Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Маршман Бейли (3 февраля 1882 - 17 апреля 1967) - британский политический деятель и один из последних главных героев Великой игры. Его экспедиции в Тибет и Ассам Гималаи дали ему много возможностей для продолжения своих увлечений - фотография, сбор бабочек и охота на трофеи в высоком тибетском регионе. Более 2000 его образцов птиц были представлены в Музее естественной истории, хотя его личная коллекция сейчас хранится в Американском музее естественной истории в Нью-Йорке. Его работы и обширные коллекции фотографий хранятся в Британской библиотеке в Лондоне.
British political officer in India (1882–1967)
Frederick Marshman Bailey (3 February 1882 – 17 April 1967) was a British political officer and one of the last protagonists of The Great Game. His expeditions in Tibet and Assam Himalaya gave him many opportunities to pursue his hobbies of photography, butterfly collecting, and trophy hunting in the high Tibetan region. Over 2000 of his bird specimens were presented to the Natural History Museum, although his personal collection is now held in the American Museum of Natural History, New York. His papers and extensive photograph collections are held in the British Library, London.
Ранние годы
Родился в Лахоре, Индия, 3 февраля 1882 года, Бэйли был сыном подполковника Фредерика Бэйли из Королевских инженеров британской армии, главы Индийской лесной службы, и его жены Флоренс Агнес Маршман. Младшего Бейли обычно называли "Эрик". Его семья вернулась в Великобританию в 1890 году и они жили в 7 Drummond Place в Эдинбурге. Он получил образование в Эдинбургской академии. Позже он учился в Веллингтонском колледже (1895-1899) и Королевском военном колледже в Сандхерсте, откуда был назначен на не прикрепленный список индийской армии 28 июля 1900 года. Он был принят в индийскую армию 26 октября 1901 года и был прикреплен к 17-му Бенгальскому лансерскому полку. 28 октября 1902 года он был повышен в звании лейтенанта и 1 марта 1903 года переведен в 32-й Сикхский пионерский полк. В 1913 году он совершил несанкционированное исследование ущелий Цангпо с капитаном Генри Морсхэдом из Survey of India. Впоследствии Морсхед был геодезистом в первой британской разведывательной экспедиции на Эверест в 1921 году вместе с Джорджем Мэллори. Их приключения привели их в долину Ронг-Чу, ущелье на Верхнем Цанпо. Именно в этой долине Бейли заметил высокий синий мак на краю леса и записал его в своей тетради, теперь называемой Meconopsis baileyi. Они достигли водопада Кинтупа в монастыре Пемакочунг и были очень разочарованы, обнаружив, что водопад составляет около 30 футов. В 1914 году Бейли был удостоен медали Макгрегора за "рецессы и обследования (с капитаном. Т. М. Морсхед) и отдельно, долины Цанпо, Диханг и Дибанг, 1911 12.
Born in Lahore, India on 3 February 1882, Bailey was the son of Lt Col Frederick Bailey of the Royal Engineers of the British Army, Head of the Indian Forestry Service, and his wife, Florence Agnes Marshman. The younger Bailey was usually called "Eric". His family returned to Britain in 1890 and they lived at 7 Drummond Place in Edinburgh's Second New Town. He was educated nearby at Edinburgh Academy. He later studied at Wellington College (1895 1899) and the Royal Military College, Sandhurst, from where he was commissioned onto the Unattached List of the Indian Army on 28 July 1900. He was admitted to the Indian Army on 26 October 1901 and was attached to the 17th Bengal Lancers. He was promoted to lieutenant on 28 October 1902 and transferred to the 32nd Sikh Pioneers on 1 March 1903. In 1913 he made an unauthorised exploration to the Tsangpo Gorges with Captain Henry Morshead of the Survey of India. Morshead was later a surveyor for the initial 1921 British Mount Everest reconnaissance expedition, along with George Mallory. Their adventures led them to the Rong Chu Valley, a gorge on the Upper Tsangpo. It was in that valley that Bailey spotted a tall blue poppy at the margin of the forest and pressed it in his notebook, now called Meconopsis baileyi. They reached Kintup's Falls at the monastery of Pemakochung and were greatly disappointed to find the falls to be about 30 ft. In 1914, Bailey was honoured with the MacGregor Medal for "recces and surveys (with Capt. T. M. Morshead) and separately, Tsangpo valley, Dihang & Dibang valleys,1911 12."
