Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дамарсаис Мекен Симеус (англ. Dumarsais Mécène Siméus; род. 1939) – гаитянский бизнесмен, родившийся на Гаити и получивший гражданство США, уроженец Техаса. Симеус вернулся на Гаити, чтобы баллотироваться на президентских выборах 2006 года.
Haitian born and U. S. naturalized businessman
Dumarsais Mécène Siméus (also Dumas Siméus; born 1939) is a Haitian born and U. S. naturalized businessman from Texas. Simeus returned to Haiti to be a candidate in the 2006 presidential elections.
Ранние годы
Симеус родился в Понт-Сонде, в долине Артибонит на Гаити, в семье крестьян, выращивавших рис, которые никогда не имели возможности получить образование. Он вырос, помогая родителям обрабатывать землю на Гаити, чтобы прокормить себя и своих одиннадцать братьев и сестер. В 1961 году его семья продала часть земли, чтобы он мог уехать в Соединенные Штаты для получения высшего образования в Университете Флориды A&M. Симеус перевелся в Университет Говарда в Вашингтоне, округ Колумбия, где получил степень бакалавра в области электротехники. В 1970 году он стал гражданином США. В 1972 году он получил степень MBA в Высшей школе бизнеса Чикагского университета.
Siméus was born in Pont Sondé in Haiti's Artibonite Valley, the son of peasant rice farmers who never had a chance to get a school education. He grew up helping his parents work the land in Haiti to feed himself and his 11 siblings. In 1961, his family sold some land so he could fly to the United States to pursue a college education at Florida A&M University. Siméus transferred to Howard University in Washington, DC, where he earned a degree in electrical engineering. In 1970, he became a US citizen. In 1972, he earned an MBA from the University of Chicago Graduate School of Business.
Карьера
Он пробился по корпоративной лестнице. Он был финансовым аналитиком в Rockwell International и KB Home, директором по латиноамериканским операциям в Bendix, генеральным менеджером Hartz Pet Food во Франции и вице-президентом по развитию международного бизнеса в Atari. Он быстро сделал карьеру в корпоративном мире, став президентом Beatrice Foods, Латинская Америка, а затем президентом и главным операционным директором TLC Beatrice International Foods. В 1984 году Симеус начал работать в TLC Beatrice International Holdings Inc., компании по переработке и дистрибуции продуктов питания стоимостью 2,1 миллиарда долларов, принадлежащей афроамериканцам. Он занимал должность президента и генерального директора в течение двух лет, после чего в 1992 году ушел, чтобы купить и управлять собственным бизнесом. В 1996 году, получив финансирование в размере 55 миллионов долларов, Симеус приобрел Portion Trol Foods у Flagstar Corp в Мансфилде, штат Техас, и переименовал ее в Siméus Foods International Inc. Siméus Foods, расположенная к югу от Форт-Уэрта, производит продукты питания с добавленной стоимостью для крупных ресторанных сетей и учреждений, таких как El Pollo Loco, Denny's, T. G. I. Friday's и Burger King в США и Канаде. Siméus Foods Intl. в настоящее время приносит 155 миллионов долларов в год. В 1999 году Симеус основал Org. Sové Lavi www.sovelavi.org – некоммерческий фонд, оказывающий медицинскую помощь, предоставляющий образование и одежду гаитянам. В период с октября 2004 года по февраль 2005 года он входил в консультативный совет губернатора Флориды Джеба Буша по вопросам Гаити. Группа разработала ряд рекомендаций по обеспечению безопасности, экономическому развитию и подготовке к стихийным бедствиям на Гаити. Группа из около 40 гаитянских бизнесменов и общественных деятелей, проживающих в США, призвала его баллотироваться на пост президента.
He worked his way up the corporate ladder. He was a financial analyst at Rockwell International and KB Home, a director of Latin American operations for Bendix, general manager of Hartz Pet Food, France, and vice president of international business development at Atari. He quickly rose in the corporate world, becoming president of Beatrice Foods, Latin America, and eventually president and chief operating officer of TLC Beatrice International Foods. In 1984, Siméus started working for TLC Beatrice International Holdings Inc., the $2.1 billion, black owned food processing and distribution company. He served as president and CEO for two years before leaving in 1992 to buy and run his own business. In 1996, with $55 million financing, Siméus bought Portion Trol Foods from Flagstar Corp in Mansfield, Texas, and renamed it Siméus Foods International Inc. Siméus Foods, based south of Fort Worth, manufactures value added food products for national multichain restaurants and large institutions such as El Pollo Loco, Denny's, T. G. I. Friday's, and Burger King in the United States and Canada. Siméus Foods Intl. now generates $155 million a year. In 1999, Siméus established Org. Sové Lavi www. sovelavi. org, a nonprofit foundation to provide medical care, education, and clothing to Haitians. Between October 2004 and February 2005, he served on Florida Governor Jeb Bush's advisory board for Haiti. The group made a series of recommendations for Haïti's security, economic development, and disaster preparedness. A group of about 40 U. S. based Haitian business and civic leaders has urged him to run for president.
