Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский историк (род. 1938)
епископ
British historian (born 1938)
the bishop
Эдвард Роберт Норман (род. 22 ноября 1938) – церковный историк и бывший священник Церкви Англии. С 1999 по 2004 год он занимал должность каноника-канцлера Йоркского собора. Получил образование в колледже Селвин при Кембриджском университете, где был удостоен открытой стипендии.
Edward Robert Norman (born 22 November 1938) is an ecclesiastical historian and former Church of England priest. From 1999 to 2004, he was Canon Chancellor of York Minster. He was educated at Selwyn College, Cambridge, where he received an Open Scholarship.
Ранние годы
Норман получил образование в гимназии Чатэм-Хаус, Рамсгейт, Кент, и школе Monoux Walthamstow. Он поступил в Селвин-колледж Кембриджского университета, получив открытую стипендию.
Norman was educated at Chatham House Grammar School, Ramsgate, Kent, and the Monoux School Walthamstow. He went up to Selwyn College, Cambridge, on an Open Scholarship.
Карьера
Норман много лет преподавал историю в Кембриджском университете. Он был членом колледжа Селвин (с 1962 по 1964 год), прежде чем перейти в колледж Иисуса, Кембридж, чтобы занять аналогичную должность. Сегодня он является почетным сотрудником Петерхауса в Кембридже. Он был деканом Петерхауса в течение 17 лет, а затем деканом и капелланом в колледже Крайст-Черч, Кентербери. Он также был профессором истории в Йоркском университете. Он принадлежит к консервативному направлению истории Петерхауса и был связан с влиятельным «Кембриджским правым» направлением, вместе с Роджером Скрутоном и Морисом Коулингом. 7 октября 2012 года он был принят в Католическую Церковь через Личный ординариат Пресвятой Девы Марии Вальсингхемской. Норман был лектором BBC Reith в 1978 году. В своей серии из шести радиолекций под названием «Христианство и мир» он обсуждал взаимосвязь между религией и политикой. Маргарет Тэтчер однажды пригласила его в поместье Chequers, хотя Норман настаивает, что он не является сторонником Тэтчер и говорит, что он «в ужасе от последствий беспрепятственного капитализма». В книге Нормана «Церковь и общество в современной Англии», опубликованной через год после избрания Тэтчер лидером Консервативной партии, утверждалось, что христианство и консерватизм – естественные союзники, основанные на моральном превосходстве свободного рынка. Свободный рынок, по мнению Нормана, возлагал ответственность за свой выбор на индивидуума, а не делал его зависимым от государственного обеспечения, что превращало людей в «моральных инвалидов». Тэтчер воскликнула: «Доктор Норман, вы пророк!»
Norman lectured in history at the University of Cambridge for many years. He was a fellow of Selwyn College (from 1962 to 1964) before moving to Jesus College, Cambridge, to take up a similar position. Today, he is an emeritus fellow of Peterhouse, Cambridge. He was dean of Peterhouse for 17 years and then dean and chaplain at Christ Church College, Canterbury. He was also professor of history at the University of York. He is a member of the conservative leaning Peterhouse school of history and was associated with the influential Cambridge Right, along with Roger Scruton and Maurice Cowling. On 7 October 2012, he was received into the Catholic Church by way of the Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham. Norman was the BBC Reith Lecturer in 1978. For his series of six radio lectures, titled "Christianity and the World", he discussed the relationship between religion and politics. Margaret Thatcher once invited him to Chequers, although Norman insists he is not a Thatcherite and says he is "appalled by the results of naked capitalism". Norman's book Church and Society in Modern England, published a year after Thatcher's election as Conservative leader, argued that Christianity and Conservatism were natural allies based on the moral superiority of the free market. The free market, Norman argued, left the individual responsible for their choices rather than dependent on state welfare, which rendered people "moral cripples". Thatcher exclaimed: "Dr Norman, you are a prophet".