Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мировой договор, подписанный 31 декабря 1621 года Никольсбургский мир или Миру Микулова, подписанный 31 декабря 1621 года в Никольсбурге, Моравия (ныне Микулов в Чешской Республике), был договором, который положил конец войне между принцем Габриэлем Бетленом из Трансильвании и императором Фердинандом II Священной Римской империи. Главными переговорщиками договора были Максимилиан фон унд зу Трауттмансдорф и Николай Эстерхази де Галанта.
Peace treaty signed on 31 December 1621
The Peace of Nikolsburg or Peace of Mikulov, signed on 31 December 1621 in Nikolsburg, Moravia (now Mikulov in the Czech Republic), was the treaty which ended the war between Prince Gabriel Bethlen of Transylvania and Emperor Ferdinand II of the Holy Roman Empire. Under the chief negotiators of the treaty were Maximilian von und zu Trauttmansdorff and Nikolaus Esterházy de Galántha.
История
Чтобы воспользоваться преимуществом занятости Фердинанда Богемским восстанием в начале Тридцатилетней войны, Бетлен вторгся в Габсбургскую Королевскую Венгрию в 1618 году и полностью завоевал ее север до 1620 года. Хотя в январе 1620 года был заключен мир, давший Бетхлену 13 графств в восточной Королевской Венгрии, князь возобновил войну в сентябре. Поражение Фердинанда Богемы в битве при Белой горе в ноябре позволило ему сосредоточить свои силы на Бетхлене, и император смог отвоевать большую часть Королевской Венгрии к 1621 году. Поскольку Бетлен не раздал конфискованное имущество католических дворян своим протестантским дворянам, как он обещал, они отозвали свою поддержку. Эти неудачи, а также отсутствие поддержки Бетленом со стороны Османской империи, заставили Бетлен и Фердинанда искать условия в Никольсбурге. В обмен на отказ Бетлена от любых претензий на престол Венгерского королевства Фердинанд согласился соблюдать условия Венского договора 1606 года, который предоставил полное право на свободу вероисповедания протестантам в Трансильвании и согласился созвать всеобщий собор в течение шести месяцев. Кроме того, Бетлен получил (чисто формальный) титул "имперского принца" (Трансильвании), семь графств вокруг Верхней реки Тиса (в современной Словакии, Украине, Венгрии и Румынии), крепости Токай, Мункач и Эцед и герцогство в Силезии. Договор дал Фердинанду мир на востоке и позволил ему сосредоточить свои силы на подчинении Рейнского Палатинства. Никольсбургский мир был подтвержден Венским договором в 1624 году и Третьим прессбургским миром в 1626 году.
To take advantage of Ferdinand's preoccupation with the Bohemian Revolt at the beginning of the Thirty Years' War, Bethlen invaded Habsburg controlled Royal Hungary in 1618 and fully conquered its north until 1620. Although a peace was settled in January 1620 giving Bethlen 13 counties in eastern Royal Hungary, the prince resumed the war in September. Ferdinand's defeat of the Bohemians at the Battle of White Mountain in November allowed him to focus his forces on Bethlen, and the emperor was able to reconquer most of Royal Hungary by 1621. Because Bethlen did not distribute the confiscated property of Catholic noblemen to his Protestant noblemen as he had promised, they rescinded their support. These setbacks, as well as Bethlen's lack of support from the Ottoman Empire, led Bethlen and Ferdinand to seek terms in Nikolsburg. In return for Bethlen's renunciation of any claims to the throne of the Kingdom of Hungary, Ferdinand agreed to observe the conditions of the Treaty of Vienna of 1606, which had granted full freedom of worship to Protestants in Transylvania and agreed on the summoning of a general diet within six months. In addition, Bethlen secured the (purely formal) title of "Imperial Prince" (of Transylvania), seven counties around the Upper Tisza River (in present day Slovakia, Ukraine, Hungary, and Romania), the fortresses of Tokaj, Munkács, and Ecsed, and a duchy in Silesia. The treaty gave Ferdinand peace in the east and allowed him to focus his forces on subduing the Rhenish Palatinate. The Peace of Nikolsburg was confirmed by the Treaty of Vienna in 1624 and the Third Peace of Pressburg in 1626.