Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Святого Лазария (ранее Национальный заповедник Святого Лазария) или остров Сент-Лазария – это колония гнездящихся птиц, расположенная в 32 км к западу от города Ситка, штат Аляска, и является частью подразделения «Аляскинский залив» Аляскинского морского национального заповедника дикой природы. Он расположен в проливе Ситка, к югу от острова Крузоф, в границах города и боро Ситка, штат Аляска. На языке тлингитов остров называется Kanasx'ée.
The Saint Lazaria Wilderness (formerly the Saint Lazaria National Wildlife Refuge) or St. Lazaria Island is a nesting bird colony located 20 mile (32 km) west of Sitka, Alaska and is a part of the Gulf of Alaska unit of the Alaska Maritime National Wildlife Refuge. It is located in Sitka Sound, just south of Kruzof Island, and within the limits of the City and Borough of Sitka, Alaska. The island's name is Kanasx'ée in the Tlingit language.
География островов
Сент-Лазария – очень суровый и труднодоступный остров. Его непосредственное воздействие Тихого океана делает его идеальным местом обитания для птиц. Вероятнее всего, остров представляет собой вулканическую пробку – остатки старого и разрушенного вулкана, что делает Сент-Лазарию более древним вулканическим "родственником" соседней горы Эджкумб на острове Крузоф. Сам остров невысокий, с изрезанной местностью, обусловленной его вулканическим происхождением. Его наивысшая точка находится на высоте 49 метров над уровнем моря, и на острове есть две небольшие вершины, соединенные низкой, безлесной перемычкой, которую во время штормов и прилива часто захлестывают волны. На острове много обрывов высотой до 27 метров, обрушивающихся в океан, а также пещеры на уровне моря, которые в спокойную погоду могут исследовать любители острых ощущений на небольших судах.
St. Lazaria is a very rugged looking island with limited and difficult access. Its direct exposure to the Pacific Ocean makes it ideal for birds to inhabit. Most likely the island is a volcanic plug — the remnants of an old and eroded volcano — which would make St. Lazaria an older volcanic cousin to the adjacent Mount Edgecumbe on Kruzof Island. The island itself is low with broken terrain due to its volcanic origins. Its highest point is 160 feet (49 m) above sea level and there are two small summits on the island with a low, treeless saddle connecting the two that can often be overcome by waves during storms and at high tide. There are many cliffs that can get up to 90 feet (27 m) tall and shoot strait into the ocean as well as sea level caves that can be explored on a calm day by thrill seeking individuals in small craft.
История приюта
Остров Святой Лазарии – всего лишь один из 2500 островов вдоль побережья Аляски, входящих в состав Аляскинского морского национального заповедника дикой природы. Он был изначально объявлен "убежищем для морских птиц" в 1909 году, а в 1970 году получил официальный статус дикой местности от Конгресса. В 1980 году остров был включен в состав Аляскинского морского национального заповедника дикой природы.
St. Lazaria Island is just one of the 2,500 islands throughout Alaska that comprise the Alaska Maritime Wildlife Refuge. It was originally designated as a "refuge for seabirds" in 1909, but received official wilderness designation from congress in 1970. It was added to the Alaska Maritime National Wildlife Refuge in 1980.
Посещение
Это популярная однодневная морская прогулка для жителей Ситки или место для круизов рыбаков, уже находящихся в этом районе. Святой Лазарий не предназначен для посещения пешком никому, кроме ученых с разрешения, так как каждый квадратный метр земли усеян норами гнездящихся птиц и может быть легко раздавлен, потревожен или уничтожен. Тем не менее, более 2000 человек в год посещают остров на лодках, совершая круиз вокруг вулканического массива, чтобы полюбоваться птицами, скалами, пещерами и другими вулканическими образованиями. Как небольшие, так и крупные туроператоры делают остров Святого Лазария популярным и известным туристическим направлением в Ситке.
It is a popular day boat trip for Sitkans or a place to cruise around for fishermen already in the area. St. Lazaria is not supposed to be visited by foot from anyone other than permitted scientists as every square foot of ground contains burrows for nesting birds and can be easily crushed, disturbed, or destroyed. However, over 2,000 people a year visit the island by boat circling around the volcanic hulk — admiring its birds, cliffs, caves, and other volcanic landforms. Small and large scale tour operators alike make St. Lazaria a popular and well known tourist destination in Sitka.