Первая мировая война
4 сентября 1914 года Бейли был назначен капитаном 6-го резервного полка кавалерии в Дублине. Он служил на Западном фронте с марта по апрель 1915 года в 34-м сикхском пионере, и был ранен в руку. Он служил в Индийских экспедиционных войсках как один из немногих офицеров, говорящих на урду на фронте. Когда его рана продолжала ухудшаться, он вернулся в Англию, но позже снова присоединился к борьбе в битве при Галлиполи в сентябре 1915 года. Он служил в 5-м Гуркхаском полке, и был ранен ещё дважды. 1 января 1915 года он был назначен компаньоном самого выдающегося ордена Индийской империи и 24 декабря 1915 года был переведен в список сверхномеров. Он был отправлен обратно в Индию, где служил политическим офицером на северо-западной границе во время операций Мохманд с января 1916 года по март 1917 года. В декабре 1917 года он был отправлен в Южную Персию, где служил до февраля 1918 года в качестве политического офицера, а затем в китайском и русском Туркестане с 1918 по 1920 год. Он был временным подполковником с 1 апреля 1918 года по 30 мая 1920 года.
On 4 September 1914 Bailey was appointed as a captain with the 6th Reserve Regiment of Cavalry at Dublin. He served on the Western Front in March to April 1915 with the 34th Sikh Pioneers, and he was shot in the arm. He was serving in the Indian Expeditionary Forces as one of the few Urdu speaking officers on the front. When his wound continued to worsen, he returned to England, but he later joined the fight again at the Battle of Gallipoli in September 1915. He served with the 5th Gurkhas, and he was wounded twice more. He was appointed a Companion of the Most Eminent Order of the Indian Empire on 1 January 1915 and was transferred to the Supernumerary List on 24 December 1915. He was sent back to India, where he served as Political Officer on the North West Frontier during the Mohmand Operations January 1916 to March 1917. In December 1917, he was sent to South Persia, where he served until February 1918 as a political officer and was then in Chinese and Russian Turkistan from 1918 to 1920. He was a temporary lieutenant colonel from 1 April 1918 to 30 May 1920.
Миссия в Ташкент
Одно из самых известных приключений Бейли произошло в 1918 году, когда он отправился в Ташкент в Центральной Азии с миссией, чтобы узнать намерения нового большевистского правительства, особенно в отношении Индии. Во время миссии он также следил за Раджей Махендрой Пратапом, индийским националистом, который в 1915 году создал Временное правительство Индии в Кабуле. Пратап был связным с Германией и большевистскими властями для совместного советско-германского нападения на Индию через Афганистан. Именно тогда были рассмотрены первые планы советского Калмыкского проекта. В конце концов, Бейли пришлось бежать из города, чтобы спасти свою жизнь, и сбежал только под видом австрийского военнопленного и присоединился к ЧКУ с заданием найти британского агента-изгоя. По возвращении в Англию он стал национальным героем. Позже Бейли записал свои подвиги в своей книге "Миссия в Ташкент".
One of Bailey's more well known adventures occurred in 1918, when he travelled to Tashkent in Central Asia on a mission to discover the intentions of the new Bolshevik government, specifically in relation to India. During the mission, he also shadowed Raja Mahendra Pratap, an Indian nationalist who had established the Provisional Government of India in Kabul in 1915. Pratap was liaising with Germany and Bolshevik authorities for a joint Soviet German assault into India through Afghanistan. It was then that the first plans for the Soviet Kalmyk Project was first considered. Bailey eventually had to flee for his life from the city and escaped only by taking on the guise of an Austrian prisoner of war and joining the Cheka with an assignment to find a rogue British agent, himself. Upon his return to England, he was a national hero. Bailey later recorded his exploits in his book Mission to Tashkent.
