Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bommersvik – Швецияның Социал-демократиялық жастар лигасы (SSU) салған, «одақтық» колледж (Förbund – одақ немесе бірлестік, skola – мектеп немесе колледж). Колледж Сёдертелье қаласының муниципалитетінен тыс жерде орналасқан. Колледж аумағының бір бөлігі конференц-орталықты және демалыс аймақтарын қамтиды, оларды Швеция мен шетелдегі социал-демократиялық ұйымдар жиі пайдаланады. Аумақта сонымен қатар көркемсурет галереясы да бар.
Bommersvik is a Union college (italic=yes from Förbund meaning union or association and skola meaning school or college) built by the Swedish Social Democratic Youth League (SSU) and is situated outside the municipality of Södertälje in Sweden. Parts of the college grounds encompass a conference centre and recreational facilities that are extensively used by social democratic organizations both in Sweden and abroad. An art gallery can also be found on the grounds.
Миссия
Колледж SSU және Швецияның Социал-демократиялық партиясы үшін кәсіподақ және саяси лидерлердің келесі буынын тәрбиелеу және даярлау мақсатында құрылды. Ол жас социал-демократтарға кәсіподақ келісімдері және заңдар сияқты саяси мәселелер бойынша білім беру үшін жоғары оқу орны құруды көздеді. Бүгінде колледж жыл сайын саяси ғылым бойынша көптеген курстар ұсынады. Оқу бағдарламасы, дәстүрлі саяси ғылым академиясынан өзгешелігі, курстардың мазмұны негізінен еңбек қозғалысы саясатымен байланысты мәселелерге бағытталған. Колледжде сабақ беретін профессорлардың білімі әртүрлі, және курсқа қарай, лекция оқытушылары партиядан, кәсіподақтардан және еңбек қозғалысынан шақырылуы мүмкін. Кейде премьер-министрлер немесе министрлер кабинеті мүшелері саяси қызығушылық тудыратын тақырыптар бойынша лекция оқиды. Швеция премьер-министрі Пер Альбин Ханссон 1940 жылдың жазында Боммерсвикте дәріс берген. Колледжге шетелдік лекция оқытушылар да келеді, алғашқысы Вилли Брандт болды, ол 1940 жылдың 1 желтоқсанында нацистік Германияда және Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде социал-демократтардың бастан өткерген қиындықтары туралы лекция оқыды. 2010 жылы колледж Уппсала университетімен ынтымақтастыққа кірісіп, университет студенттері енді Боммерсвикте риторика сабақтарына қатыса алады.
The college was formed for the SSU and the Swedish Social Democratic Party to educate and train the next generation of trade union and political leaders by establishing an institution of higher learning to instruct young social democrats on political matters such as trade union agreements and laws. Today it offers many courses each year on political science. The curriculum is different from a regular political science academy in that the content of the courses is primarily focused on issues concerning the politics of the labour movement. The backgrounds of the professors teaching at the college vary and, depending on the course, lecturers can be recruited from the party and from the unions and labour movement. Prime ministers or cabinet ministers sometimes lecture on subjects of political interest. The Swedish Prime Minister Per Albin Hansson lectured at Bommersvik as early as the summer of 1940. Foreign lecturers also visit the college, starting with Willy Brandt who lectured on 1 December 1940 about the problems experienced by the social democrats in Nazi Germany and the occupied countries at the start of World War II. In 2010, the college began cooperating with Uppsala University so that students from the university can now attend rhetoric classes at Bommersvik.
