Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франциско де Сан-Роман (умер в 1540 году) был первым протестантом, сожженным на костре в Испании. Сан-Роман был купцом, не особенно известным своей ученостью. Однако во время своих путешествий за границу, в том числе в Германию и Нидерланды, на него повлияло "лютеранство", как называли молодое протестантское движение. Святой Роман стал учеником Якоба Пробста, бывшего приора августинских монахов в Антверпене, с которым он встретился в Бремене. Считается, что Сан-Роман написал некоторые книги, в том числе катехизис и некоторые письма, адресованные императору Священной Римской империи Карлу V, которые сейчас потеряны. Проезжая через Фландрию, он был арестован властями Римской церкви, когда в его багаже были найдены книги Лютера, Меланхтона и Эколампадия. Сан-Роман был допрошен доминиканцами и признался в реформаторских доктринах, включая спасение только верой и утверждение, что папа является антихристом. После шести месяцев заключения его освободили. Однако позднее он проповедовал протестантские доктрины перед императором и был арестован. Армии императора взяли Франциско де Сан-Романа с собой в экспедицию в Алжир, прежде чем передать его инквизиции в Испании. Он свидетельствовал о своей вере в спасение через Христа как единственного посредника и осудил доктрины о мессе, исповеди, чистилище и молитве к святым. Никакие усилия монахов не смогли убедить его отречься от своих слов. Когда Сан Романа сожгли на костре, он сделал невольное движение головой, которое было принято монахами за отречение. Однако, когда они вытащили его из пламени, он оправился и спокойно спросил их: "Завидовали ли вы моему счастью?". Его вернули в огонь, оставив неизгладимое впечатление на многих зрителей. Затем он повторил 7 Псалом.
Francisco de San Roman (died 1540) was the first Protestant burned at the stake in Spain. San Roman was a merchant not particularly noted for his learning. However, during his travels abroad, including time in Germany and the Netherlands, he was influenced by "Lutheranism", as the young Protestant movement was called. San Roman became a disciple of Jacob Probst, a former prior of Augustinian monks at Antwerp, whom he met in Bremen. It is believed that San Roman wrote some books, including a catechism and some letters addressed to the Holy Roman Emperor Charles V, which are now lost. Passing through Flanders, he was arrested by authorities of the Roman Church when books by Luther, Melanchthon and Ecolampadius were found in his luggage. San Roman was interrogated by the Dominicans and confessed the Reformed doctrines, including salvation by faith alone and the claim that the Pope is the Antichrist. After six months in prison, he was set free. However, he later preached the Protestant doctrines before the Emperor and was arrested. The Emperor's armies took Francisco de San Roman with them on an expedition to Algiers before handing him over to the Inquisition in Spain. He testified for his belief in salvation through Christ as the only mediator, and condemned the doctrines of the mass, auricular confession, purgatory and prayers to the saints. No efforts of the friars succeeded in convincing him to retract himself. When San Roman was burned at the stake, he made an involuntary movement of the head, which was mistaken by the friars for a recantation. However, when they removed him from the flames he recovered and calmly asked them, "Do you envy my happiness?". He was returned to the fire, leaving a lasting impression on many spectators. He then repeated Psalm 7.