Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боммерсвик – это учебное заведение (итал. от Förbund, означающего союз или ассоциацию, и skola, означающего школу или колледж), построенное Шведской социал-демократической лигой молодежи (SSU) и расположенное за пределами муниципалитета Сёдертелье в Швеции. Часть территории учебного заведения включает в себя конференц-центр и зоны отдыха, которые широко используются социал-демократическими организациями как в Швеции, так и за рубежом. На территории также расположена художественная галерея.
Bommersvik is a Union college (italic=yes from Förbund meaning union or association and skola meaning school or college) built by the Swedish Social Democratic Youth League (SSU) and is situated outside the municipality of Södertälje in Sweden. Parts of the college grounds encompass a conference centre and recreational facilities that are extensively used by social democratic organizations both in Sweden and abroad. An art gallery can also be found on the grounds.
Миссия
Колледж был основан для SSU и Шведской социал-демократической партии с целью обучения и подготовки следующего поколения профсоюзных и политических лидеров путем создания высшего учебного заведения для подготовки молодых социал-демократов по политическим вопросам, таким как коллективные договоры и законодательство. Сегодня колледж ежегодно предлагает множество курсов по политологии. Учебный план отличается от стандартной политологической академии тем, что содержание курсов в основном ориентировано на вопросы, касающиеся политики рабочего движения. Преподавательский состав колледжа разнообразен, и в зависимости от курса лекторы могут привлекаться из партии, профсоюзов и рабочего движения. Премьер-министры или члены кабинета министров иногда читают лекции по актуальным политическим темам. Премьер-министр Швеции Пер Альбин Ханссон начал читать лекции в Боммерсвике еще летом 1940 года. Колледж также принимает иностранных лекторов, начиная с Вилли Брандта, который 1 декабря 1940 года прочитал лекцию о проблемах, с которыми столкнулись социал-демократы в нацистской Германии и оккупированных странах в начале Второй мировой войны. В 2010 году колледж начал сотрудничество с Уппсальским университетом, в результате чего студенты университета получили возможность посещать занятия по риторике в Боммерсвике.
The college was formed for the SSU and the Swedish Social Democratic Party to educate and train the next generation of trade union and political leaders by establishing an institution of higher learning to instruct young social democrats on political matters such as trade union agreements and laws. Today it offers many courses each year on political science. The curriculum is different from a regular political science academy in that the content of the courses is primarily focused on issues concerning the politics of the labour movement. The backgrounds of the professors teaching at the college vary and, depending on the course, lecturers can be recruited from the party and from the unions and labour movement. Prime ministers or cabinet ministers sometimes lecture on subjects of political interest. The Swedish Prime Minister Per Albin Hansson lectured at Bommersvik as early as the summer of 1940. Foreign lecturers also visit the college, starting with Willy Brandt who lectured on 1 December 1940 about the problems experienced by the social democrats in Nazi Germany and the occupied countries at the start of World War II. In 2010, the college began cooperating with Uppsala University so that students from the university can now attend rhetoric classes at Bommersvik.
История
В 1934 году возникли идеи о создании колледжа для Лиги молодежи после того, как Иван Ольсон, один из выдающихся лидеров шведского рабочего движения, вдохновился во время ознакомительной поездки в Нидерланды и Бельгию, и в 1936 году началась работа по поиску подходящего здания. Для SSU это была уже знакомая задача, поскольку ассоциация уже проходила аналогичный процесс с другой школой – колледжем образования взрослых Бруннсвик в Людвике. Однажды поздним летом Иван Ольсон посетил Боммерсвик с его прекрасной природой, был впечатлен этим местом и рекомендовал его в качестве будущего расположения школы. Его рекомендация была официально принята, и в 1937 году решение было оформлено. Ивана Ольсона считают основателем Боммерсвика, и один из залов школы назван в его честь. После поисков было решено построить школу на территории местной фермы, принадлежавшей полковнику Лундебергу. Социалистической партии и SSU удалось собрать достаточно средств для покупки фермы полковника Лундеберга только благодаря кампании по сбору средств среди членов и других организаций рабочего движения, включая социал-демократическую женскую ассоциацию, партию и профсоюзы. Однако полковник считал, что продажа фермы непосредственно SSU – деликатный вопрос (учитывая, что он был военным и не имел связей с социалистами), поэтому официально ферму купил Иван Ольсон за 127 000 сек с первоначальным взносом в 20 000 сек, что в то время было значительной суммой. Полковник Лундеберг также потребовал от SSU обещания всегда поднимать шведский флаг выше флага SSU. SSU с тех пор сдерживает это обещание. Церемония открытия состоялась 14 сентября 1937 года с участием около 800 членов SSU и партийных функционеров. На задействованных чиновников оказывалось сильное давление, в том числе из-за освещения события в прессе и политического давления со стороны социал-демократов. Первым руководителем колледжа стал Алгот Андерссон. Важным событием стало и то, что в 1969 году Таге Эрландер ушел с поста лидера партии и премьер-министра, а его преемник на обеих должностях, Олоф Пальме, распорядился построить ему почетную резиденцию на территории Боммерсвика в знак признания его ценного и долгого служения в качестве премьер-министра Швеции. Этот дом и сегодня называется "Эрландервиллан" – вилла Эрландера. Там он и его жена Айна прожили до его смерти в 1985 году.
