Ragıp Zarakolu

Введение

Турецкий правозащитник Рагип Зараколу (род. 1948) - турецкий правозащитник и издатель, который долгое время подвергался юридическим преследованиям за публикацию книг на спорные темы в Турции, особенно о меньшинствах и правах человека в Турции.

Биография

Рагип Зараколу родился в 1948 году на Буйкаде, недалеко от Стамбула. В то время его отец, Ремзи Зараколу, был губернатором этого острова. Рагип Зараколу вырос среди греков и армян в Турции. В 1968 году начал писать для журналов Ant и Yeni Ufuklar. В 1971 году в Турции пришла к власти военная хунта. Рагип Зараколу был осужден по обвинению в тайных связях с Amnesty International. Он провел пять месяцев в тюрьме, прежде чем обвинения были сняты. В 1972 году Рагип Зараколу был приговорен к 2 годам лишения свободы за статью в журнале Ant (Pledge) о Хо Ши Мине и войне во Вьетнаме. Он находился в тюрьме Селимие (Стамбул) и был освобожден в 1974 году после общей амнистии. После освобождения Зараколу отказался от своей кампании за свободу мысли, стремясь к тому, чтобы "отношение уважения к разным мыслям и культурам стало широко распространенным в Турции". Бельгийское издательство, основанное в Стамбуле в 1977 году Зараколу и его женой Айшенур, с тех пор является объектом турецких законов о цензуре. Обвинения, выдвинутые против супругов, привели к заключению в тюрьму Айшенура и Рагипа Зараколу, конфискации и уничтожению книг и наложению больших штрафов. В 1979 году Рагип Зараколу был одним из основателей ежедневной газеты "Демократ" и взял на себя ответственность за новостной стол по иностранным делам. Газета была запрещена военным переворотом 12 сентября 1980 года, а Рагип Зараколу вскоре был заключен в тюрьму в 1982 году в связи с этой позицией в Демократе. Ему было запрещено покидать страну в период с 1971 по 1991 год. Например, книга Джорджа Джерджиана "Истина освободит нас: армяне и турки примирены" и профессор Дора Сакаян "Армянский врач в Турции: Гарабед Хатчериан: Мой Смирнский ордеал 1922 года", которая привела к новым уголовным обвинениям в 2005 году. В 1995 году офисы издательства Belge Publishing House были подожжены ультраправой группой, что вынудило его разместиться в подвале. После смерти жены в 2002 году Зараколу сталкивается с новыми обвинениями. В мае 2017 года в издательстве Бельгии был произведен рейд полицией, которая заявила, что у них есть приказ изъять все экземпляры книги "Безгосударственные курды и решения, более жесткие, чем смерть". Полиция также изъяла сотни книг, изданных в 1980-х и 1990-х годах, несмотря на то, что у них не было никаких приказов сделать это. Рагип Зараколу также связан с профессором Кембриджского университета Айше Зараколом.

Ragıp Zarakolu was born in 1948 on Büyükada close to Istanbul. At that time his father, Remzi Zarakolu, was the district governor on that island. Ragıp Zarakolu grew up with members of the Greek and Armenian minority in Turkey. In 1968 he began writing for Ant and Yeni Ufuklar magazines. In 1971 a military junta assumed power in Turkey. Ragıp Zarakolu was tried on charges of secret relations to Amnesty International. He spent five months in prison, before the charges were dropped. In 1972 Ragıp Zarakolu was sentenced to 2 years' imprisonment for his article in the journal Ant (Pledge) on Ho Chi Minh and the Vietnam War. He stayed in Selimiye Prison (Istanbul) and was released in 1974 following a general amnesty. On his release Zarakolu refused to abandon his campaign for freedom of thought, striving for an "attitude of respect for different thoughts and cultures to become widespread in Turkey". The Belge Publishing House, established in Istanbul in 1977 by Zarakolu and his wife Ayşenur, has been a focus for Turkish censorship laws ever since. Charges brought against the couple resulted in imprisonment for both Ayşenur and Ragıp Zarakolu, the wholesale confiscation and destruction of books and the imposition of heavy fines. In 1979 Ragıp Zarakolu was one of the founders of the daily newspaper Demokrat and took responsibility for the news desk on foreign affairs. The paper was banned with the military coup of 12 September 1980 and Ragıp Zarakolu was shortly imprisoned in 1982 in connection with this position in Demokrat. He was banned from leaving the country between 1971 and 1991. such as George Jerjian's The Truth Will Set Us Free: Armenians and Turks Reconciled and Professor Dora Sakayan's An Armenian Doctor in Turkey: Garabed Hatcherian: My Smyrna Ordeal of 1922 — which brought new criminal charges in 2005. In 1995 the Belge Publishing House offices were firebombed by a far right group, forcing it to be housed in a cellar. Since his wife's death in 2002, Zarakolu continued to face further prosecutions. In May 2017 the Belge Publishing House was raided by police who said they had orders to seize all copies of the book Stateless Kurds and Decisions Tougher than Death. Police also seized hundreds of books published in the 1980s and 1990s, despite having no orders to do so. Ragıp Zarakolu is also related to University of Cambridge Professor Ayşe Zarakol.

