Введение
Термин с различными значениями в американском и британском английском языках.
В американском английском языке "journeyman" или "journeywoman" обозначает спортсмена, обладающего достаточной технической подготовкой, но не способного достичь выдающихся результатов. В других контекстах (например, в американском, британском и австралийском) этот термин используется для обозначения профессионального спортсмена, играющего за множество клубов на протяжении своей карьеры. В Великобритании этот термин также употребляется в уничижительном смысле, наряду со словом "наёмник", для описания игроков, переходящих в различные богатые клубы исключительно ради более высоких гонораров, а не для развития своей карьеры; как правило, в клубы, в которые они вряд ли перешли бы при других обстоятельствах.
Американский английский
Игроки, не входящие в основной состав, часто составляют значительную часть состава даже самых богатых клубов из-за сложности гарантировать всем своим звёздным игрокам достаточное игровое время и ограничений на фонд заработной платы команды (лимит зарплат или финансовые санкции за превышение расходов). Это особенно актуально в бейсболе, где такие игроки часто составляют большую часть питчингового состава команды, преимущественно в роли игроков средней группы (с шестого по восьмой иннинг) или специалистов, и вносят существенный вклад в успех команды. Многие из них обладают большим опытом и часто выполняют роль универсалов, заменяя травмированных игроков или адаптируясь к тактическим изменениям по мере необходимости. Некоторые из таких игроков могут быть подписаны и отчислены несколькими командами в течение одного сезона, как, например, квотербек НФЛ Джош Джонсон.
Journeymen players are usually distinguished from an elite or "star" player. Quirk and Fort note that the concerns of journeymen players and superstars, with respect to contract and other negotiations, differ: Superstars are concerned with the preservation of their rights to be free agents, whilst journeymen players are concerned with issues such as league minimum salaries and player pensions. Fort observes that this leads to conflicts between journeymen and superstars, such as (Fort's example) the 1995 attempt by a group of superstar players to derail the agreement between the NBA and its players' association. Holt and Mason note that in football, golf, flat racing, snooker, cricket, and other sports there is a clear distinction in earnings between the few rich stars in each sport and the journeyman professionals. They state that snooker has "an élite of perhaps twenty players" and point to a distinction between high earning test cricketers with six figure wages and "the average county professional" (for whom they give Simon Hughes, who earned £50,000 in the whole of his twelve years in county cricket, as an example). Vamplew describes how league cricket in the 1890s provided little attraction for star cricketers but was greatly attractive to journeymen players in county cricket, eventually forcing the counties to raise their conventional maximum wage, offer winter pay to more players, and expand the fixture lists. O'Leary notes as significant the fact that whilst star football players will be treated with lenience by clubs, for journeyman footballers the taking of recreational drugs usually terminates their careers. (He gives Roger Stanislaus and Craig Whitington as examples.) Clubs will regard it as worthwhile to wait for stars to become available for team selection after suspension or imprisonment, but not for journeymen.
Игроки, не входящие в основной состав, обычно отличаются от элитных или "звёздных" игроков. Квирк и Форт отмечают, что интересы игроков, не входящих в основной состав, и суперзвёзд в отношении контрактов и других переговоров различаются: суперзвёзды обеспокоены сохранением своих прав на статус свободных агентов, в то время как игроки, не входящие в основной состав, озабочены такими вопросами, как минимальная зарплата в лиге и пенсионные выплаты. Форт отмечает, что это приводит к конфликтам между игроками, не входящими в основной состав, и суперзвёздами, как, например, (пример Форта) попытка группы суперзвёзд в 1995 году сорвать соглашение между НБА и ассоциацией игроков. Холт и Мейсон отмечают, что в футболе, гольфе, скачках, снукере, крикете и других видах спорта существует чёткое различие в доходах между немногими богатыми звёздами в каждом виде спорта и профессиональными спортсменами. Они утверждают, что в снукере есть "элита, возможно, из двадцати игроков" и указывают на различие между высокооплачиваемыми игроками в тестовый крикет с шестизначными зарплатами и "средним профессионалом графства" (в качестве примера они приводят Саймона Хьюза, который заработал 50 000 фунтов стерлингов за все двенадцать лет в графском крикете). Вэмплью описывает, как лига крикета в 1890-х годах не привлекала звёздных игроков, но была очень привлекательна для игроков, не входящих в основной состав, в графском крикете, в конечном итоге заставляя графства повышать свою обычную максимальную заработную плату, предлагать зимнюю оплату большему количеству игроков и расширять списки матчей. О'Лири отмечает, что в то время как к звёздным футболистам клубы относятся снисходительно, для футболистов, не входящих в основной состав, употребление наркотиков обычно означает конец карьеры (он приводит в качестве примеров Роджера Станислауса и Крейга Уиттингтона). Клубы считают целесообразным ждать, пока звёзды станут доступны для включения в состав после отстранения или лишения свободы, но не для игроков, не входящих в основной состав.