In 1934, ideas about creating a college for the Youth League began to form after Ivan Ohlson, one of the great leaders of the Swedish Labor movement, became inspired following a study trip to the Netherlands and Belgium and in 1936 work commenced to find an appropriate building. This was familiar territory for the SSU since the association already had gone through a similar process with another school, the Brunnsviks adult education college in Ludvika. Ivan Ohlson went on a late summer day to Bommersvik, with its beautiful natural surroundings, was sufficiently impressed with the place and recommended it as the future location for the school. His recommendation was officially adopted and in 1937 the decision was formalised. Ivan Ohlson is considered to be the founder of Bommersvik and one of the school's halls is named in his honour. It was decided, after a search, that the school would be built on the grounds of a local farm. This property was owned by Colonel Lundeberg. Only through a fundraising drive among the members and other organisations within the Labor Movement, including the social democratic women's association, the party and trade unions etc. could the Socialist Party and the SSU find sufficient funds to buy Colonel Lundeberg's farm. The colonel, however, thought that selling the farm directly to the SSU was a sensitive matter, (since he was a military man with no association with the socialists), so, officially, Ivan Ohlson bought the farm instead, for 127,000 sek and a down payment of 20 000 which was a lot of money at that time. Colonel Lundeberg also extracted a promise from the SSU that the Swedish flag would always be raised higher than the SSU banner. This promise has been kept by the SSU ever since. The opening ceremony was held on 14 September 1937 with about 800 SSU members and party officials on the grounds. There was also high pressure on the officials involved because, among other things, of the press coverage of the event and of the political pressure by the social democrats. Algot Andersson became the first manager of the college. Another important event took place when Tage Erlander withdrew in 1969 as party leader and Prime Minister, and his successor in both positions, Olof Palme, ordered an honorary residence be built for him on the grounds of Bommersvik, in recognition of Erlander's valuable and lengthy service as Prime Minister of Sweden. The house is called even to this day "Erlandervillan" meaning Erlander's villa. There, he and his wife Aina lived until his death in 1985.
Культура и искусство
Социал-демократические премьер-министры время от времени привозили в колледж предметы искусства и другие диковинки, чтобы обогатить его культурные и художественные коллекции. Например, Улоф Пальме пожертвовал школе большую часть ваз династии Мин, чучело тигра и золотую статую бога инков. Различные страны также делали пожертвования для школьной коллекции. Пожалуй, самым спорным подарком был подарок из Северного Вьетнама – фрагмент американского самолета, сбитого во время войны во Вьетнаме. Этот фрагмент экспонируется в колледже в витрине. В колледже студенты изучают критику общества, а также представлены картины известных художников, создавших прекрасные портреты известных социал-демократов. Здесь есть большая библиотека с книгами по политике и произведениями авторов, описывающих жизнь рабочих в Швеции, так называемых proletärförfattare (швед. proletär – пролетарский, författare – автор, то есть авторы для пролетариата), таких как Эйвинд Юнсон и Гарри Мартинсон, разделившие Нобелевскую премию по литературе в 1974 году.
