Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теодор Пьер Бертен (2 ноября 1751 – 25 января 1819) был автором около пятидесяти работ на различные темы, но наиболее известен как человек, адаптировавший стенографию Сэмюэля Тейлора к французскому языку и внедривший современную стенографию во Франции. Родился в Провинсе (Сена и Марна) в семье Луи Бертена, парламентария и юриста, и Луизы Митантье. Бертен преподавал английский язык, прежде чем отправиться в Лондон в качестве переводчика. Во время пребывания в Великобритании он изучал стенографию Тейлора, а по возвращении в Париж в 1791 году перевёл на французский язык книгу Тейлора «Эссе, призванное установить стандарт для универсальной системы стенографии, или краткого письма», опубликовав её в 1792 году под названием «Système universel et complet de Stenographie ou Manière abrégée d'écrire applicable à tous les idiomes» (Полная и универсальная система стенографии, или сокращённый способ письма, применимый ко всем языкам). В 1795 году Французский Национальный конвент предоставил ему ежегодное пособие для продолжения этой работы. Его книга вышла вторым изданием в 1795 году, третьим – в 1796 году и четвёртым – в 1803 году. Он продолжал работать на правительство во время Директории, но Консульство и Первая империя не пользовались его услугами. В период Реставрации он организовал стенографическую службу для французского парламента и занял государственную должность в управлении лицензиями на предпринимательскую деятельность (Régie des Droits Réunis). В 1817 году он стал стенографом консервативного журнала Le Moniteur Universel. Он умер в возрасте 67 лет в Париже.
Théodore Pierre Bertin (2 November 1751 – 25 January 1819) was the author of fifty odd works on various subjects, but is primarily remembered as the person responsible for adapting Samuel Taylor's shorthand to the French language and introducing modern shorthand to France. Born at Provins (Seine et Marne) to Louis Bertin, a parliamentary lawyer, and Louise Mitantier, Bertin taught English before travelling to London to work as a translator. He studied Taylor shorthand during his time in Britain and, on returning to Paris in 1791, translated into French Taylor's book An essay intended to establish a standard for a universal system of Stenography, or Short hand writing, publishing it in 1792 under the title Système universel et complet de Stenographie ou Manière abrégée d'écrire applicable à tous les idiomes (A complete and universal system of stenography or an abbreviated manner of writing applicable to all languages). In 1795, the French National Convention gave him an annual grant to continue this work. His book went into a second edition in 1795, a third in 1796 and a fourth in 1803. He continued to work for the government during the Directory, but the Consulate and First Empire did not employ his services. Under the Restauration, he established a stenographic service for the French Parliament and took a government post in the administration of business licenses (Régie des Droits Réunis). In 1817, he had become stenographer for the conservative journal Le Moniteur Universel. He died, aged 67, in Paris.
Скриншот Бертина
Несмотря на свои корни, система Бертена не отличалась особой скоростью, но имела преимущество в высокой разборчивости. Каждый звук обозначался очень характерным символом, во многом унаследованным от системы Тейлора, и дополненным несколькими символами для конечных гласных. Как и Тейлор, Бертен исключил все гласные, которые не находились ни в начале, ни в конце слова. Это приводило к некоторой неоднозначности, но позволяло стенографистам писать в темпе разговорной речи. Состоящая из 16 основных букв, а также начальных и конечных элементов, система Бертена стала первой, которую можно было писать, не отрывая ручку от бумаги. В ней также использовались сокращения и инициалы для экономии времени при записи часто встречающихся слов. Его метод впоследствии был значительно усовершенствован Ипполитом Превостом, а затем Альбертом Делоне.
Despite its roots, Bertin's system was not especially fast, but it did have the advantage of being highly readable. Each sound had a very distinctive symbol, largely carried over from Taylor's system, and added a few more symbols for final vowels. Also, like Taylor, Bertin eliminated all vowels that were neither at the beginning nor end of a word. This caused some ambiguity, but it did enable stenographers to write at the pace of speech. Composed of 16 basic letters, plus initials and finals, Bertin's scheme was the first that could be written without ever lifting the pen. It also employed abbreviations and initials to save time with common words. His method was ultimately substantially improved by Hippolyte Prévost and later by Albert Delaunay.