Journeymen players are usually distinguished from an elite or "star" player. Quirk and Fort note that the concerns of journeymen players and superstars, with respect to contract and other negotiations, differ: Superstars are concerned with the preservation of their rights to be free agents, whilst journeymen players are concerned with issues such as league minimum salaries and player pensions. Fort observes that this leads to conflicts between journeymen and superstars, such as (Fort's example) the 1995 attempt by a group of superstar players to derail the agreement between the NBA and its players' association. Holt and Mason note that in football, golf, flat racing, snooker, cricket, and other sports there is a clear distinction in earnings between the few rich stars in each sport and the journeyman professionals. They state that snooker has "an élite of perhaps twenty players" and point to a distinction between high earning test cricketers with six figure wages and "the average county professional" (for whom they give Simon Hughes, who earned £50,000 in the whole of his twelve years in county cricket, as an example). Vamplew describes how league cricket in the 1890s provided little attraction for star cricketers but was greatly attractive to journeymen players in county cricket, eventually forcing the counties to raise their conventional maximum wage, offer winter pay to more players, and expand the fixture lists. O'Leary notes as significant the fact that whilst star football players will be treated with lenience by clubs, for journeyman footballers the taking of recreational drugs usually terminates their careers. (He gives Roger Stanislaus and Craig Whitington as examples.) Clubs will regard it as worthwhile to wait for stars to become available for team selection after suspension or imprisonment, but not for journeymen.
Американский футбол
В американском футболе Марк Сесслер на NFL.com описал определение "квотербека-ветерана" как "размытое". В своей статье он ограничил обсуждение квотербеками, которые играли за четыре или более команд в Национальной футбольной лиге, и иногда в других лигах, таких как Канадская футбольная лига, оставив за собой "яркие, запоминающиеся моменты", несмотря на то, что их не считали лучшими квотербеками в лиге. К таким игрокам относятся Даг Флути, Винни Теставерде, Кайл Ортон, Стив Деберг, Райан Фицпатрик, Джош Маккоун и Джош Джонсон. Несмотря на иногда пренебрежительный оттенок, связанный с этим термином, многие запасные игроки являются квотербеками-ветеранами и часто переходят на тренерскую работу. Некоторые квотербеки-ветераны, такие как Флути и Теставерде, имели периоды успеха в плей-офф, а другие, такие как Трент Дилфер, Брэд Джонсон и Ник Фоулз, выигрывали Суперкубок. Фоулз был включен в состав Pro Bowl в 2013 году, а в 2018 году был признан MVP Суперкубка LII.
Бокс, кикбокс и смешанные боевые искусства
В боксе, кикбоксинге и смешанных единоборствах, "путешественник" – это боец, обладающий достаточной квалификацией, но не дотягивающий до уровня претендента или бойца, определяющего уровень других. "Путешественники" обычно выступают в качестве спарринг-партнеров для молодых, перспективных бойцов и часто соглашаются на бой в короткий срок, если запланированный участник получает травму или по каким-либо причинам не может участвовать. Хотя они не могут составить конкуренцию претендентам, они всё же могут иметь положительный рекорд побед над менее опытными соперниками. В своих показаниях перед Комитетом Сената США по торговле, науке и транспорту ДеГуардия заявил, что стать "путешественником" – участь многих профессиональных боксеров, и что боец осознает, что он стал таковым "примерно через 10 лет" карьеры. Боксеры-"путешественники" переходят "от одного промоутера к другому или от одного менеджера к другому, надеясь быть включенными в качестве соперников в бои" промоутерами. Они будут "выступать постоянно, где угодно, чтобы заработать достаточно денег для жизни". В более ранних показаниях перед комитетом сообщалось, что некоторые боксеры-"путешественники" рассматривают себя как просто "мешок для битья для более сильных бойцов". Свинт сообщает, что деятельность боксеров-"путешественников" изменилась в течение 20-го века: боксеры 1920-х годов выходили на ринг несколько раз в неделю и мало времени проводили в зале, в то время как боксеры 1990-х годов дрались пару раз в год и проводили три-четыре ночи в неделю на спаррингах.
Британский английский
Луц Пфанненстиль играл за 27 клубов на шести континентах. В британском английском языке термин *journeyman* обозначает игрока, который представлял множество клубов в течение своей карьеры. Яркими примерами из футбола являются: немецкий вратарь Лутц Пфанненстиль, представлявший 27 клубов и в настоящее время являющийся единственным спортсменом, профессионально игравшим во всех шести конфедерациях ФИФА; Тревор Бенджамин, представлявший 29 клубов с 1995 года; Древе Браутон, совершивший 18 трансферов в своей карьере; Джон Берридж, игравший за 29 клубов на протяжении почти 30-летней карьеры; Джефферсон Луис, представлявший с 1990-х годов 34 клуба и один раз – Доминику; его кузен Ричард Паккет, в активе которого 19 клубов и международные выступления за 10 сезонов; и Себастьян Абреу, побивший в 2017 году мировой рекорд по количеству клубов, за которые играл профессиональный футболист; по состоянию на 2021 год, в возрасте 44 лет, он выступает за свой 31-й клуб в карьере. Этот термин также используется в австралийском и новозеландском английском языках в том же контексте, с добавлением идиомы "ротация" для описания тенденции клубов в относительно небольшой структуре австралийского футбола постоянно использовать одних и тех же опытных, профессиональных, но обычно не самых ярких игроков для заполнения пробелов в составах. Примером такой "ротации" является Антони Голец, который играл за 7 из 12 клубов А-Лиги, ни в одном из которых не оставался более трех сезонов подряд. Термин также употребляется в негативном ключе, наряду со словом "наемник", для обозначения игроков, переходящих в состоятельные клубы исключительно ради более высоких контрактов, в которые они в иных обстоятельствах, вероятно, не попали бы. В противоположность им, игроки, представляющие один и тот же клуб на протяжении всей своей карьеры, называются "одноклубниками".