Тарих
1934 жылы жастар лигасы үшін колледж құру туралы идеялар швед еңбек қозғалысының көрнекті қайраткерлерінің бірі Иван Ольсонның Нидерланд пен Бельгияға жасаған оқу сапарынан кейін қалыптаса бастады. Бұл SSU үшін жақсы таныс жағдай болды, себебі ұйым бұрын Людвикадағы Брунсвикс ересектер білім беру колледжі үшін де ұқсас процедурадан өткен еді. Иван Ольсон жаздың аяғында Боммерсвикке барды, оның табиғи сұлулығына тәнті болды және осы жерді мектеп орналасатын болашақ орын ретінде ұсынды. Оның ұсынысы ресми түрде қабылданды және 1937 жылы бұл шешім бекітілді. Иван Ольсон Боммерсвиктің негізін қалаушысы деп есептеледі және мектептегі бір зал оның құрметіне аталған. Іздеу жұмыстарынан кейін мектептің жергілікті шаруашылықтың жерінде салынуы шешілді. Бұл жер полковник Лундебергке тиесілі болды. Социалистік партия мен SSU полковник Лундебергтің шаруашылығын сатып алу үшін жеткілікті қаражатты тек мүшелер мен Еңбек қозғалысының басқа ұйымдары арасында, соның ішінде әлеуметтік-демократиялық әйелдер қауымдастығы, партия және кәсіподақтар ұйымдастырған қаржы жинау арқылы ғана таба алды. Алайда полковник шаруашылықты тікелей SSU-ға сатуды өте сезімтал мәселе деп санады (өйткені ол әскери адам болғандықтан және социалистермен байланысы болмағандықтан), сондықтан ресми түрде Иван Ольсон шаруашылықты 127 000 секке және 20 000 секке алдын ала төлеммен сатып алды, бұл сол кезде үлкен сома болды. Полковник Лундеберг SSU-дан швед туының әрқашан SSU туынан жоғарырақ көтерілетініне уәде алуға талап етті. SSU осы уәдені қазірге дейін сақтап келеді. 1937 жылдың 14 қыркүйегінде ашылу салтанаты өтті, онда шамамен 800 SSU мүшесі мен партия шенеуніктері қатысты. Бұл оқиғаға қатысқан шенеуніктерге де үлкен қысым болды, себебі баспасөз жариялануы мен социал-демократтардың саяси ықпалы осыған себеп болды. Алгот Андерссон колледждің алғашқы директоры болды. Тағы бір маңызды оқиға 1969 жылы Таге Эрландер партия басшысы және премьер-министр лауазымынан кеткен кезде болды, ал оның екі лауазымдағы жаңадан тағайындалған мұрагері Олоф Пальме Эрландердің Швеция премьер-министрі ретінде атқарған ұзақ және құнды қызметінің құрметіне оған Боммерсвик аумағында құрметті резиденция салуды бұйырды. Бұл үй бүгінге дейін «Эрландервиллан», яғни Эрландердің вилласы деп аталады. Ол әйелі Айнамен бірге 1985 жылы қайтыс болғанға дейін сонда тұрды.
In 1934, ideas about creating a college for the Youth League began to form after Ivan Ohlson, one of the great leaders of the Swedish Labor movement, became inspired following a study trip to the Netherlands and Belgium and in 1936 work commenced to find an appropriate building. This was familiar territory for the SSU since the association already had gone through a similar process with another school, the Brunnsviks adult education college in Ludvika. Ivan Ohlson went on a late summer day to Bommersvik, with its beautiful natural surroundings, was sufficiently impressed with the place and recommended it as the future location for the school. His recommendation was officially adopted and in 1937 the decision was formalised. Ivan Ohlson is considered to be the founder of Bommersvik and one of the school's halls is named in his honour. It was decided, after a search, that the school would be built on the grounds of a local farm. This property was owned by Colonel Lundeberg. Only through a fundraising drive among the members and other organisations within the Labor Movement, including the social democratic women's association, the party and trade unions etc. could the Socialist Party and the SSU find sufficient funds to buy Colonel Lundeberg's farm. The colonel, however, thought that selling the farm directly to the SSU was a sensitive matter, (since he was a military man with no association with the socialists), so, officially, Ivan Ohlson bought the farm instead, for 127,000 sek and a down payment of 20 000 which was a lot of money at that time. Colonel Lundeberg also extracted a promise from the SSU that the Swedish flag would always be raised higher than the SSU banner. This promise has been kept by the SSU ever since. The opening ceremony was held on 14 September 1937 with about 800 SSU members and party officials on the grounds. There was also high pressure on the officials involved because, among other things, of the press coverage of the event and of the political pressure by the social democrats. Algot Andersson became the first manager of the college. Another important event took place when Tage Erlander withdrew in 1969 as party leader and Prime Minister, and his successor in both positions, Olof Palme, ordered an honorary residence be built for him on the grounds of Bommersvik, in recognition of Erlander's valuable and lengthy service as Prime Minister of Sweden. The house is called even to this day "Erlandervillan" meaning Erlander's villa. There, he and his wife Aina lived until his death in 1985.
