, образованную аллювиальными отложениями Тибра, и холмистую зону, совпадающую с глинистыми склонами Ватиканского холма. В административном отношении рион стал частью центра города (Municipio I) согласно городскому декрету № 11 от 11 марта 2013 года. До этого он входил в состав упраздненного ныне Municipio XVII, вместе с рионом Прати (также объединенным с Municipio I в марте 2013 года) и кварталами Трионфале и Делла Витториа.

Границы

На севере Борго граничит с районом Прати (R. XXII), от которого его отделяют площадь Адриана, Виа Альберико II, Виа Проперцио, Пьяцца Америко Каппони, Виа Стефано Поркари и Пьяцца дель Рисоргименто.

Борго имеет общую западную границу с городом Ватикан, которая проходит по Ватиканской стене между Пьяцца дель Рисоргименто и Виа ди Порта Каваллегgeri. На западе район также граничит с кварталом Аурелио (Q. XIII), от которого его отделяет участок Леонинских стен вдоль Виа ди Порта Каваллегgeri, Ларго ди Порта Каваллегgeri и Виале делле Мура Аурелие. На юге Борго граничит с районом Трастевере (R. XIII), граница которого очерчена Аврелианскими стенами до моста Понте-Принципе Амедео Савойя-Аоста. На востоке район граничит с районом Понте (R. V), от которого его отделяет участок реки Тибр между мостом Понте-Принципе Амедео Савойя-Аоста и мостом Понте-Сант-Анджело.

Местная география

Основные дороги тянутся с востока на запад и называются Борги, а не Виа (примечательным исключением является современная Виа делла Кончилиационе). Несмотря на значительные изменения, произошедшие в первой половине XX века, Борго сохраняет свою историческую важность как площадь перед базиликой Святого Петра и Ватиканским дворцом.