Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Том МакКлейн Парашют полкі мен Арнайы әуе қызметінің (SAS) ветераны және өмір тіршілігін сақтау жөніндегі сарапшы. Ол 1985 жылдың 26 мамырынан 4 шілдесіне дейін Роколл аралында тұрып, Ұлыбританияның оған деген құқығын растады. Бұл аралдағы үшінші ең ұзақ адам тұруы болып табылады, одан 1997 жылы Greenpeace ұйымының тобы 42 күн, ал 2014 жылы Ник Хэнкок 45 күн аралда тұрғандары басып өтеді.
Tom McClean is a veteran of both the Parachute Regiment and the Special Air Service (SAS) and is a survival expert who lived on the island of Rockall from 26 May to 4 July 1985 to affirm Britain's claim to it; this is the third longest human occupancy of the island, surpassed in 1997 by a team from Greenpeace which spent 42 days on the island, and in 2014 by Nick Hancock who spent 45 days there.
Ерте өмір
Бала кезінде тасталып қалған МакКлиан Ирландияның Дублин қаласындағы Бетани үйінде жетім ретінде өмір сүре бастады. Ол жасөспірім шағының көп бөлігін фермада жұмыс істеумен өткізді, бірақ көңілі толмағандықтан Британ армиясына қатарына қосылды. 1966 жылы Блайт пен Риджвей Атлантика мұхитын қайықпен кезіп өткеннен кейін, МакКлиан оларға бұл жұмысты өзі жеке орындамақ екенін хабарлады.
Having been abandoned as a baby, McClean started life as an orphan at Bethany Home in Dublin, Ireland. He spent much of his teenage years working on a farm until he was bored and enlisted in the British Army. After Blyth and Ridgway rowed the Atlantic in 1966, McClean announced to both that he was going to complete this alone.
Әскери мансап
Макклин әскери карьерасын парашютшілер полкінде бастап, кейін тоғыз жыл бойы SAS құрамында болды.
McClean started his military career in the Parachute Regiment and then progressed into the SAS for nine years.
Азаматтық өмір
Әскери қызметтен зейнетке шыққаннан кейін Макклин көптеген төзімділік ерлігімен атақ алды. Ол Атлант мұхитын батыстан шығысқа қарай жалғыз өзі ескекпен кесіп өткен алғашқы адам ретінде әлем рекордын ұстайды, бұл 1969 жылы орындалды. 1982 жылы ол Атлантиканы ең кішкентай қайықта кесіп өтті. Оның өзі салған қайығының ұзындығы 9 фут 9 дюйм болды, бірақ тағамның салмағына байланысты кешіп өтуге жеті апта уақыт кетті. Оның рекордын үш аптадан кейін 9 фут 1 дюймдық қайықпен жүрген теңізші бұзды. Жауап ретінде Макклин өзінің қайығынан екі фут кесіп, оны 7 фут 9 дюймға дейін қысқартты. Қайту жолында ол мачтасын жоғалтты, саяхат алғашқы әрекетінен де ұзаққа созылды, бірақ ол рекордты қайтадан иеленді. 1985 жылы Макклин 26 мамырдан 4 шілдеге дейін Роккалл аралында тұрып, Ұлыбританияның аралға деген құқығын растады. Екі жылдан кейін, 44 жастағы Макклин Атлант мұхитын 54 күнде кесіп өту арқылы өзінің рекордын қайтаруға кірісті және мақсатына жетті – бұл рекорд бүгінгі күнге дейін сақталып тұр. 1990 жылы Макклин 37 футтық, бөтелке пішіндес кемеде батыстан шығысқа қарай өтті. Бұл кеме Market Harborough қаласында Springer Engineering компаниясымен салынған, бұл компания бұрын болат конструкцияларын жасау және салалы кемелер құрастырумен айналысқан. "Typhoo Atlantic Challenger" кемесі Нью-Йорктен Фалмутқа бағытталды. Қазір бұл кеме Форт-Уильям дайвинг орталығында сақталуда. Макклиннің соңғы жетістігі – 1996 жылы алып кит пішіндес қайық жасауы, ол Ұлыбританияны айналып өтті. "Moby" Prince of Whales қайығының биіктігі 25 фут, ұзындығы 65 фут. Онда 6 метрге дейін су шашатын мұрындық бар. 2017 жылдың мәліметі бойынша, "Moby Dick" Атлант мұхитын кесіп өту үшін электр қуатына айналдыру процесінде. 1987 жылы ол Eamonn Andrews-тің "Бұл сіздің өміріңіз" бағдарламасында болды, онда ол күтпеген сыйлыққа ие болды. Соңғы кезде Макклин Джеймс Р. Хансеннің 2023 жылы жарық көрген "Толыққанды ақылсыз: Том Макклин, Джон Фейрфакс және Атлантиканы жалғыз өзі ескекпен кесіп өтуге арналған эпикалық жарыс" атты өмірбаянының тақырыбы болды.
Following his retirement from military service, McClean gained fame for numerous feats of endurance. He holds the world record as the first man to row across the Atlantic Ocean from west to east solo which he did in 1969. In 1982 he sailed across the Atlantic in the smallest boat to accomplish that crossing. The self built boat measured 9 feet and 9 inches, and because of the weight of the food took seven weeks to cross. His record was broken three weeks later by a sailor manning a 9 feet and 1 inch long boat. In response McClean, used a chainsaw to cut two feet off his own vessel making it 7 feet and 9 inches long. During the return trip he lost his mast and the journey took even longer than his first attempt but he regained the record. In 1985 McClean lived on Rockall from 26 May to 4 July and thereby reaffirmed the United Kingdom's claim to the island. Two years later, the then 44 year old McClean set about regaining his transatlantic rowing record and achieved his goal crossing the Atlantic in 54 days; a record still held. In 1990 McClean completed a west east crossing in a 37 ft bottle shaped vessel, which had been constructed at Market Harborough by Springer Engineering, a firm with a past history of steel fabrication and narrowboat construction. The Typhoo Atlantic Challenger sailed from New York to Falmouth. This vessel is now preserved at Fort William Diving Centre. McClean's most recent feat was the construction, in 1996, of a boat shaped like a giant whale, which completed a circumnavigation of Britain. The boat, 'Moby' Prince of Whales, stands 25 ft high and 65 ft long. It has a spout which can launch water as high as 6 metres in the air. The Moby Dick, as of 2017, is in the process of conversion to electric power for an Atlantic crossing. He was the subject of This Is Your Life in 1987 when he was surprised by Eamonn Andrews. Most recently, McClean was the subject of the 2023 biography Completely Mad: Tom McClean, John Fairfax, and the Epic Race to Row Solo Across the Atlantic by James R. Hansen.