Мәдениет және өнер
Әлеуметтік демократиялық премьер-министрлер колледждің мәдени және өнер жинақтарын байыту мақсатында сапарларынан әртүрлі сәндік заттар мен қызықты туындыларды әкеліп отырған. Мысалы, Олоф Палме мектепке Мин дәуірінен қалған вазалардың көп бөлігін, салынған жолбарысын және инка құдайының алтын мүсінін сыйға берген. Түрлі елдер де мектеп жинағына заттар сыйлаған. Ең көп дау тудырған сыйлықтың бірі Солтүстік Вьетнамнан келген, атап айтқанда, Вьетнам соғысы кезінде атылып түсірілген американдық ұшақтың бір бөлігі. Бұл туынды қазір мектепте көрме экспонаты ретінде қойылған. Колледжде студенттер қоғамды сынау туралы білім алады, сондай-ақ белгілі әлеуметтік демократтардың портреттерін салған танымал суретшілердің суреттері де бар. Мұнда саясатқа қатысты кітаптармен қатар, Швециядағы жұмысшылар өмірін бейнелеген авторлардың еңбектері де бар, олар «пролетар авторлары» деп аталады. (Швед тілінде: proletär – пролетарий, författare – автор, яғни пролетариат үшін жазған авторлар), мысалы, Эйвинд Джонсон мен Гарри Мартинсон, олар 1974 жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығын бөлісіп алған.
Social democratic Prime Ministers have brought, from time to time, objets d'art and other curios on their travels to the college in order to enhance its culture and art collections. For example, Olof Palme has donated to the school the majority of the vases from the Ming Dynasty, the stuffed remains of a tiger and a gold statue of an Inca god. Various countries have also donated items for the school's collection. Perhaps the most controversial present was from North Vietnam, namely the part of an American airplane shot down during the Vietnam War. This piece exists as a display case exhibit at the school. In the college, students learn about criticism of society and there also exist pictures of famous artists that created fine portraits of well known social democrats. There is a large library with books about policy and from authors that describe the workers' lives in Sweden, the so called proletärförfattare, (Swedish: proletär meaning proletarian and författare meaning author, i. e. authors for the proletariat), such as Eyvind Johnson and Harry Martinson who shared the Nobel Prize in Literature in 1974.