Social democratic Prime Ministers have brought, from time to time, objets d'art and other curios on their travels to the college in order to enhance its culture and art collections. For example, Olof Palme has donated to the school the majority of the vases from the Ming Dynasty, the stuffed remains of a tiger and a gold statue of an Inca god. Various countries have also donated items for the school's collection. Perhaps the most controversial present was from North Vietnam, namely the part of an American airplane shot down during the Vietnam War. This piece exists as a display case exhibit at the school. In the college, students learn about criticism of society and there also exist pictures of famous artists that created fine portraits of well known social democrats. There is a large library with books about policy and from authors that describe the workers' lives in Sweden, the so called proletärförfattare, (Swedish: proletär meaning proletarian and författare meaning author, i. e. authors for the proletariat), such as Eyvind Johnson and Harry Martinson who shared the Nobel Prize in Literature in 1974.
Знаменательные художественные экспонаты
Одна из самых известных скульптур в Боммерсвике — «Katedralen» (Катедраль) Арне Джонса, также изображённая на логотипе Боммерсвика. «Факельные шествия» Эрика Джонссона, изображающие печально известные нацистские марши с факелами. SSU получила эту работу в 1937 году в знак благодарности. Эрику пришлось бежать из нацистской Германии. SSU критиковал нацистов в Германии задолго до того, как это сделала материнская партия публично. Таге Эрландер и его наследие всегда были важны для школы, и здесь представлено множество его портретов, написанных такими художниками, как Бо Бесков, Стиг Клессон и Виллем де Гир. Большая масляная картина «Пролетарская воля к борьбе» (Proletär kampvilja – от kamp, означающего борьбу, и vilja, означающего волю) Альбина Амелина, висящая в столовой, также является подарком. Семья Амелин хотела, чтобы она была выставлена на видном месте, где её могли бы увидеть многие сторонники и члены социалистического движения. Копия скульптуры Карла Элдса «Юность» выставлена, а оригинал хранится в Национальном музее. Акварель Фольке Аллардса «Bommersvik i sommarskrud» (в переводе: «Боммерсвик в летнем убранстве») также является подарком. «Свет и настроение» Гёсты Вернера (художника) — это абстрактная картина, попытка расширить художественные горизонты и отойти от традиций социалистического реализма. Скульптор Вилли Гордон создал миниатюру «Встречи», а оригинал находится на площади Östermalmstorg в Стокгольме. «Встреча» (Mötet) — это спорная группа из двух современных скульптур, изображающих обнажённую мужскую фигуру, несущую на плечах кусок мяса перед лежащей женской фигурой. Эли Маоз, известный художник из Чили, написал картину, которая висит на стене корпуса вместе с работами некоторых членов SSU. Картина называется «Свобода для всех и мир во всём мире». Она была подарена школе в знак признательности за то, что SSU критиковал диктатуру в Чили.
One of the most well known sculptures in Bommersvik is Arne Jones's "Katedralen" (Cathedral), also featured on Bommervik's logo. "Torchlight processions", depicting the infamous Nazi torchlight marches, by artist Eric Johnsson. SSU received this as a present in 1937 as an indication of gratitude. Eric had among other things been forced to escape from Nazi Germany. SSU had criticized the Nazis in Germany long before the parent party did so in public. Tage Erlander and his legacy have always been important to the school and there are many portraits of him by artists such as Bo Beskow, Stig Claesson and Willem de Geer. The large oil painting "Proletarian fighting will" (Swedish: Proletär kampvilja the latter from kamp meaning fight and vilja meaning will) by Albin Amelin that hangs in the dining room is also a gift. The Amelin family wanted it to be displayed in a prominent place where many socialist supporters and members could view it. A copy of Carl Elds' sculpture “Youth” is exhibited while the original is left in the National museum. Folke Allards' aquarelle "Bommersvik i sommarskrud" (translated as: Bommersvik in summer clothes) is also a gift. "Light and mood" by Gösta Werner (painter) is an abstract painting and an attempt to expand artistic horizons and to depart from the tradition of socialist realism. Sculptor Willy Gordon created "The meeting" in miniature and the original exists in Östermalmstorg in Stockholm. The meeting, (Mötet), is a controversial group of two modern sculptures representing a naked male figure bearing a piece of meat on his shoulders before a recumbent female figure. Ely Maoz, a well known artist from Chile, painted a picture that hangs on a wall of the wing together with some SSU members' paintings. The painting is called "Freedom for all and Peace for the whole world". It was given to the school as a gesture of appreciation since the SSU criticized the dictatorship in Chile.
