Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сея (ˈsɐjɐ) — муниципалитет в округе Гуарда в Португалии. Население в 2021 году составляло 21 755 человек, при этом численность городского населения составляет около 7 000 человек. Сея получила статус города 3 июля 1986 года. Муниципалитет расположен на северо-западном склоне Серра-да-Эстрела, высочайшего горного массива в континентальной Португалии, с наивысшей точкой 1993 метра. Действующий мэр — Антониу Лучану Силва Рибейру, избранный от Социалистической партии. День муниципалитета отмечается 3 июля. В Сее ежегодно проходит кинофестиваль CineEco, посвященный фильмам на экологическую и природоохранную тематику.
Seia (ˈsɐjɐ) is a municipality in Guarda District in Portugal. The population in 2021 was 21,755, in an area of Its urban population is about 7,000. Seia was elevated to city status on 3 July 1986. The municipality is situated on the northwestern slope of Serra da Estrela, the highest mountain range in mainland Portugal, with a top height of 1993 meters. The present Mayor is António Luciano Silva Ribeiro, elected by the Socialist Party. The municipal holiday is July 3. Seia has an annual cinema festival called CineEco that focuses on films with ecological and natural themes.
География
Муниципалитет ограничен на севере муниципалитетами Нелас и Мангуальде, на северо-востоке — Гоувея, на востоке — Мантеигас, на юго-востоке — Ковилья, на юго-западе — Арганиль и на западе — Оливейра-ду-Хоспитал. В этом муниципалитете находится самая высокая точка континентальной Португалии, Торре, в горном массиве Серра-да-Эстрела, высотой 1993 метра. Муниципалитет Сея занимает значительную часть Серра-да-Эстрела и является единственным в Португалии, где расположен природный горнолыжный курорт Vodafone Ski Resort, находящийся в пределах прихода Лорига. Город Сея, расположенный на западном склоне Серра-да-Эстрела, находится на высоте 550 метров. Климат в муниципалитете умеренный, с мягким летом и холодной зимой, характеризующейся очень низкими температурами и снегопадами, иногда обильными, в самых высоких частях Серра-да-Эстрела. Режим осадков характеризуется коротким сухим сезоном, охватывающим летние месяцы июль и август. Расстояние до Коимбры составляет 98 км, до Гуарды — 67 км, до Висеу — 45 км, до Лиссабона — 298 км и до Порту — 163 км. Основные транспортные артерии — Национальные дороги 17 и 231, обеспечивающие связь с автомагистралями A25, A24 и IP3. Плотина Lagoa Comprida, построенная на месте естественной лагуны, является главным водохранилищем Серра-да-Эстрела. Это самое большое озеро в верхнем массиве, и его высокий гидроэнергетический потенциал обусловил строительство плотины в 1911 году, что сделало её одним из первых инженерных сооружений подобного рода в Португалии.
The municipality is limited to the north by the municipalities of Nelas and Mangualde, to the northeast by Gouveia, to the east by Manteigas, to the southeast by Covilhã, to the southwest by Arganil and to the west by Oliveira do Hospital. In this municipality is located the highest point in mainland Portugal, Torre, in Serra da Estrela, with 1,993 meters of altitude. The municipality of Seia covers a large part of Serra da Estrela and is also the only one in Portugal where there is a natural ski resort, Vodafone Ski Resort, located within the limits of the parish of Loriga. Located on the western slope of Serra da Estrela, the city of Seia is at an altitude of 550 m. The climate of the municipality is temperate, with moderate temperatures in summer and cold in winter, with very low temperatures and occurrences of snow, sometimes abundant, in the highest parts of Serra da Estrela. As for the rainfall regime, there is a short dry season, which comprises the summer months of July and August. It is 98 km from Coimbra, 67 km from Guarda, 45 km from Viseu, 298 km from Lisbon and 163 km from Porto. It is mainly served by the Nacional 17 and Nacional 231, which allow a connection to the A25, A24 and IP3. The Lagoa Comprida dam, built from a natural lagoon, is the main water reservoir in Serra da Estrela. It is the largest of the lakes in the upper massif and its high hydroelectric potential led to the construction of the dam in 1911, being one of the first engineering works of this nature carried out in Portugal.