Елеулі көркемөнер экспонаттары
Боммерсвиктің ең танымал мүсіндерінің бірі – Арне Джонстың «Katedralen» (Кафедраль), ол сондай-ақ Боммерсвик логотипінде де бейнеленген. Суретші Эрик Джонсонның «Шамымен шерулер» туындысы, онда әйгілі нацистік шұғыл шерулер бейнеленген. 1937 жылы SSU-ға бұл картина сыйлық ретінде табыс етілді. Эрик, басқа нәрселермен қатар, нацистік Германиядан қашуға мәжбүр болған. SSU Германиядағы нацистерді ана партиясы көпшілік алдында сынамас бұрын-ақ сынаған болатын. Таге Эрландер және оның мұрасы мектеп үшін әрқашан маңызды болды, Бо Бесков, Стиг Клессон және Виллем де Гир сияқты суретшілердің оның көптеген портреттерін салған. Асханада ілінген Альбин Амелиннің «Пролетариаттың күрес рухы» (швед. Proletär kampvilja, «kamp» – күрес, «vilja» – рух) деген картинасы да сыйлық. Амелин отбасы оның социалистік жақтастар мен мүшелері көп көретін көрнекті жерде қойылғанын қалады. Карл Элдстың «Жастық» мүсінінің көшірмесі қойылған, ал түпнұсқасы Ұлттық мұражайда сақталады. Фолке Аллардстың «Bommersvik i sommarskrud» (мағынасы: «Жазғы киімдегі Боммерсвик») акварелі де сыйлық болып табылады. Гёста Вернердің (суретші) «Жарық және көңіл-күй» картинасы абстрактілі туынды және көркемдік шеңберді кеңейтуге, социалистік реализм дәстүрінен кетуге жасалған әрекет. Скульптор Вилли Гордон «Кездесу» мүсінін миниатюрада жасаған, ал түпнұсқасы Стокгольмдегі Östermalmstorg алаңында орналасқан. «Кездесу» (Mötet) – екі заманауи мүсіннен тұратын даулы топтама. Онда иығында етке толы кесесін көтеріп тұрған жалаңаш ер адам бейнесі және оның алдында жатқан әйел бейнесі сомдалған. Чилиден танымал суретші Эли Маоз SSU мүшелерінің картиналарымен бірге қанаттың қабырғасына ілінген суретті салған. Сурет «Баршаға еркіндік, бүкіл әлемге бейбітшілік» деп аталады. Бұл картина мектепке SSU-дың Чилидегі диктатураны сынағандығы үшін көрсетілген құрмет ретінде сыйға берілген.
One of the most well known sculptures in Bommersvik is Arne Jones's "Katedralen" (Cathedral), also featured on Bommervik's logo. "Torchlight processions", depicting the infamous Nazi torchlight marches, by artist Eric Johnsson. SSU received this as a present in 1937 as an indication of gratitude. Eric had among other things been forced to escape from Nazi Germany. SSU had criticized the Nazis in Germany long before the parent party did so in public. Tage Erlander and his legacy have always been important to the school and there are many portraits of him by artists such as Bo Beskow, Stig Claesson and Willem de Geer. The large oil painting "Proletarian fighting will" (Swedish: Proletär kampvilja the latter from kamp meaning fight and vilja meaning will) by Albin Amelin that hangs in the dining room is also a gift. The Amelin family wanted it to be displayed in a prominent place where many socialist supporters and members could view it. A copy of Carl Elds' sculpture “Youth” is exhibited while the original is left in the National museum. Folke Allards' aquarelle "Bommersvik i sommarskrud" (translated as: Bommersvik in summer clothes) is also a gift. "Light and mood" by Gösta Werner (painter) is an abstract painting and an attempt to expand artistic horizons and to depart from the tradition of socialist realism. Sculptor Willy Gordon created "The meeting" in miniature and the original exists in Östermalmstorg in Stockholm. The meeting, (Mötet), is a controversial group of two modern sculptures representing a naked male figure bearing a piece of meat on his shoulders before a recumbent female figure. Ely Maoz, a well known artist from Chile, painted a picture that hangs on a wall of the wing together with some SSU members' paintings. The painting is called "Freedom for all and Peace for the whole world". It was given to the school as a gesture of appreciation since the SSU criticized the dictatorship in Chile.
