Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энтони Кит Бук (Anthony Keith Book; 4 сентября 1934 года) — английский футболист и тренер. Бывший защитник, Бук большую часть своей карьеры провёл в нелиговом футболе в составе клуба своего родного города «Бат-Сити», прежде чем перейти в «Плимут Аргайл». В возрасте 31 года он присоединился к «Манчестер Сити», выступавшему в Первом дивизионе, и стал капитаном команды. Под капитанством Бука «Манчестер Сити» выиграл четыре крупных трофея, что сделало его вторым по количеству завоеванных трофеев капитаном «Манчестер Сити» за всю историю. Бук занимал пост главного тренера «Манчестер Сити» в течение пяти лет, с 1974 по 1979 год, а затем до 1996 года работал на различных тренерских должностях в клубе.
English footballer and manager
Anthony Keith Book (born 4 September 1934) is an English retired footballer and manager. A former defender, Book spent a large part of his career in Non League football with his home town club Bath City, before entering league football with Plymouth Argyle. At the age of 31, he joined First Division Manchester City, where he became captain. Under Book's captaincy, Manchester City won four major trophies, making him the second most decorated Manchester City captain of all time. Book had a five year tenure as Manchester City manager from 1974 to 1979, and subsequently held various coaching roles at the club until 1996.
Ранняя жизнь и карьера вне лиги
Бук родился в Бате, но в возрасте четырех лет переехал в Индию, когда его отца, офицера в Сомерсетском легкопехотном полку, перевели на службу. Во время Второй мировой войны отец Бука служил в Бирме, а Бук жил с матерью и братьями в армейских казармах в различных городах Британской Индии, включая Мумбаи и Мултан. В сентябре 1945 года семья Бука вернулась в Англию. Тони начал обучение в средней школе в Бате и получил свой первый соревновательный опыт в футболе, когда был выбран в команды Бат-бойз и Сомерсет-бойз. Оставив школу в 16 лет, Бук стал подмастерьем каменщика и играл в любительский футбол в качестве внутреннего нападающего за "Пиздаун Майнерс", пока в 1952 году не был призван на военную службу. Играя за армейскую команду, Бук перешел на позицию крайнего защитника и прошел просмотр в "Челси" по рекомендации своего товарища по команде Фрэнка Бланстоуна, но не был принят. После завершения военной службы Бук вернулся к работе каменщиком в Бате и начал играть за "Фром Таун". Он провел семь с половиной лет в Бате, став капитаном в конце своей карьеры в этом клубе, и выиграл титул Южной лиги в 1960 году. В межсезонье 1962 года Малкольм Эллисон стал менеджером Бата, начав долгое сотрудничество между ними.
Book was born in Bath, but at the age of four moved to India when his father, an officer in the Somerset Light Infantry, was posted. During World War II, Book's father served in Burma, and Book lived with his mother and brothers in army quarters in a number of places in British India, including Mumbai and Multan. In September 1945, the Book family returned to England. Tony started secondary school in Bath, and gained his first experience in competitive football when he was selected to play for both Bath boys and Somerset boys. After leaving school at 16, Book became an apprentice bricklayer and played amateur football as an inside forward for Peasedown Miners, until he was called up for national service in 1952. While playing for his army team Book converted to the full back position and had a trial with Chelsea courtesy of a recommendation from army teammate Frank Blunstone, but was not taken on. After completing his national service, Book returned his bricklaying job in Bath and started playing for Frome Town. He spent seven and a half years at Bath, becoming captain in the latter part of his Bath career, and winning the Southern League title in 1960. In the 1962 close season, Malcolm Allison became Bath manager, beginning a long association between the two.
