Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ситуация, когда начинают действовать условия альянса.
Situation where the terms of an alliance come into play
Casus foederis (или casus fœderis) происходит от латинского выражения "случай для союза". В дипломатической практике это описывает ситуацию, в которой вступают в силу условия альянса, например, нападение на одну страну другой.
Casus foederis (or casus fœderis) is derived from the Latin for "case for the alliance". In diplomatic terms, it describes a situation in which the terms of an alliance come into play, such as one nation being attacked by another.
Тихоокеанская война
В Тихоокеанской войне Боливия сослалась на casus foederis, чтобы вовлечь Перу в войну после повторного вторжения Чили на боливийское побережье. В 1879 году чилийские вооруженные силы заняли портовый город Антофагаста после того, как Боливия пригрозила конфискацией имущества чилийской компании "Антофагаста Nitrate Company". Перу предприняло попытку выступить посредником, но после объявления Боливией о состоянии войны ситуация обострилась. Боливия обратилась к Перу с просьбой активировать их секретный договор о взаимной обороне, а Чили потребовало от Перу немедленно заявить о своем нейтралитете. 5 апреля Чили объявила войну обеим странам. На следующий день Перу ответило, подтвердив наличие casus foederis.
In the War of the Pacific, Bolivia invoked casus foederis to bring Peru into the war after Chile reinvaded Bolivia's coast. In 1879, Chilean armed forces occupied the port city of Antofagasta after Bolivia threatened to confiscate the Chilean Antofagasta Nitrate Company's property. Peru attempted to mediate, but when Bolivia announced that a state of war existed, the situation deteriorated. Bolivia called on Peru to activate their secret mutual defense pact, and Chile demanded for Peru to declare its neutrality immediately. On April 5, Chile declared war on both nations. The following day, Peru responded by acknowledging the casus foederis.
Первая мировая война
В Первой мировой войне договоры между Италией и Австро-Венгрией, а также Румынией, которые формально обязывали Италию и Румынию прийти на помощь Австрии в случае нападения на нее другого государства, были проигнорированы обеими странами, поскольку, как писал Уинстон Черчилль, "casus fœderis не наступил", так как нападения на Австрию не были "необоснованными".
In World War I, the treaties between Italy and Austria Hungary, and Romania, which purportedly required Italy and Romania to come to Austria's aid if Austria was attacked by another nation, were ignored by both Italy and Romania because, as Winston Churchill wrote, "the casus fœderis had not arisen" since the attacks on Austria had not been "unprovoked."
НАТО
Статья 5 Североатлантического договора определяет порядок взаимной обороны в случае вооруженного нападения на одну из стран-участниц. Она была приведена в действие лишь однажды, 12 сентября 2001 года, в связи с терактами 11 сентября в Соединенных Штатах Америки.
Article 5 of the North Atlantic Treaty governs mutual defense in the event of an attack on a member nation. It has been invoked only once, on September 12, 2001, in response to the September 11 attacks in the United States.
Исключения
В отсутствие политического военно-политического союзного договора не существует обязательства вмешиваться в военные действия на стороне тех, кто обращается за помощью, поскольку решение зависит исключительно от усмотрения во внешней политике государства, к которому обратились с просьбой.
Where a political military alliance pact is lacking, there is no obligation to intervene militarily alongside those asking for help, as the decision depends exclusively on the discretionary choices of foreign policy of the requested State.