Выдвигаюсь на пост президента Гаити
После нескольких месяцев спекуляций Симеус решил баллотироваться на пост президента Гаити в августе 2005 года. Политическая платформа Симеуса включает в себя упрощение инвестиций в Гаити для компаний, содействие занятости и искоренение коррупции путем обеспечения подотчетности правительства. Симеус заявил: "Я хочу создать Гаити, где люди будут гордиться тем, что остаются жить там, потому что там есть возможности". "Я хочу Гаити, где у простого человека, у бедняка, родившегося в хижине, как и я, будет доступ к капиталу". Во время своей кампании он столкнулся с рядом трудностей. Его двойное гражданство стало проблемой. Симеус утверждал, что сохраняет гаитянское гражданство, несмотря на присягу на верность США. Гаитянская избирательная комиссия с этим не согласилась. В конечном итоге этот вопрос был передан в Верховный суд Гаити, который недавно постановил, что Симеус может быть включен в избирательный бюллетень, однако он по-прежнему сталкивается с оспариванием своей кандидатуры избирательной комиссией и угрозой судебного преследования за предоставление ложных сведений о кандидатуре в избирательных документах. Статья 135 гласит, что кандидат в президенты должен быть "коренным гаитянином и никогда не отказываться от гаитянского гражданства", а также прожить в стране пять лет подряд перед выборами. Еще одна проблема – его признание общественностью. Симеус был практически неизвестен в Гаити до 2004 года, и многие считали его посторонним. На предвыборном митинге его тепло встретили в Солино, обветшалом и охваченном преступностью районе гаитянской столицы Порт-о-Пренс, но когда его тур достиг района Бел-Эйр, оплота сторонников бывшего президента Аристида, десятки разъяренных мужчин и женщин выбежали на улицы, забросав машину Симеуса камнями и кусками бетона, вынудив его бежать. 27 сентября госсекретарь США Кондолиза Райс, прибывшая с шестичасовым визитом на Гаити, публично и прямо призвала временное правительство Гаити провести "инклюзивные" выборы. По сообщениям, Райс настояла на том, чтобы премьер-министр Жерар Латорту допустил Симеуса к участию в гонке. 11 октября Верховный суд вынес решение в пользу Симеуса, обязав CEP вернуть техасца в избирательный бюллетень. На следующий день после вынесения решения половина членов Верховного суда была вынуждена уйти в отставку по приказу Жерара Латорту и его министра юстиции.
After months of speculation, Siméus decided to contest the Haitian presidency in August 2005. Siméus' political platform includes making it easier for companies to invest in Haiti, promoting jobs, and rooting out corruption by making government accountable. Siméus said, "I want to create a Haiti where people are proud to stay because there are opportunities." "I want a Haiti where there is access to capital for the average guy, for the poor guy who was born in a hut like I was born in." During his campaign, he ran into a few challenges. His status as a dual citizen became a challenge. Siméus said that he still has Haitian citizenship, despite taking the US oath of allegiance. The Haitian Electoral Board disagreed. Eventually, this matter was taken to the Supreme Court of Haiti, which recently ruled that Siméus could place his name on the ballot, but he still faces election council challenges to his candidacy and a threat of prosecution alleging false candidacy claims on election papers. Article 135 states a presidential candidate must "be a native born Haitian and never have renounced Haitian nationality" and have resided in the country for five consecutive years before the election. Another challenge is his public acceptance. Siméus was essentially unknown in Haiti prior to 2004 and many viewed him as an outsider. At a campaign rally, he was cordially received in Solino, a crumbling and crime plagued neighborhood of the Haitian capital Port au Prince, but when his tour reached the Bel Air neighborhood, a stronghold for supporters of ex president Aristide, dozens of angry men and women rushed onto the streets, hurling rocks and chunks of concrete at Siméus' car, forcing him to flee. On September 27, U. S. Secretary of State Condoleezza Rice, on a 6 hour visit to Haiti, publicly and pointedly called on Haiti's interim government to hold "inclusive" elections. Rice reportedly pressed Prime Minister Gérard Latortue for Siméus to be readmitted to the race. On October 11, the Supreme Court ruled in Siméus’ favor, ordering the CEP to put the Texan back on the ballot. A day after the ruling, half of the members of the Supreme Court were forced into retirement by the orders of Gerard Latortue, and his justice minister.
Семья
Симеус женат и отец троих детей. Он привёз в Соединенные Штаты 40 родственников, но его родители остались на Гаити.
Siméus is married and a father of three. He has brought 40 relatives to the United States, but his parents remain in Haiti.