Сара Смит: от Шотландии до Северной Америки – путь журналиста BBC
Sarah Smith (news reporter)
Сара Смит – редактор BBC News по Северной Америке. Освещает главные новости США и Канады, включая выборы и важные политические события. Журналист с опытом освещения мировых новостей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский журналист
Scottish journalist
Сара Элизабет Смит (родилась 22 ноября 1968 года) — шотландский журналист, работающий на радио и телевидении BBC. Она занимает должность редактора BBC News по Северной Америке и отвечает за освещение всех основных новостей в Соединенных Штатах и Канаде. Ранее она была редактором по Шотландии, присоединившись к BBC весной 2014 года в период подготовки к референдуму о независимости Шотландии, состоявшемуся 18 сентября 2014 года. Она вела программу BBC Radio 4 Today. Смит освещала такие события, как президентские выборы в США и теракты в поездах Мадрида (за освещение которых Channel 4 News получила Международную премию «Эмми» в 2004 году), отставку Иэна Дункана Смита и эксклюзивное интервью с адвокатом Саддама Хусейна.
Sarah Elizabeth Smith (born 22 November 1968) is a Scottish radio and television journalist with the BBC. She is BBC News's North America Editor, with responsibilities for reporting on all major news stories across the United States and Canada. She previously held the post of Scotland Editor, having joined the BBC in spring 2014 for the run up to the Scottish independence referendum on 18 September 2014. She has presented the BBC Radio 4 Today programme. Smith has covered stories ranging from the United States presidential elections and the Madrid train bombings (for which Channel 4 News won an International Emmy in 2004), to the resignation of Iain Duncan Smith and an exclusive interview with Saddam Hussein's defence lawyer.
Ранние годы
Смит родилась в Эдинбурге в 1968 году и училась в школе Boroughmuir High School. В 1989 году она окончила Университет Глазго, получив степень магистра искусств.
Smith was born in Edinburgh in 1968, where she attended Boroughmuir High School. She then graduated from the University of Glasgow in 1989 with a Master of Arts degree.
Карьера
Смит начала свою журналистскую карьеру в качестве стажера на BBC Scotland. Она провела год, живя и работая в Белфасте для BBC Северной Ирландии, где была взята под прицел боевиками Ассоциации обороны Ольстера (UDA) в их штаб-квартире в Западном Белфасте. В 1991 году Смит переехала в Лондон в качестве помощника продюсера в отдел молодежных программ BBC, работая над проектами Rough Guide, Rapido и Reportage. Два года спустя она перешла в отдел новостей и текущих дел, начав с должности помощника продюсера в программах Public Eye и Here & Now. Затем она работала продюсером на BBC, участвуя в создании таких разнообразных программ, как Newsnight, Public Eye и Rough Guides. В течение двух лет она была репортером на 5 News. Смит стала первым новостным ведущим на More4 News, канале-спутнике цифрового телевидения Channel 4. Она работала корреспондентом Channel 4 News в Вашингтоне, прежде чем летом 2011 года занять должность бизнес-корреспондента. Смит вела шотландскую программу текущих дел BBC Two, Scotland 2014, вместе со спортивным комментатором Джонатаном Сазерлендом. Первая трансляция программы состоялась 27 мая 2014 года. В ноябре 2015 года она была назначена первым редактором BBC по Шотландии, отвечающим за освещение шотландских новостей для общебританской аудитории. В августе 2017 года было объявлено, что Смит сменит Эндрю Нила в качестве ведущего программы "Воскресная политика" на BBC One с середины сентября того же года. В ноябре 2021 года было объявлено о назначении Смит редактором BBC News по Северной Америке, сменившим Джона Сопеля.
Smith began her journalistic career as a graduate trainee with BBC Scotland. She spent a year living and working in Belfast for BBC Northern Ireland, during which time she was held at gunpoint by the Ulster Defence Association (UDA) in its West Belfast headquarters. In 1991, Smith moved to London as an assistant producer with BBC Youth Programmes, working on Rough Guide, Rapido and Reportage. Two years later she moved to news and current affairs, first as assistant producer with the Public Eye and Here & Now programmes. She then worked as a producer for the BBC on programmes as diverse as Newsnight, Public Eye and Rough Guides. On 5 News she was a reporter for two years. Smith was then the first newsreader on More4 News on Channel 4's digital television sister channel More4. She was Channel 4 Newss Washington correspondent before moving to the post of business correspondent in the summer of 2011. Smith presented BBC Two's Scottish current affairs programme, Scotland 2014, alongside sports presenter Jonathan Sutherland. The programme first aired on 27 May 2014. She was appointed the BBC's first Scotland editor in November 2015, to cover Scottish news for a UK audience. In August 2017, it was announced that Smith was to succeed Andrew Neil as the presenter of the Sunday Politics programme on BBC One from mid September that year. In November 2021, it was announced that Smith had been appointed BBC News's North America editor, succeeding Jon Sopel.
Семья
Смит – старшая дочь Джона Смита, покойного лидера лейбористской партии, и Элизабет Смит, баронессы Смит из Гилморхилла. У неё две младшие сестры: Джейн и Кэтрин Смит. Фонд памяти Джона Смита, в консультативный совет которого она входит, указывает её как "The Hon. Сара Смит"; статус её матери как баронессы даёт ей право использовать обращение "The Honourable" перед именем. 22 сентября 2007 года Смит вышла замуж за Саймона Конвея, писателя, бывшего офицера британской армии и сопредседателя Коалиции против кассетных боеприпасов, на острове Иона, где похоронен её отец. Церемонию проводил преподобный Дуглас Александр, отец бывшего лидера шотландской лейбористской партии Венди Александр. В 2014 году она вернулась жить в Эдинбург.
Smith is the eldest daughter of John Smith, late leader of the Labour Party, and of Elizabeth Smith, Baroness Smith of Gilmorehill. She has two younger sisters: Jane and Catherine Smith. The John Smith Memorial Trust, on whose Advisory Council she sits, lists her as The Hon. Sarah Smith; her mother's status as a Baroness allows her the right to use "the Honourable" before her forename. On 22 September 2007, Smith married Simon Conway, an author, former British Army officer and co chair of the Cluster Munition Coalition, on the island of Iona, where her father is buried. The service was led by Rev. Douglas Alexander, father of former Scottish Labour Party leader Wendy Alexander. In 2014, she returned to live in Edinburgh.