Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Том МакКлейн — ветеран как парашютного полка, так и специальной воздушной службы (SAS), а также эксперт по выживанию, который прожил на острове Роколл с 26 мая по 4 июля 1985 года, чтобы подтвердить притязания Великобритании на него. Это третья по продолжительности человеческая оккупация острова, уступившая в 1997 году команде Greenpeace, проведшей на острове 42 дня, и в 2014 году Нику Хэнкоку, который пробыл там 45 дней.
Tom McClean is a veteran of both the Parachute Regiment and the Special Air Service (SAS) and is a survival expert who lived on the island of Rockall from 26 May to 4 July 1985 to affirm Britain's claim to it; this is the third longest human occupancy of the island, surpassed in 1997 by a team from Greenpeace which spent 42 days on the island, and in 2014 by Nick Hancock who spent 45 days there.
Ранние годы
Макклин, оставленный в младенчестве, начал свою жизнь как сирота в детском доме Бетани в Дублине, Ирландия. Он провёл большую часть подросткового возраста, работая на ферме, пока ему не наскучило, и он не поступил на службу в британскую армию. После того, как Блайт и Риджуэй переплыли Атлантический океан в 1966 году, Макклин заявил им обоим, что намерен совершить это в одиночку.
Having been abandoned as a baby, McClean started life as an orphan at Bethany Home in Dublin, Ireland. He spent much of his teenage years working on a farm until he was bored and enlisted in the British Army. After Blyth and Ridgway rowed the Atlantic in 1966, McClean announced to both that he was going to complete this alone.
Военная карьера
Макклин начал военную карьеру в парашютно-десантном полку, а затем служил в SAS в течение девяти лет.
McClean started his military career in the Parachute Regiment and then progressed into the SAS for nine years.
Гражданская жизнь
После увольнения с военной службы Макклин прославился многочисленными подвигами выносливости. Он является первым человеком, который в одиночку пересёк Атлантический океан с запада на восток, что он совершил в 1969 году. В 1982 году он пересек Атлантику на самой маленькой лодке, на которой когда-либо осуществлялся этот переход. Самодельная лодка имела длину 9 футов и 9 дюймов, и из-за веса провизии потребовалось семь недель, чтобы её пересечь. Его рекорд был побит три недели спустя моряком на лодке длиной 9 футов и 1 дюйм. В ответ Макклин бензопилой отрезал два фута от собственной лодки, уменьшив её длину до 7 футов и 9 дюймов. Во время обратного рейса он потерял мачту, и путешествие заняло ещё больше времени, чем первая попытка, но он вернул себе рекорд. В 1985 году Макклин прожил на скале Рокалл с 26 мая по 4 июля, тем самым подтвердив претензии Великобритании на этот остров. Два года спустя, в возрасте 44 лет, Макклин вновь попытался установить рекорд в гребле через Атлантику и достиг своей цели, пересек океан за 54 дня – рекорд, который остаётся непобитым до сих пор. В 1990 году Макклин совершил переход с запада на восток на 37-футовой лодке в форме бутылки, построенной в Маркет-Харборроу компанией Springer Engineering, имеющей опыт в изготовлении стальных конструкций и строительстве узких канальных лодок. "Typhoo Atlantic Challenger" отплыл из Нью-Йорка в Фалмут. В настоящее время это судно экспонируется в дайвинг-центре Форт-Уильям. Последним достижением Макклина стала постройка в 1996 году лодки в форме гигантского кита, совершившей кругосветное плавание вокруг Великобритании. Лодка "Moby" Prince of Whales имеет высоту 25 футов и длину 65 футов. Она оснащена фонтаном, способным выбрасывать воду на высоту до 6 метров. По состоянию на 2017 год "Moby Dick" переоборудуется для работы на электричестве с целью пересечения Атлантики. В 1987 году он стал героем телешоу "Это ваша жизнь", где его неожиданно встретил Эмонн Эндрюс. Недавно Макклин стал героем биографии 2023 года "Совершенно безумный: Том Макклин, Джон Фэрфакс и эпическая гонка на гребле в одиночку через Атлантику" Джеймса Р. Хансена.
Following his retirement from military service, McClean gained fame for numerous feats of endurance. He holds the world record as the first man to row across the Atlantic Ocean from west to east solo which he did in 1969. In 1982 he sailed across the Atlantic in the smallest boat to accomplish that crossing. The self built boat measured 9 feet and 9 inches, and because of the weight of the food took seven weeks to cross. His record was broken three weeks later by a sailor manning a 9 feet and 1 inch long boat. In response McClean, used a chainsaw to cut two feet off his own vessel making it 7 feet and 9 inches long. During the return trip he lost his mast and the journey took even longer than his first attempt but he regained the record. In 1985 McClean lived on Rockall from 26 May to 4 July and thereby reaffirmed the United Kingdom's claim to the island. Two years later, the then 44 year old McClean set about regaining his transatlantic rowing record and achieved his goal crossing the Atlantic in 54 days; a record still held. In 1990 McClean completed a west east crossing in a 37 ft bottle shaped vessel, which had been constructed at Market Harborough by Springer Engineering, a firm with a past history of steel fabrication and narrowboat construction. The Typhoo Atlantic Challenger sailed from New York to Falmouth. This vessel is now preserved at Fort William Diving Centre. McClean's most recent feat was the construction, in 1996, of a boat shaped like a giant whale, which completed a circumnavigation of Britain. The boat, 'Moby' Prince of Whales, stands 25 ft high and 65 ft long. It has a spout which can launch water as high as 6 metres in the air. The Moby Dick, as of 2017, is in the process of conversion to electric power for an Atlantic crossing. He was the subject of This Is Your Life in 1987 when he was surprised by Eamonn Andrews. Most recently, McClean was the subject of the 2023 biography Completely Mad: Tom McClean, John Fairfax, and the Epic Race to Row Solo Across the Atlantic by James R. Hansen.