Профессиональная карьера
В конце сезона 1962–63 годов Эллисон получил предложение стать тренером канадской команды «Торонто Сити» на лето и взял Бука с собой. Хотя Эллисон ушел вскоре после этого, чтобы занять должность в «Плимут Аргайл», Бук остался на три месяца, за которые был признан лучшим защитником в Канаде. По возвращении в Англию Бук был подписан Эллисоном в «Плимут» за 1500 фунтов стерлингов и впервые вышел в Футбольную лигу в возрасте 30 лет, хотя в «Плимуте» считали, что ему 28. Эллисон посоветовал Буку сфальсифицировать дату рождения, полагая, что руководство «Плимута» не заплатит 1500 фунтов стерлингов за 30-летнего игрока. После 81 матча в лиге Бук последовал за Малькомом Эллисоном в «Манчестер Сити» два года спустя, на этот раз за 17 000 фунтов стерлингов. Менеджер Джо Мерсер сначала не хотел тратить такую сумму на игрока старше 30 лет, но был убежден после того, как Эллисон указал на то, что в карьере Мерсера был успешный переход в аналогичном возрасте, когда он перешел из «Эвертона» в «Арсенал» в 32 года. Бук преуспел под руководством Мерсера и Эллисона. Он дебютировал за «Манчестер Сити» в первом матче сезона 1966–67, сыграв вничью 1:1 с «Саутгемптоном», и стал первым обладателем награды «Игрок года» клуба в сезоне, когда команда укрепила свои позиции после повышения в классе. В межсезонье 1967 года Бук был назначен капитаном после перехода предыдущего капитана Джонни Кроссана в «Миддлсбро» и с тех пор получил прозвище Скип от товарищей по команде. Его первый сезон в качестве капитана был очень успешным: он привел «Манчестер Сити» ко второму чемпионскому титулу, сыграв во всех матчах. Травма ахиллова сухожилия вывела Бука из строя на первые четыре месяца сезона 1968–69, но он вернулся в команду к началу розыгрыша Кубка Англии. За неделю до финала Кубка Бук был назван Футболистом года по версии Ассоциации футбольных писателей, разделив награду с Дэйвом Макаем. В следующую субботу «Манчестер Сити» играл с «Лестером» в финале Кубка Англии. «Манчестер Сити» выиграл со счетом 1:0, и капитан Бук поднял трофей. В следующем сезоне «Сити» стал первой английской командой, выигравшей европейский и национальный трофей в одном сезоне – Кубок обладателей кубков и Кубок лиги. Бук завершил карьеру игрока в 1974 году. Его первый полный сезон в качестве менеджера принес команде восьмое место, что стало улучшением по сравнению с предыдущим сезоном, когда команда заняла 14-е место. В 1997 году он присоединился к «Хаддерсфилд Таун» в качестве главного скаута под руководством Брайана Хортона. По состоянию на 2008 год Бук на пенсии, но занимает две почетные должности: он является почетным президентом «Манчестер Сити» и пожизненным президентом Официального фан-клуба «Манчестер Сити». В январе 2004 года он был включен в Зал славы «Манчестер Сити». Его брат Ким Бук был вратарем в «Борнмут и Боскомб Атлетик», «Нортгемптон Таун», «Мансфилд Таун» и «Донкастер Роверс», а его сын Стив также был вратарем, в основном выступавшим за «Челтенхэм Таун».
At the close of the 1962–63 season, Allison received an offer to coach Canadian team Toronto City over the summer and took Book with him. Though Allison left after a short time to take up a position at Plymouth Argyle, Book stayed three months, in which time he was voted the best full back in Canada. Upon his return to England, Book was signed for Plymouth by Allison for a fee of £1,500, and Book entered the Football League for the first time at the age of 30, though Plymouth believed him to be 28 – Allison had advised Book to doctor his birth certificate as he thought the Plymouth board would not pay £1,500 for a 30 year old. After making 81 league appearances, Book followed Malcolm Allison again to Manchester City two years later, this time for a transfer fee of £17,000. Manager Joe Mercer was initially reluctant to spend such a fee on a player over 30 years old, but was persuaded after Allison pointed out that Mercer's career had included a successful move at a similar age, when he joined Arsenal from Everton aged 32. Book prospered under the management of Mercer and Allison. He made his Manchester City debut in the opening match of the 1966–67 season, a 1–1 draw with Southampton, becoming the inaugural winner of the club's Player of the Year award in a season in which the club consolidated their position following promotion. In the 1967 close season, Book was named captain following the transfer of previous captain Johnny Crossan to Middlesbrough, and was henceforth nicknamed Skip by his teammates. His first season as captain was a very successful one, leading Manchester City to their second league championship while playing every game. An Achilles injury sidelined Book for the first four months of the 1968–69 season, but he returned to the team in time for the start of their FA Cup run. In the week preceding the cup final, Book was named the 1969 Football Writers' Association Footballer of the Year Award, sharing the accolade with Dave Mackay. The following Saturday Manchester City played Leicester in the FA Cup final. Manchester City won 1–0, and captain Book lifted the trophy. The following season City became the first English team to win a European and domestic trophy in the same season, the European Cup Winners' Cup and the League Cup. Book retired from playing in 1974, Book's first full season as manager resulted in an eighth place finish, an improvement upon the previous season, when the team finished 14th. He joined Huddersfield Town in 1997 as Chief Scout under Brian Horton. As of 2008 Book is retired, but holds two honorary positions; he is Honorary President of Manchester City and Life President of the Manchester City Official Supporters Club. He was inducted into Manchester City's Hall of Fame in January 2004. His brother Kim Book was a goalkeeper for Bournemouth & Boscombe Athletic, Northampton Town, Mansfield Town and Doncaster Rovers while Kim's son Steve was also a goalkeeper, principally with Cheltenham Town.