Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франсиско де Сан-Роман (1540 жылы қайтыс болды) Испанияда өртеніп өлтірілген алғашқы протестант болды. Сан-Роман өзінің білімділігімен ерекше танымал емес саудагер еді. Алайда Германия мен Нидерландыда болған саяхаттары кезінде ол жас протестанттық қозғалыстың атымен аталған "лютерандықтың" ықпалына түседі. Сан-Роман Антверпендегі Августин монахтарының бұрынғы преоры Якоб Пробсттің шәкірті болды, оны Бременде кездестірді. Сан-Роман бірнеше кітап жазған деп есептеледі, соның ішінде катехизис және Киелі Рим императоры Карл V-ге арналған кейбір хаттар, олар қазір жоғалып кетті. Фландриядан өтіп бара жатып, Рим шіркеуінің билігі оның багажынан Лютер, Меланхтон және Эколампадийдің кітаптары табылған кезде оны тұтқындады. Сан-Роман доминикандықтармен тергеу жүргізіліп, реформаторлық ілімдерді мойындады, соның ішінде тек сенім арқылы құтқарылу және Папа - антихрист деген талап. Алты ай түрмеде болған соң, ол босатылды. Алайда кейіннен ол протестанттық ілімдерді император алдында уағыздап, тұтқындалды. Император әскерлері Франциско де Сан-Романды Испаниядағы Инквизицияға тапсырудан бұрын, олармен бірге Алжирге экспедицияға барды. Ол өзінің жалғыз араласшы ретінде Мәсіх арқылы құтқарылуға сенетінін және діни ілімдерді айыптап куәлік берді. Бауырлар оны өз пікірін қайтарып алуға көндіре алмады. Сан-Романды ағашқа іліп, өртеп жібергенде, ол басының еріксіз қозғалысын жасады, бұл монахтар оны қайтарып алу деп қате қабылдады. Бірақ олар оны оттан алып шыққанда, ол қалпына келіп, тыныш үнмен: "Сендер менің бақытыма қызғанасыңдар ма?" - деп сұрады. Ол отқа қайтарылып, көптеген көрермендерде мәңгілік әсер қалдырды. Содан кейін ол 7-ші Забурды қайталады.
Francisco de San Roman (died 1540) was the first Protestant burned at the stake in Spain. San Roman was a merchant not particularly noted for his learning. However, during his travels abroad, including time in Germany and the Netherlands, he was influenced by "Lutheranism", as the young Protestant movement was called. San Roman became a disciple of Jacob Probst, a former prior of Augustinian monks at Antwerp, whom he met in Bremen. It is believed that San Roman wrote some books, including a catechism and some letters addressed to the Holy Roman Emperor Charles V, which are now lost. Passing through Flanders, he was arrested by authorities of the Roman Church when books by Luther, Melanchthon and Ecolampadius were found in his luggage. San Roman was interrogated by the Dominicans and confessed the Reformed doctrines, including salvation by faith alone and the claim that the Pope is the Antichrist. After six months in prison, he was set free. However, he later preached the Protestant doctrines before the Emperor and was arrested. The Emperor's armies took Francisco de San Roman with them on an expedition to Algiers before handing him over to the Inquisition in Spain. He testified for his belief in salvation through Christ as the only mediator, and condemned the doctrines of the mass, auricular confession, purgatory and prayers to the saints. No efforts of the friars succeeded in convincing him to retract himself. When San Roman was burned at the stake, he made an involuntary movement of the head, which was mistaken by the friars for a recantation. However, when they removed him from the flames he recovered and calmly asked them, "Do you envy my happiness?". He was returned to the fire, leaving a lasting impression on many spectators. He then repeated Psalm 7.