Символическое значение
Боммерсвик имеет символическое значение для социал-демократов во всем мире и стал для них своего рода социалистической Меккой. Это справедливо и для тех, кто выбирает Боммерсвик для заключения брака. Например, два известных местных жителя, Роджер Мёлер и Герд, поженились там в 1978 году. Позже Роджер Мёлер стал директором школы. Многие высокопоставленные функционеры социал-демократической партии традиционно посещали это место, и в Боммерсвике проводилось множество важных встреч. Там обсуждались и анализировались такие решения, как, например, вопросы о системе ATP. Боммерсвик – это место, которое служит убежищем и источником вдохновения для многих, а также местом для отдыха и восстановления сил для социал-демократов. Член SSU Лотта Аксельссон так описала Боммерсвик: "Боммерсвик вдохновляет на новые идеи, предоставляет возможности для отдыха, прогулок на природе и уединения". На самом деле, во время отдыха посетители редко обсуждают социалистические вопросы, поскольку стремятся к единению с природой. Социал-демократические депутаты парламента и министры приезжают в Боммерсвик, когда нуждаются во вдохновении. Например, после убийства Улофа Пальме Ингвар Карлссон отправился в Боммерсвик, чтобы отдохнуть перед представлением своего нового кабинета и произнесением тронной речи.
Bommersvik possesses symbolic value for social democrats worldwide, and has become something of a socialist Mecca for them. This is also true for those who choose to tie the knot in Bommersvik. For example, two famous locals, Roger Möller and Gerd married there in 1978. Roger Möller later went on to become manager of the school. Many high echelon social democratic party officials have traditionally visited the place and many important meetings were scheduled in Bommersvik. Decisions such as, for example about ATP, have been discussed and analyzed at Bommersvik. Bommersvik is a place that is a sanctuary and a source of inspiration for many, while also providing a recreation haven for social democrats. SSU member Lotta Axelsson described Bommersvik this way: Bommersvik inspires new ideas, and provides possibilities for recreation and strolling in a natural setting and for rest. There is actually little discussion about socialist issues during leisure activities, as visitors long for going back to nature. Social democrat parliamentarians and government ministers come to Bommersvik when they need inspiration. For example, Ingvar Carlsson went to Bommersvik after the assassination of Olof Palme in order to relax there before presenting his new cabinet and the speech from the throne.
Международные конференции
После того, как в 1978 году было завершено строительство здания "Милан" с конференц-залами, лекционными аудиториями и помещениями для переводчиков, было закономерно, что организация Социалистический Интернационал начала бронировать конференции для Bommersvik. Здание "Милан" и его оснащение были торжественно открыты во время конференции Европейского рабочего движения в 1979 году, и вновь использованы для проведения мероприятия в 1985 году. Обе конференции были созваны Пальме, лидером Социал-демократической партии. За годы существования Bommersvik посетили многие известные социал-демократы из других стран, включая Шимона Переса, Нила Киннока, Вилли Брандта, Тригве Браттели, Поуля Нюрупа Расмуссена, Калеви Сорсу, Марио Соареша, Франсуа Миттерана и Бруно Крейски. Помимо этого, там также проходили и другие международные конференции, например, конгресс Международного союза социалистической молодежи в 1989 году и конгресс Европейской организации социалистической молодежи (ECOSY) в 2003 году. Андерс Линдберг стал первым шведским президентом ECOSY, когда был избран на этом конгрессе.
After the “Milan” building with its conference and lecture halls and interpreter facilities was completed in 1978 it was natural that the Socialist International organisation would now book conferences for Bommersvik. The Milan building and its facilities were inaugurated during the European Labor movement's conference in 1979, with a return engagement in 1985. Both conferences were convened by Palme, the Social Democratic Party leader. Many famous social democrats from other countries have visited Bommersvik through the years, including Shimon Peres, Neil Kinnock, Willy Brandt, Trygve Bratteli, Poul Nyrup Rasmussen, Kalevi Sorsa, Mário Soares, François Mitterrand and Bruno Kreisky. In addition, many other international conferences have also been held there, such as, for example, the 1989 congress of the International Union of Socialist Youth and the 2003 congress of the European Community Organisation of Socialist Youth (ECOSY). Anders Lindberg became the first Swedish president of ECOSY when he was elected by this congress.