Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юлиус Родерих Бенедикс (21 января 1811 - 26 сентября 1873) - немецкий драматург и либреттист, родившийся в Лейпциге, где получил образование в Томской школе. Он присоединился к сцене в 1831 году, его первое участие было с компанией путешествующих H. E. Bethmann в Дессау, Кётен, Бернбург и Майнинген. Впоследствии он был тенором в нескольких театрах Вестфалии и на Рейне, а также стал менеджером театра в Везеле, где он создал комедию Das bemooste Haupt (1841), которая имела большой успех. После работы в Кельне он руководил новым театром в Эльберфельде (1844-1845) и в 1849 году был назначен преподавателем в составе рейнской музыкальной школы в Кельне. В 1855 году он был назначен интендантом муниципального театра во Франкфурте-на-Майне, но ушёл на пенсию в 1861 году и умер в Лейпциге в 1873 году. Комедии Бенедикса, сцены которых в основном посвящены жизни высшего среднего класса, по-прежнему пользуются некоторой популярностью; наиболее известными являются: Доктор Веспе; Die Hochzeitsreise; Der Vetter; Das Lügen; Ein Lustspiel; Das Gefängnis; Der Störenfried; Die Dienstboten; Aschenbrödel; и Die zärtlichen Verwandten. Главными характеристиками его фарсов являются четкий сюжет и яркий, легкий и естественный диалог. Среди его более серьезных работ: Bilder aus dem Schauspielerleben (Лейпциг, 1847); Der mündliche Vortrag (Лейпциг, 1859-1860), Das Wesen des deutschen Rhythmus (Лейпциг, 1862) и, посмертно, Die Shakespearomanie (1873), в котором он атакует крайнее поклонение британскому поэту. "Сборник драматических произведений" Бенедикса вышел в 27 томах. (Лейпциг, 1846-1875); подборка под названием Volkstheater в 20 томах. (Лейпциг, 1882); и сборник небольших комедий как Haustheater в 2 томах. (X0-е издание, Лейпциг, 1891); см. автобиографию Бенедикса в Gartenlaube за 1871 год.
Julius Roderich Benedix (21 January 1811 – 26 September 1873) was a German dramatist and librettist, born in Leipzig, where he was educated there at Thomasschule. He joined the stage in 1831, his first engagement being with the travelling company of H. E. Bethmann in Dessau, Köthen, Bernburg and Meiningen. Subsequently he was tenor in several theatres in Westphalia and on the Rhine, and became manager of the theatre at Wesel, where he produced a comedy, Das bemooste Haupt (1841), which met with great success. After an engagement in Cologne, he managed the new theatre at Elberfeld (1844 1845) and in 1849 was appointed teacher on the staff of the Rhenish school of music in Cologne. In 1855 he was appointed intendant of the municipal theatre in Frankfurt on Main, but retired in 1861, and died in Leipzig in 1873. Benedix's comedies, the scenes of which are mostly laid in upper middle class life, still enjoy some popularity; the best known are: Dr. Wespe; Die Hochzeitsreise; Der Vetter; Das Lügen; Ein Lustspiel; Das Gefängnis; Der Störenfried; Die Dienstboten; Aschenbrödel; and Die zärtlichen Verwandten. The chief characteristics of his farces are a clear plot and bright, easy and natural dialogue. Among his more serious works are: Bilder aus dem Schauspielerleben (Leipzig, 1847); Der mündliche Vortrag (Leipzig, 1859 1860); Das Wesen des deutschen Rhythmus (Leipzig, 1862) and, posthumously, Die Shakespearomanie (1873), in which he attacks the extreme adoration of the British poet. Benedix's Gesammelte dramatische Werke ("Collected Dramatic Works") appeared in 27 vols. (Leipzig, 1846 1875); a selection under the title Volkstheater in 20 vols. (Leipzig, 1882); and a collection of smaller comedies as Haustheater in 2 vols. (l0th ed., Leipzig, 1891); see Benedix's autobiography in the Gartenlaube for 1871.