Поздние годы
В 1921 году Бейли вышла замуж за Хон. Ирма, дочь барона Козенса Харди. Он был политическим офицером Сиккима и Тибета, дислоцированным в Гангтоке (Сикким) с июня 1921 года по октябрь 1928 года, и он ежегодно посещал Тибет, чтобы проверить торговое агентство Гянце и посетил Лхасу с 16 июля по 16 августа 1924 года в сопровождении медицинского офицера майора Дж. Он помог Фрэнку Кингдону Уорду и лорду Коудору в 1924 году, когда он был политическим офицером в Гангтоке, Сикким. Бейли организовал паспорта и призвал их искать в 40 милях неисследованного прохода реки, чтобы решить загадку ущелий Цанпо. Кингдон Уорд написал книгу с тем же названием, в которой описывает эту экспедицию. Он был одним из первых, кто ввез в Британию собаку породы Лхаса Апсо. Он был в контакте с другими, заинтересованными в Центральной Азии, в том числе с Ричардом Майнерцхагеном. 28 июля 1926 года он был повышен до подполковника. Он был резидентом в Бароде, Центральная Индия с 1930 по 32 год и был резидентом в Кашмире в 1932-1933 годах. В феврале 1935 года он был назначен Чрезвычайным посланником Его Величества и полномочным министром в Катманду. Он занимал это назначение до выхода на пенсию в 1938 году. Он ушел из индийской армии 3 февраля 1937 года и во время Второй мировой войны служил королевским посланником в Центральной и Южной Америке в 1942-1943 годах. Бейли умерла 17 апреля 1967 года.
In 1921 Bailey married Hon. Irma, daughter of Baron Cozens Hardy. He was the Political Officer for Sikkim and Tibet, stationed in Gangtok (Sikkim) from June 1921 to October 1928, and he made annual visits to Tibet to inspect the Gyantse Trade Agency and visited Lhasa from 16 July to 16 August 1924, accompanied by the Medical Officer, Major J. Hislop IMS. He helped Frank Kingdon Ward and Lord Cawdor in 1924 when he was a Political Officer in Gangtok, Sikkim. Bailey arranged passports and encouraged them to search the 40 mi unexplored gap of the river to solve the riddles of the Tsangpo Gorges. Kingdon Ward wrote a book by the same name documenting that expedition. He was among the earliest to import the Lhasa Apso breed of dog into Britain. He was in contact with others interested in Central Asia, including Richard Meinertzhagen. He was promoted to Lieutenant Colonel 28 July 1926. He was the Resident at Baroda, Central India from 1930 to 32 and was the Resident in Kashmir in 1932 to 1933. In February 1935, he was appointed His Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Kathmandu. He held this appointment until retiring in 1938. He retired from the Indian Army on 3 February 1937 and, during the Second World War, served as a King's Messenger to Central and South America between 1942 and 1943. Bailey died on April 17, 1967.
Работы
Бейли, Ф. М. "Из форпостов: тихий день в Тибете", в: Blackwood's Magazine, 181; 1144:270 5 Бейли, Ф. М. Китайский Тибет Ассам: Путешествие, 1911 (Лондон: Кейп, 1945) Бейли, Ф. М. Без паспорта в Тибет (Лондон: Руперт Харт Дэвис, 1957)
Bailey, F. M. "From the outposts: A quiet day in Tibet", in: Blackwood's Magazine, 181;1144:270 5
Bailey, F. M. China Tibet Assam: A Journey, 1911 (London: Cape, 1945)
Bailey, F. M. No Passport to Tibet (London: Rupert Hart Davis, 1957)
Наследие
В научных названиях Бейли упоминаются три вида: тибетская змея (Thermophis baileyi); вид млекопитающих, красный горал (Naemorhedus baileyi); и известный гималайский синий мак (Meconopsis baileyi).
Bailey is commemorated in the scientific names of three species: a Tibetan snake (Thermophis baileyi); a species of mammal, the red goral (Naemorhedus baileyi); and the renowned Himalayan blue poppy (Meconopsis baileyi).