История
Примитивное присутствие человека на территории, где сегодня находится Сея, восходит к доримским временам, когда поселение было основано турдулами примерно в IV веке до нашей эры под названием Сенна. Турдулы возвели кастро на месте Ногейры, между холмами Сантана и Карвальха-ду-Утейру. Три небольших кастро стратегически защищали его: один в Сан-Ромау, другой в Крестелу и третий – на территории современной Сеи. Остатки кастро до сих пор сохранились в Травансинхе, Лориге и Сан-Ромау. Когда римляне вторглись на Иберийский полуостров, лузитаны сделали горный хребет, тогда известный как Монтес-Эрминьос, своей базой, что стало серьезным препятствием для захватчиков. Однако это не помешало генералу Гальбе уничтожить 30 000 лузитанских горцев. Став хозяевами этих земель, римляне превратили иберийский кастро Ногейра в римскую "Civitas Sena", которая была укреплена и стала опидумом с тем же названием. Позже опидум был занят вестготами и маврами, последние – начиная с VIII века. Во время Реконкисты город был окончательно отвоёван у мавров Фернанду Магнусом, который восстановил его укрепления. Об этом эпизоде в своей хронике рассказывает монах Силас, описывая жестокость нападения и бегство жителей опидума Сена в сторону опидума Висенсе (ныне Визеу). В период формирования португальской государственности Бермудо Перес, зять Терезы Леонской, поднял восстание в замке Сея. Восстание было подавлено, так как Афонсу I, узнав о нём, выступил против Бермудо с войском и изгнал его из замка. В следующем году он пожаловал земли Сеи и её замок своему вассалу Жоау Виегасу в знак признательности за оказанные услуги. Через несколько лет, в 1136 году, суверену был дарован первый фуэро деревне, названный Civitatem Senam. За ним последовали и другие хартии: Афонсу II в декабре 1217 года, Дуарте Португальского в декабре 1433 года, Афонсу V в августе 1479 года и, наконец, Мануэля I 1 июня 1510 года. Именно в Сее состоялось последнее республиканское собрание перед провозглашением Португальской Республики в 1910 году. Собрание прошло 25 сентября под председательством Афонсу Кошты, уроженца Сеи.
The primitive human presence on where Seia lies today dates back to pre Roman times, when a settlement was founded by the Turduli, around the 4th century BC, under the name Senna. The Turduli built a castro in the place of Nogueira, between the hills of Santana and Carvalha do Outeiro. Three smaller castros strategically defended it, one in São Romão, another in Crestelo and a third in what is now Seia. There are still remains of castros in Travancinha, Loriga and São Romão. When the Roman invasion of the Iberian Peninsula took place, the Lusitanians made the mountain range, then called Montes Hermínios, their headquarters, which became a strong hurdle for the invaders. This did not, however, prevent General Galba from massacring 30,000 Lusitanian mountaineers. When the Romans became lords of the land, they then transformed the Iberian castro of Nogueira into the Roman "Civitas Sena", which was fortified when it became an Ópido with the same name. It was later occupied by the Visigoths and the Moors, the latter from the 8th century onwards. At the time of the Christian Reconquest of the Iberian Peninsula, the town was definitively conquered from the Moors by Fernando Magno, who rebuilt its fortification. About this episode, the chronicle of monk Silas recounts the violence of the attack and how the Christians put the occupants of Ópido Sena into flight, towards Ópido Visense (now Viseu). During the time of formation of the Portuguese nationality, Bermudo Peres, Teresa of León's brother in law, started a revolt in the castle of Seia. He was unsuccessful, as Afonso I, having learned of this, went to meet him with his forces and expelled him from the castle. In the following year, he donated the domains of Seia and its castle to his servant João Viegas in recognition of services rendered. A few years later, the sovereign granted the first charter to the village in 1136, designating it Civitatem Senam. Other charters followed, such as the one granted by Afonso II, in December 1217, that of Duarte of Portugal, in December 1433, that of Afonso V, in August 1479, and, finally, that of Manuel I, on 1 June 1510. It was in Seia that the last republican rally was held before the establishment of the Portuguese Republic in 1910. This rally took place on the 25th of September and was chaired by Afonso Costa, a local of Seia.