Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лис - деревня в столичном районе Олдхэм, Большой Манчестер, Англия, среди Пеннин на востоке от реки Медлок, в 3 км к востоку от Олдхэма и в 13 км к северо-востоку от Манчестера. В 14 веке, когда Джон де Леге был слугой местного лорда поместья, Лис был конгломерацией деревень, связанных с городом Эштон под Лайном. Основной отраслью этой сельской местности было сельское хозяйство, а местные жители дополняли свои доходы ручным ткацким станком в домашней системе. В начале 19 века Лис получил репутацию минеральных источников; амбиции по развитию курортного города были сорваны незапланированным процессом урбанизации, вызванным ростом текстильного производства во время промышленной революции. Лис стал городом-мельницей в конце XIX века, благодаря буму хлопкопрядки в соседнем Олдхэме. В районе Лиса в зените производства было одиннадцать хлопковых фабрик.
Lees is a village in the Metropolitan Borough of Oldham, Greater Manchester, England, amongst the Pennines east of the River Medlock, 1.8 mile (3 km) east of Oldham, and 8.2 mile (13 km) northeast of Manchester. In the 14th century, when John de Leghes was a retainer of the local Lord of the Manor, Lees was a conglomeration of hamlets, ecclesiastically linked with the township of Ashton under Lyne. Farming was the main industry of this rural area, with locals supplementing their incomes by hand loom weaving in the domestic system. At the beginning of the 19th century, Lees had obtained a reputation for its mineral springs; ambitions to develop a spa town were thwarted by an unplanned process of urbanisation caused by the rise of textile manufacture during the Industrial Revolution. Lees expanded into a mill town in the late 19th century, on the back of neighbouring Oldham's boom in cotton spinning. Lees Urban District had eleven cotton mills at its manufacturing zenith.
История
Поселение датируется 14 веком и, как полагают, было названо в честь бывшего владельца поместья Джона де Легеса. За неделю до Питерлу (собрания, требующего реформы парламентского представительства) ткачи в Лисе прошли по деревне с большим черным флагом, украшенным лозунгами "нет бордового магнаризма, налогообложение без представительства - это унижение и тирания" и "объединяйтесь и будьте свободны, равное представительство или смерть". Растущие волнения в деревне побудили одного из жителей написать в Министерство внутренних дел. В конце XVIII века в этом месте был обнаружен природный источник с кальбетом, и к началу XIX века деревня получила репутацию "модного" минерального источника. Он был основан в 1846 году. В церкви есть воскресная школа и встречаются встречи Союза матерей, радуги, брауни, гиды, бобы и скауты. Здесь есть активная группа звоночников. В церкви может поместиться 600 человек. Четыре витража - работы бельгийского художника Жана Батиста Капронье. Римско-католическая церковь - Сент-Эдвардс, на Спринг-Лейн. Приходским священником является отец Каллум Браун, а ему помогает пастор Эмират отец Джон Марсленд, который отметил 50-летие со дня своего рукоположения в 2022 году. Приход был основан 1 апреля 1872 года. В приходе также есть собрание христианских братьев и методистская часовня.
The settlement dates back to the 14th century and is thought to have been named after former retainer of the manor, John de Leghes. In the week before Peterloo (an assembly demanding the reform of parliamentary representation), weavers in Lees had paraded through the village with a large black flag adorned with the slogans "no Borough Mongering, Taxation Without Representation is Unject and Tyrannical," and "Unite and be Free, Equal Representation or Death". The growing unrest in the village prompted one alarmed inhabitant to write to the Home Office. In the late 18th century, a natural chalybeate spring was discovered in the locality, and by the early 19th century the village gained a reputation for these "fashionable" mineral springs. It was founded in 1846. The church has a Sunday School and hosts meetings of the Mothers Union, Rainbows, Brownies, Guides, Beavers and Scouts. It has an active group of bell ringers. The church can hold 600 people. Four stained glass windows are by the Belgian artist, Jean Baptiste Capronnier. The Roman Catholic church is St Edward's, on Spring Lane. The parish priest is Father Callum Brown and he is assisted by Pastor Emiratus Father John Marsland, who celebrated 50 years since his ordination in 2022. The parish was founded on 1 April 1872. The parish also has a Christian Brethren Congregation and a Zion Methodist Chapel.
Управление
Лис (или Хей) находился в пределах Кнотт-Лейнс, в приходе и городке Эштон под Лайном, и сотни Салфорда. В 1859 году для района Лиса было создано Местное управление здравоохранения (первоначально известное как Лис с Кросбанком, впоследствии как Лис). Этот район был в Эштоне под союзом бедных Лайна. На востоке от станции был небольшой моторный сарай.
Lees (or Hey) was within the Knott Lanes division of the parish and township of Ashton under Lyne, and hundred of Salford. In 1859 a Local Board of Health (at first known as Lees with Crossbank, subsequently as Lees) was established for the Lees area. This area was in the Ashton under Lyne poor law union. There was also a small engine shed east of the station.