Символды мәні
Боммерсвик әлемдегі социал-демократтар үшін символдық мәнге ие және олар үшін социалистік Меккеге айналды. Бұл Боммерсвикте үйленуді шешкендер үшін де сәйкес келеді. Мысалы, 1978 жылы екі белгілі жергілікті тұрғын, Роджер Мёльлер мен Герд сол жерде неке қиды. Роджер Мёльлер кейін мектеп директоры болды. Көптеген жоғары деңгейдегі социал-демократиялық партия өкілдері дәстүрлі түрде осы жерге келіп, Боммерсвикте маңызды мәжілістер өткізілді. АТҚ туралы шешімдер сияқты, маңызды мәселелер Боммерсвикте талқыланып, сараланды. Боммерсвик – көптеген адамдар үшін қауіпті мекен және шабыт көзі, сонымен қатар социал-демократтар үшін демалыс орны. SSU мүшесі Лотта Акселссон Боммерсвикті былай сипаттады: Боммерсвик жаңа идеяларды тудырады, демалуға, табиғатта серуендеуге және тынығуға мүмкіндік береді. Бос уақытта социалистік мәселелер аз талқыланады, себебі келушілер табиғат құшағына қайта оралуға құштар. Социал-демократ парламент мүшелері мен үкімет министрлері шабыт алғысы келгенде Боммерсвикке келеді. Мысалы, Олоф Пальм қаза болғаннан кейін Ингвар Карлссон жаңа кабинетін және тақтан сөйлеуін ұсынар алдында демалу үшін Боммерсвикке барды.
Bommersvik possesses symbolic value for social democrats worldwide, and has become something of a socialist Mecca for them. This is also true for those who choose to tie the knot in Bommersvik. For example, two famous locals, Roger Möller and Gerd married there in 1978. Roger Möller later went on to become manager of the school. Many high echelon social democratic party officials have traditionally visited the place and many important meetings were scheduled in Bommersvik. Decisions such as, for example about ATP, have been discussed and analyzed at Bommersvik. Bommersvik is a place that is a sanctuary and a source of inspiration for many, while also providing a recreation haven for social democrats. SSU member Lotta Axelsson described Bommersvik this way: Bommersvik inspires new ideas, and provides possibilities for recreation and strolling in a natural setting and for rest. There is actually little discussion about socialist issues during leisure activities, as visitors long for going back to nature. Social democrat parliamentarians and government ministers come to Bommersvik when they need inspiration. For example, Ingvar Carlsson went to Bommersvik after the assassination of Olof Palme in order to relax there before presenting his new cabinet and the speech from the throne.
Халықаралық конференциялар
1978 жылы конференц-залдары мен аудармашылар қызметтері бар "Милан" ғимараты салынысымен, Социалистік Интернационал ұйымының Боммерсвикке конференциялар тапсыруы заңды болды. "Милан" ғимараты мен оның құрал-жабдықтары 1979 жылы Еуропалық еңбек қозғалысының конференциясында ашылды және 1985 жылы қайтадан пайдаланылды. Екі конференцияны да Социал-демократиялық партияның лидері Палме ұйымдастырды. Шимон Перес, Нил Киннок, Вилли Брандт, Тригве Браттели, Поул Нюруп Расмуссен, Калеви Сорса, Марио Соарес, Франсуа Миттеран және Бруно Крейски сияқты көптеген белгілі социал-демократтар жылдар бойы Боммерсвикке келді. Бұдан өзге, 1989 жылғы Халықаралық социалистік жастар одағының конгресі және 2003 жылғы Еуропалық социалистік жастар ұйымының (ECOSY) конгресі сияқты көптеген басқа халықаралық конференциялар да өткізілді. Андерс Линдберг осы конгресте ECOSY-нің алғашқы швед президенті болып сайланды.
After the “Milan” building with its conference and lecture halls and interpreter facilities was completed in 1978 it was natural that the Socialist International organisation would now book conferences for Bommersvik. The Milan building and its facilities were inaugurated during the European Labor movement's conference in 1979, with a return engagement in 1985. Both conferences were convened by Palme, the Social Democratic Party leader. Many famous social democrats from other countries have visited Bommersvik through the years, including Shimon Peres, Neil Kinnock, Willy Brandt, Trygve Bratteli, Poul Nyrup Rasmussen, Kalevi Sorsa, Mário Soares, François Mitterrand and Bruno Kreisky. In addition, many other international conferences have also been held there, such as, for example, the 1989 congress of the International Union of Socialist Youth and the 2003 congress of the European Community Organisation of Socialist Youth (ECOSY). Anders Lindberg became the first Swedish president of ECOSY when he was elected by this congress.