Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампо Марцио (ˈkampo ˈmartsjo) — 4-й район Рима (Rioni di Roma), Италия, обозначаемый инициалами R. IV. Он входит в состав муниципалитета I и охватывает меньшую часть территории древнего Кампуса Марция. Логотип этого района — серебряный полумесяц на синем фоне.
Campo Marzio (ˈkampo ˈmartsjo) is the 4th [[Rioni of Rome of Rome, Italy, identified by the initials R. IV. It belongs to the Municipio I and covers a smaller section of the area of the ancient Campus Martius. The logo of this rione is a silver crescent on a blue background.
История
До господства Наполеона в XIX веке район также был известен как Кампо Марцо. В Средние века, после разрушения основных акведуков города во время готских осад в VI веке и с установлением базилики Святого Петра как центра паломничества, Кампо Марцио стал одним из наиболее густонаселенных районов Рима. Через район проходила процессия, сопровождавшая новоизбранных пап от базилики Святого Петра к их официальной резиденции, Сан-Джованни-ин-Латерано. Кроме того, через эту территорию проходила Виа Лата, одна из главных магистралей, соединявших Рим с остальной Европой, образовавшаяся в результате слияния Виа Кассия и Виа Фламиния. Городская застройка была достаточно плотной и включала в себя несколько памятников и множество остатков древних сооружений. Кампо Марцио пережил множество проектов по реконструкции города в эпоху Возрождения, с возведением нескольких церквей и знатных дворцов. Папа Павел II перестроил Виа Лата (ныне Виа-дель-Корсо), папа Юлий II инициировал строительство двух прямых дорог по обоим берегам Тибра: Виа Джулия на левом берегу и Виа-делла-Лунгара на правом, между Трастевере и Ватиканом. Папа Лев X повелел проложить новую дорогу, соединяющую Понте-Сан-Анджело с Порта-дель-Пополо, Виа Леонина (Виа-ди-Рипетта). В 1570 году папа Пий V поддержал восстановление акведука Акведотто Верджине, что привело к созданию новых фонтанов в этом районе. Новые работы были начаты, когда Рим стал новой столицей Италии в 1870 году; прежде всего, были возведены массивные стены вдоль Тибра для предотвращения наводнений, вдоль которых располагались Лунготевере в Августе и Лунготевере Марцио. Район был соединен с близлежащим районом Прати строительством моста Реджина Маргерита в 1891 году, а в 1902 году ниже по течению был построен новый мост (Понте Кавур), расположенный напротив площади Кавур, что потребовало сноса Порто-ди-Рипетта. В 1909 году, в связи с развитием района Прати, в Кампо Марцио был запланирован масштабный проект сноса, предусматривавший прокладку новой магистрали, спускающейся с холма Пинчо к Понте Кавуру. План был впоследствии изменен, и в 1926 году началась масштабная реконструкция района вблизи Мавзолея Августа, в результате которой было снесено около 120 домов и образовалось обширное свободное пространство вокруг него.
Until the domination of Napoleon, in 19th century, the rione was also known by the spelling Campo Marzo. In the Middle Ages, after the main aqueducts of the city were ruined during the Gothic sieges in 6th century and following to the establishing of St. Peter's Basilica as a focal point for pilgrims, Campo Marzio became one of the most densely populated zones of Rome. The borough was crossed by the procession that used to accompany newly elected Popes from St. Peter's Basilica to their official residence, St. John in Lateran. Moreover, the area was also passed through by the Via Lata, one of the main arteries linking Rome to the rest of Europe, resulting from the merger of Via Cassia and Via Flaminia. The urban pattern was quite dense, and included several monuments and a number of remains of ancient buildings. Campo Marzio experienced manifold urban renewal interventions during the Renaissance, with the construction of several churches and noble palaces. Pope Paul II redeveloped the Via Lata (the current Via del Corso), Pope Julius II promoted the construction of two straight roads on each shore of the Tiber, Via Giulia on the left shore and Via della Lungara on the right one, between Trastevere and the Vatican. Pope Leo X ordered the creation of a new road connecting Ponte Sant'Angelo to Porta del Popolo, the Via Leonina (Via di Ripetta). In 1570, Pope Pius V promoted the restoration of the Acquedotto Vergine, leading to the creation of new fountains in the area. New works were undertaken when Rome became the new Italian capital, in 1870, first of all massive walls were built alongside the Tiber, to avoid floods, which were flanked by Lungotevere in Augusta and Lungotevere Marzio. The rione was linked to the near Prati through the construction of Ponte Regina Margherita in 1891, while in 1902 a new bridge (Ponte Cavour) was built downstream, in line with Piazza Cavour, demolishing the Porto di Ripetta. In 1909, depending on the urban development of Prati, a large demolition project was planned in Campo Marzio, envisaging a new artery climbing down the Pincio and reaching Ponte Cavour. The plan was then modified, and in 1926 a massive refurbishment started in the area near the Mausoleum of Augustus, demolishing about 120 houses and creating a big empty space around it.
Границы
На севере Кампо Марцио ограничен Аврелийскими стенами (вдоль Виа Луиза ди Савойя) и площадью Пьяццале Фламинио, которая отделяет его от квартала Фламинио (Q. I). На севере он также граничит с кварталом Пинциано (Q. III), границу которого обозначают площадь Пьяццале Фламинио и участок Аврелийских стен возле Виале дель Муро Торто. На востоке Кампо Марцио граничит с районом Людовизи (R. XVI), от которого его отделяют Виа ди Порта Пинчиана и Виа Франческо Криспи. На юге он граничит с тремя другими районами: Колонна (R. III), от которого Кампо Марцио отделяют Виа Франческо Криспи, Виа Капо ле Казе, Виа деи Дуэ Маккелли, Виа Фраттина, Пьяцца ди Сан Лоренцо ин Лучина и Виа ди Кампо Марцио; Сант-Эустакио (R. VIII), граница которого проходит по Пьяцца ин Кампо Марцио, Виа делла Стеллетта и Виа деи Портогези; и Понте (R. V), границей которого является небольшой участок Виа дель Орсо и Виа дель Канчелло до Тибра. На западе границей Кампо Марцио является сам Тибр, который отделяет его от Прати (R. XXII).
Northward, Campo Marzio is delimited by the Aurelian Walls (alongside Via Luisa di Savoia) and by Piazzale Flaminio, that separates it from Quartiere Flaminio (Q. I). To the north, it also borders with Quartiere Pinciano (Q. III), whose border is marked by Piazzale Flaminio and by the portion of the Aurelian Walls beside Viale del Muro Torto. Eastward, Campo Marzio borders with Ludovisi (R. XVI), from which it is separated by Via di Porta Pinciana and Via Francesco Crispi. To the south, it borders with other 3 rioni: Colonna (R. III), from which Campo Marzio is separated by Via Francesco Crispi, Via Capo le Case, Via dei Due Macelli, Via Frattina, Piazza di San Lorenzo in Lucina and Via di Campo Marzio; Sant'Eustachio (R. VIII), whose boundary is defined by Piazza in Campo Marzio, Via della Stelletta and Via dei Portoghesi; and Ponte (R. V), the boundary being a brief stretch of Via dell'Orso and Via del Cancello, up to the Tiber. To the west, Campo Marzio boundary is the Tiber itself, that separates it from Prati (R. XXII).