Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель и филантроп (1807–1888)
American entrepreneur and philanthropist (1807–1888)
Хирам У. Сибли (6 февраля 1807 – 12 июля 1888) – американский промышленник, предприниматель и филантроп, один из пионеров телеграфа в Соединенных Штатах.
Hiram W. Sibley (February 6, 1807 – July 12, 1888), was an American industrialist, entrepreneur, and philanthropist who was a pioneer of the telegraph in the United States.
Ранние годы
Сибли родился в Норт-Адамсе, штат Массачусетс, 6 февраля 1807 года и впоследствии проживал в Рочестере, штат Нью-Йорк. Он был вторым сыном Бенджамина Сибли (1768–1829) и Зилфы (в девичестве Дэвис) Сибли (1771–1824).
Sibley was born in North Adams, Massachusetts, on February 6, 1807, and later resided in Rochester, New York. He was the second son of Benjamin Sibley (1768–1829) and Zilpha (née Davis) Sibley (1771–1824).
Карьера
Сибли, будучи слишком бедным для получения образования лучше, чем деревенское, начал обучение сапожным делом, но, не будучи доволен этой профессией, в 17 лет уехал в Лиму, штат Нью-Йорк, чтобы работать на хлопчатобумажной фабрике. В следующем году он стал кардером шерсти в мастерской, где тогда же работал будущий президент Миллард Филлмор. Десять лет спустя бизнес достиг достаточного успеха, чтобы он смог его продать и переехать в Рочестер, где был избран шерифом округа Монро на период с 1844 по 1846 год. Позже Сибли стал первым президентом компании Western Union Telegraph Company. У них родились:
Too poor to receive more than a country education, Sibley started training as a shoemaker's apprentice, but, unhappy with the career, went to Lima, New York, at age 17 to work in a cotton factory. The following year he became a wool carder in a shop where future president Millard Fillmore then worked. Ten years later, the business was successful enough for him to sell and afford to move to Rochester, where he was elected Sheriff of Monroe County from 1844 to 1846. Sibley later served as first president of Western Union Telegraph Company. Together, they were the parents of:
После пятидневной болезни Сибли скончался 12 июля 1888 года и был похоронен на кладбище Маунт-Хоуп в Рочестере. Состояние его к моменту смерти оценивалось от 8 до 10 миллионов долларов. Здание было завершено в 1877 году и стало вторым зданием кампуса на Принс-стрит, а впоследствии вошло в состав Истменской школы музыки. Изначальное здание библиотеки Сибли было продано в 1956 году и снесено в 1968 году. В 1876 году Сибли основал и финансировал Колледж машиностроения и механических искусств имени Сибли, а также здание, в котором он располагался – Сибли-холл, в Корнеллском университете в Итаке, штат Нью-Йорк. Здание имени Хирама Сибли было построено в 1925 году на углу Ист-авеню и Александер-стрит в Рочестере, штат Нью-Йорк. Оно было названо в его честь сыном Хирамом Уотсоном Сибли и спроектировано компанией Shepley, Bulfinch and Abbott из Бостона.
After a five day illness, Sibley died on July 12, 1888, and was interred at Mount Hope Cemetery in Rochester. At his death, his wealth was estimated between $8,000,000 and $10,000,000. Completed in 1877, it was the second building of the Prince Street campus, and later became part of the Eastman School of Music. The original Sibley Library building was sold in 1956 and torn down in 1968. In 1876 Sibley founded and endowed the Sibley College of Mechanical Engineering and Mechanic Arts, as well as the building which housed it, Sibley Hall, at Cornell University in Ithaca, New York. The Hiram Sibley Building was built in 1925 at the corner of East Avenue and Alexander Street in Rochester, New York. It was named in his honor by his son Hiram Watson Sibley, and designed by Shepley, Bulfinch and Abbott of Boston.