2002 год

21 марта Стамбульский суд государственной безопасности (ССБ) No. 1 рассмотрел дело Айшенура Зараколу по обвинению в распространении сепаратистской пропаганды путем публикации книги Хусейна Турхалы, бывшего председателя Партии демократии (ПДД) по провинции Диярбакыр, под названием "Песни свободы". Во время слушания ее муж Рагип Зараколу заявил, что это было бы 34-е судебное дело против его жены, если бы она была жива. 4 июня Стамбульский суд прекратил обвинения против нее после установления, что Хусейин Турхалы жила во Франции, а Айшенур Зараколу умер в январе.

2003 год

3 декабря Стамбульский суд по правам человека оправдал Рагипа Зараколу от обвинений по статье 312 УК. Суд был открыт за его перевод книги "Режим 12 сентября на суде", написанной доктором Гази Чаглар из Ганноверского университета.

2004 год

10 сентября Стамбульский суд по тяжким уголовным делам No. 14 (бывшая Стамбульская ССК No. 4) завершило дело, возбужденное против издателя Рагипа Зараколу, владельца газеты "Свободная повестка дня в стране" (Ülkede Özgür Gündem), Али Челика Касимогуллари и главного редактора газеты Мехмета Чолака в связи со статьей под названием "Сана Не" (Что это с тобой), опубликованной 8 марта 2003 года. Суд приговорил Касимогуллари к штрафу в размере 3,3 миллиарда лир, а Мехмета Чолака к 6 месяцам лишения свободы и штрафу в размере 1,65 миллиарда лир в соответствии со статьей 7/2 ЛФТ (пропаганда незаконной организации). Приговор Чолока был смягчен на общий штраф в размере 3,73 миллиарда лир. Дело Зараколу было разделено из-за правовых изменений, внесенных в отношении статьи 312 УКТ. Его должны были судить в уголовном суде. Беёглу уголовный суд No 2 рассмотрела дело 2 марта 2005 г. и перенесла заседание на 12 мая. Дальнейшие слушания состоялись 21 сентября и 11 октября 2005 года. Результат неизвестен.

Статья 301

Рагип Зараколу был обвинен в переводе на турецкий язык книги профессора Доры Сакаяна "Армянский врач в Турции". Г. Хатчериан: Мой Смирнский скандал 1922 года. Согласно обвинительному заключению, Зараколу должен был быть осужден в соответствии со статьей 301 нового УК (статья 159 прежнего УК). Первое слушание назначено на 21 сентября в Стамбульском уголовном суде No 2. 20 сентября Стамбульский уголовный суд No 2 продолжил рассмотрение дела против Рагипа Зараколу, владельца издательства Belge Publishing House, в связи с книгой о геноциде армян под названием "Истина освободит нас", написанной британским писателем Джорджем Джерджианом. Следующее слушание было назначено на 15 марта 2007 года. В июне 2008 года Зараколу был признан виновным в "оскорблении институтов Турецкой Республики" по статье 301 турецкого Уголовного кодекса за перевод и публикацию книги Джерджиана. Судья приговорил его к пяти месяцам тюрьмы. Однако судья, ссылаясь на "хорошее поведение" Зараколу, заявил, что автор может избежать тюремного заключения, заплатив штраф.

Дело ККК

Он был взят под стражу 28 октября 2011 года в рамках операции KCK (Союз общин Курдистана). В феврале 2012 года Зараколу был номинирован на Нобелевскую премию мира членами шведского парламента. Он был освобожден 10 апреля 2012 года. В 2013 году Зараколу переехал в Швецию. В 2020 году Европейский суд по правам человека постановил, что его тюремное заключение нарушило его право на свободу и свободу выражения мнений, и обязал Турцию выплатить ему 6 500 евро в качестве компенсации неденежного ущерба.

Награды Рагипу и Айшенуру Зараколу

Рагип Зараколу получил премию NOVIB/PEN за свободу выражения в 2003 году. Она не смогла присутствовать на церемонии во Франкфуртской книжной ярмарке, так как ее паспорт был конфискован. В сентябре 2008 года та же организация присудила Рагипу Зараколу премию IPA Freedom to Publish Prize 2008 года (ныне известную как IPA Prix Voltaire), чтобы "послать сообщение турецким властям о том, что внутреннее законодательство должно быть дополнительно изменено, чтобы соответствовать международным стандартам свободы выражения мнений". В марте 2012 года Центр ассирийской культуры в Стокгольме, Швеция, присудил награду "Ассирийская культурная премия" Рагипу Зараколу, который в то время находился в тюрьме, за то, что он был защитником прав человека и меньшинств в Турции и Европе.