Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северноирландский футболист
Northern Irish footballer
Клубная карьера
Будучи поклонником «Гленторана» в детстве, Крейган начал свою карьеру в Шотландии в 1994 году, когда был подписан Алексом Маклишем. Однако после всего двадцати шести матчей он был отпущен на свободном трансфере. В 2000 году он подписал контракт с клубом «Партик Тистл» из шотландского Второго дивизиона и помог им вернуться в шотландскую Премьер-лигу, проведя 121 матч. После истечения срока контракта в 2003 году он вернулся в «Мазервелл», которым тогда руководил бывший игрок сборной Англии Терри Батчер. С тех пор Крейган был неотъемлемой частью стабильного прогресса «Мазервелла» в лиге. Впоследствии Крейган стал игроком «Мазервелла» с наибольшим количеством сыгранных матчей. Он работает на BBC Radio Scotland, а также комментировал некоторые европейские матчи для Setanta Sports и ESPN. Крейган – постоянный эксперт на Sky Sports News Radio, подводящий итоги главных событий недели в шотландской Премьер-лиге. Это временное назначение завершилось, когда Джим Ганнон был нанят новым менеджером. У него сложились непростые отношения с Ганноном: он принял участие лишь в семи из семнадцати матчей лиги под его руководством после публичной критики со стороны тренера, но вернулся в основной состав под руководством Крейга Брауна. 16 апреля 2011 года Крейган забил свой первый гол с 2006 года, открыв счет в полуфинале Кубка Шотландии против «Сент-Джонстоуна», который «Мазервелл» выиграл со счетом 3:0 и вышел в финал Кубка Шотландии 2011 года. 9 июня 2011 года Крейган подписал новый годичный контракт с «Мазервеллом». Крейгану был организован товарищеский матч в честь его заслуг, против его бывшего клуба «Партик Тистл». Он забил единственный гол в игре 13 июля 2011 года. 9 мая 2012 года Крейган объявил о завершении карьеры после последней игры «Мазервелла» в сезоне 2011/12 шотландской Премьер-лиги. 29 октября 2021 года было объявлено о включении Крейгана в Зал славы «Мазервелл Ф.К.».
A boyhood Glentoran fan, Craigan started his career in Scotland with Motherwell in 1994 when he was signed by Alex McLeish. However, after only twenty six appearances, he was released on a free transfer. He signed for Scottish Second Division club Partick Thistle in 2000 and helped them back to the Scottish Premier League, making 121 appearances. After his contract expired in 2003, he returned to Motherwell, who were then managed by former England international Terry Butcher. Since then, Craigan has been an integral part of Motherwell's steady progress in the league. Craigan has since gone on to become Motherwell's most capped player. He works for BBC Radio Scotland, also commentated on some European matches for Setanta Sports and ESPN. Craigan is a regular pundit on Sky Sports News Radio, rounding up the weekly hot topics in the Scottish Premiership. This temporary appointment ended when Jim Gannon was hired as the new manager. He endured a troubled relationship with Gannon, featuring in only seven of the seventeen league games he was in charge at Motherwell after being publicly criticised by the manager, but returned to regular first team action under Craig Brown. On 16 April 2011 Craigan scored his first goal since 2006 with a header to open the scoring in the Scottish Cup semi final against St Johnstone, which Motherwell won 3–0 to advance to the 2011 Scottish Cup Final. On 9 June 2011, Craigan signed a new one year contract at Motherwell. Craigan was awarded a testimonial match, against his former club Partick Thistle. He scored the only goal of the game, on 13 July 2011. On 9 May 2012, Craigan announced that he would retire after Motherwell's last game of the 2011–12 Scottish Premier League season. On 29 October 2021, it was announced that Craigan was to be inducted into the Motherwell F. C. Hall of Fame.
Международная карьера
Крейган – рекордсмен «Матервелла» по количеству матчей за сборную, проведя 54 игры в составе Северной Ирландии, будучи игроком клуба. Крейган участвовал в победе со счетом 1:0 над Англией в сентябре 2005 года и в победе 3:2 над Испанией годом позже. Он был капитаном своей страны в конце сезона 2010 года в матчах против Турции и Чили, и оставался капитаном в игре против Черногории 11 августа 2010 года. Его 50-й матч пришелся на неожиданную победу в гостях над Словенией 3 сентября 2010 года, в первом матче отборочного турнира Евро-2012. 19 июля 2011 года Крейган объявил о завершении карьеры в сборной, сыграв в общей сложности 54 матча, последний из которых состоялся против Словении.
Craigan is Motherwell's record cap holder, having received 54 caps for Northern Ireland while playing for the club. Craigan played in their 1–0 victory against England in September 2005 and the 3–2 win over Spain a year later. He captained his country on their end of season tour in 2010 against Turkey and Chile and continued as captain against Montenegro on 11 August 2010. His 50th cap came in a surprise victory away to Slovenia on 3 September 2010, in their first game of the Euro 2012 campaign. On 19 July 2011, Craigan announced his retirement from International football, earning 54 caps, the last of those coming against Slovenia.
Тренерская карьера
Крейган сделал устойчивые шаги в управлении. После того, как менеджер Иэн Бараклоу покинул клуб в сентябре, Крейган был временно назначен в команду.
Craigan has made steady strides into management. As well as being caretaker manager for Motherwell in 2009, After manager Ian Baraclough left the club in September, Craigan was put in temporary control of the first team.
Карьера в СМИ
С тех пор, как BT Sport приобрёл права ESPN UK на SPFL в 2013 году, легендарная футбольная карьера Крейгана привела к тому, что он стал популярным в качестве студийного эксперта в сети, регулярно появляясь вместе с Даррелом Карри и коллегами Крис Саттон и Элли МакКоист. С начала сезона 2016/17 Крейган также появился в программе BT Sport по освещению Кубка Шотландской лиги, работая в качестве аналитика и коменданта, наряду с Робом Маклином или Рори Хэмилтоном. Он также работает в качестве эксперта по Premier Sport по освещению шотландского футбола.
Since BT Sport took over ESPN UK's rights to the SPFL in 2013, Craigan's legendary football career has seen him in demand as a studio pundit on the network, regularly appearing alongside Darrell Currie, and fellow pundits Chris Sutton and Ally McCoist. From the start of the 2016–17 season Craigan has also appeared on BT Sport's coverage of the Scottish League Cup, working as an analyst and co commentator, alongside Rob MacLean or Rory Hamilton. He also works as a pundit on Premier Sport's coverage of Scottish Football.