Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский гуманитарный и религиозный деятель сэр Генри Симпсон Ланн (30 июля 1859 – 18 марта 1939) был английским общественным деятелем, известным своими гуманитарными и религиозными взглядами, а также основателем компании Lunn Poly, одной из крупнейших туристических компаний Великобритании.
English humanitarian and religious figure
Sir Henry Simpson Lunn (30 July 1859 – 18 March 1939) was an English humanitarian and religious figure, and also founder of Lunn Poly, one of the UK's largest travel companies.
Ранние годы
Генри Ланн родился в Хорнкасле, Линкольншир, как старший ребенок и старший сын овощепродавца Генри Ланна и Сюзанны, дочери Симпсона Грина. Его родители, поженившиеся в Хорнкасле в 1858 году, были глубоко верующими веслианскими методистами, и их сын был воспитан в этой вере. Он поступил в гимназию Хорнкасла. Он обучался в колледже Headingley в Лидсе для подготовки к служению священником и был рукоположен в 1886 году. Кроме того, он получил медицинское образование в Тринити-колледже в Дублине.
Henry Lunn was born in Horncastle, Lincolnshire, the eldest childand elder sonof greengrocer Henry Lunn and Susanna, the daughter of Simpson Green. His parents, married in Horncastle in 1858, were both devout Wesleyan Methodists and their son was raised in that tradition. He gained a place at Horncastle Grammar School. He attended Headingley College, Leeds, for instruction to become a church minister and was ordained in 1886. He also trained as a medical doctor at Trinity College, Dublin.
Личная жизнь
В браке Ланна с Мэри Этель Мур, дочерью каноника, родилось четверо детей: пионер альпийских лыж Арнольд Ланн, писатели Хью Кингсмилл Ланн и Брайан Ланн, и дочь, скончавшаяся раньше него. Он написал две автобиографические книги: «Главы из моей жизни» (1918) и «Приближаясь к гавани» (1934). Он умер в больнице Святого Иоанна и Святой Елизаветы в Сент-Джонс-Вуд.
Lunn's marriage to Mary Ethel Moore, the daughter of a canon, produced four children: alpine skiing pioneer Arnold Lunn, writers Hugh Kingsmill Lunn and Brian Lunn, and a daughter who predeceased him. He wrote two autobiographical works: Chapters from My Life (1918) and Nearing Harbour (1934). He died at the Hospital of St John and St Elizabeth in St John's Wood.
Карьера
После одного года миссионерского служения в Индии Ланн был вынужден вернуться в 1888 году в Линкольншир из-за болезни. Его критика условий жизни методистских миссионеров в Индии привела к конфликту с коллегами-священниками, и он начал искать более широкие возможности для деятельности. Он сосредоточился на своей религиозной вере в христианское единство и сотрудничество, что стало предвестником Экуменического движения. В 1893 году он основал Кооперативные образовательные туры и организовал встречи преимущественно английских церковных лидеров на ежегодных конференциях в Гриндельвальде в период с 1892 по 1896 год. В 1902 году он организовал свои первые комплексные туры в Адельбоден и Венген (Швейцария), положив начало тенденции для британских туристов совмещать религиозно-оздоровительный отдых с зимними видами спорта. Многие англиканские церкви были основаны на популярных зимних курортах. В 1905 году он основал Альпийский спортивный клуб для учащихся престижных школ, который обеспечил использование крупных отелей и санатория в Ле-Боргарде. Вместе с лордом Брайсом он основал Клуб эллинистов-путешественников в 1906 году, и этот успех привел к тому, что его вторая компания, Alpine Sports Limited, основанная два года спустя, открыла множество зимних спортивных курортов, организуя туры. В 1908 году он созвал собрание в Клубе Девоншир, чтобы основать Альпийский лыжный клуб – клуб для джентльменов, занимающихся лыжным альпинизмом. Ланн был ярым противником Бурской войны, но сохранял доверительные отношения с ведущими политиками. В 1910 году он был удостоен звания рыцаря-бакалавра и активно участвовал в либеральной политике, установив прочную дружбу с Асквитом. Он дважды баллотировался в парламент – в 1910 году от Бостона и в 1923 году от Брайтона, но безуспешно. В 1924 году он стал первым редактором журнала "The Review of The English Churches". Первый выпуск был опубликован в январе того же года и содержал статьи о контроле рождаемости и о запрете алкоголя в Соединенных Штатах. Он содействовал созданию Ирландской протестантской ассоциации сторонников самоуправления. Несмотря на то, что он продолжал путешествовать и продвигать свое видение объединения церквей при поддержке Лиги Наций, его компания (переименованная в Sir Henry Lunn Travel) выросла и стала одним из крупнейших туристических агентств в Великобритании. В 1960-х годах компания была объединена с Ассоциацией политехнических туров, образовав Lunn Poly.
After one year of missionary service in India, Lunn was forced to return in 1888 to Lincolnshire after contracting an illness. His criticism of the conditions for Methodist missionaries in India led him to conflict with his fellow ministers, and he sought to explore wider horizons. He concentrated on his religious belief of Christian unity and co operation, which was a forerunner of the Ecumenical Movement. As such, he was the founder of the Co operative Educational Tours in 1893 and organized meetings of predominantly English church leaders at the annual Grindelwald Reunion Conferences, between 1892 and 1896. In 1902, he organised his first inclusive tours at Adelboden and Wengen, Switzerland, which started the trend for British visitors to combine a religious/health retreat with winter sports. Many Anglican churches were established at fashionable winter resorts. In 1905 he formed the Public Schools Alpine Sports Club which secured the use of major hotels and the sanatorium at Le Beauregard. With Lord Bryce, he founded the Hellenic Travellers Club in 1906 and this success led his second company, Alpine Sports Limited, founded two years later, to open up many winter sports resorts by organising tours. In 1908 he convened a meeting at the Devonshire Club to found the Alpine Ski Club, a gentleman's club for ski mountaineers. Lunn was a vocal opponent of the Boer War but remained in the confidences of leading politicians. He became a Knight Bachelor in 1910 and was active in Liberal politics, forming a strong friendship with Asquith. He stood twice for Parliament in 1910 for Boston and 1923 for Brighton, but was unsuccessful. In 1924 he was the first editor of The Review of The English Churches. The first edition was published in January of that year and included an article on birth control, and one on prohibition in the United States. He helped form the Irish Protestant Home Rule Association. Although he continued to travel and promote his vision of the union of churches with the League of Nations, his company (renamed as Sir Henry Lunn Travel) grew to become one of the largest travel agents in Britain. During the 1960s the company was merged with the Polytechnic Touring Association to form Lunn Poly.