Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ветвь индоевропейской языковой семьи
Branch of Indo European language family
Эллинский – ветвь индоевропейской языковой семьи, основным представителем которой является греческий язык. В большинстве классификаций эллинский включает в себя только греческий язык, однако некоторые лингвисты используют термин «эллинский» для обозначения группы, состоящей из собственно греческого языка и других диалектов, которые считаются родственными, но достаточно отличаются, чтобы рассматриваться как отдельные языки – либо среди древних соседних языков, либо среди современных вариантов греческого языка.
Hellenic is the branch of the Indo European language family whose principal member is Greek. In most classifications, Hellenic consists of Greek alone, but some linguists use the term Hellenic to refer to a group consisting of Greek proper and other varieties thought to be related but different enough to be separate languages, either among ancient neighboring languages or among modern varieties of Greek.
Греческий и древнемакедонский языки
В то время как основная часть сохранившихся публичных и частных надписей, обнаруженных в древней Македонии, была написана на аттическом греческом (а позднее – на койне), фрагментарные свидетельства о местном разговорном варианте исходят из ономастических данных, древних глоссариев и недавних эпиграфических находок в греческом регионе Македонии, таких как проклятая табличка из Пеллы. Этот местный вариант ученые обычно классифицируют как диалект северо-западного дорийского греческого или как самостоятельный язык, родственный греческому; в связи с этой классификацией было предложено объединить собственно греческий язык и древнемакедонский язык в одну семью под названием "эллиническая".
While the bulk of surviving public and private inscriptions found in ancient Macedonia were written in Attic Greek (and later in Koine Greek), fragmentary documentation of a vernacular local variety comes from onomastic evidence, ancient glossaries and recent epigraphic discoveries in the Greek region of Macedonia, such as the Pella curse tablet. This local variety is usually classified by scholars as a dialect of Northwest Doric Greek, or a distinct sister language of Greek; due to the latter classification, a family under the name "Hellenic" has been suggested to group together Greek proper and the ancient Macedonian language.
Современные греческие языки
Кроме того, некоторые лингвисты используют термин "эллинический" для обозначения современного греческого языка в узком смысле, а также определенных других, отличающихся современных вариантов, которые рассматриваются как отдельные языки из-за отсутствия взаимопонимаемости. Наиболее часто отдельный языковой статус приписывается цаконскому языку. Варианты грико и италийского греческого южной Италии также нелегко понять носителям стандартного греческого. Иногда отдельный статус обсуждается и для кипрского диалекта, хотя это и менее обоснованно. Традиционно греческая лингвистика рассматривает все эти варианты как диалекты единого языка.
In addition, some linguists use the term "Hellenic" to refer to modern Greek in a narrow sense together with certain other, divergent modern varieties deemed separate languages on the basis of a lack of mutual intelligibility. Separate language status is most often posited for Tsakonian, The Griko or Italiot varieties of southern Italy are also not readily intelligible to speakers of standard Greek. Separate status is sometimes also argued for Cypriot, though this is not as easily justified. Greek linguistics traditionally treats all of these as dialects of a single language.
Классификация
Греческий язык составляет ветвь индоевропейской языковой семьи. Древние языки, которые могли быть наиболее тесно с ним связаны – древнемакедонский (будь то древнегреческий диалект или отдельный греческий язык) и фригийский – недостаточно хорошо задокументированы для проведения детального сравнения. Среди индоевропейских ветвей, имеющих живых потомков, часто утверждается, что греческий имеет наиболее близкое генетическое родство с армянским (см. также греко-армянские языки) и индоиранскими языками (см. греко-арийские языки).
Hellenic constitutes a branch of the Indo European language family. The ancient languages that might have been most closely related to it, ancient Macedonian (either an ancient Greek dialect or a separate Hellenic language) and Phrygian, are not documented well enough to permit detailed comparison. Among Indo European branches with living descendants, Greek is often argued to have the closest genetic ties with Armenian (see also Graeco Armenian) and Indo Iranian languages (see Graeco Aryan).