Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роскошный отель в Вене, Австрия.
Luxury hotel in Vienna, Austria
Отель «Империал», также известный как The Imperial, – пятизвездочный отель класса люкс в Вене, Австрия.
The Hotel Imperial, also known as The Imperial, is a five star luxury hotel in Vienna, Austria.
Описание
Фасад отеля «Империал» выполнен в итальянском стиле нео-Ренессанса. На вершине здания расположена каменная балюстрада, обрамляющая геральдических животных из герба Вюртемберга. Отель «Империал» был приобретен компанией Compagnia Italiana Grandi Alberghi (CIGA) после того, как принц Карим Ага Хан, родившийся в Швейцарии, приобрел эту компанию в 1985 году и начал расширять свое присутствие (которое до этого момента было исключительно итальянским) в Испании и Австрии. В 1994 году компания Starwood приобрела CIGA и объединила ее с The Luxury Collection – объединением исторических и именитых отелей, обладающих таким же величием, как и «Империал». До Второй мировой войны «Империалом» частично владел Сэмюэль Шаллингер, который был вынужден продать его в 1938 году из-за нацистских преследований евреев. Шаллингер умер в 1942 году в концентрационном лагере Терезиенштадт под Прагой. Саймон Визенталь, австрийский еврей, переживший нацистские лагеря смерти и посвятивший свою жизнь документированию преступлений Холокоста, отметил свой 90-й день рождения в отеле «Империал» в 1998 году, устроив кошерный ужин. «Посмотрите, даже люстры дрожат, – сказал Визенталь на ужине. – Гитлера больше нет. Нацистов больше нет. Но мы все еще здесь, поем и танцуем».
The Hotel Imperial's façade is in the Italian Neo Renaissance style. The top of the building contains a stone balustrade that frames heraldic animals from the Württemberg coat of arms. The Imperial was acquired by Compagnia Italiana Grandi Alberghi (CIGA) after Swiss born Prince Karim Aga Khan acquired the company in 1985 and began expanding its presence (which was purely Italian up to that time) into Spain and Austria. In 1994, Starwood acquired CIGA and merged it into The Luxury Collection, an assemblage of historic and venerable hotels that have similar grandeur as the Imperial. Before the Second World War, the Imperial had partly been owned by Samuel Schallinger, who was forced to sell it in 1938 due to the Nazi persecution of Jews. Schallinger died in 1942 at the Theresienstadt concentration camp near Prague. Simon Wiesenthal, a Jewish Austrian survivor of the Nazi death camps who dedicated his life to documenting the crimes of the Holocaust, celebrated his 90th birthday at the Hotel Imperial in 1998 with a kosher dinner party. “Look, even the chandeliers are shaking,” said Wiesenthal at the dinner. “Hitler is gone. The Nazis are no more. But we are still here, singing and dancing.”
Сегодня отель «Империал», пожалуй, является самым эксклюзивным пятизвездочным отелем Вены. В отеле часто останавливаются главы государств, например, император и императрица Японии во время их визита в 2002 году.
Today, the Hotel Imperial is, perhaps, Vienna's most exclusive five star hotel. Guests of state typically stay at the hotel, such as the Emperor and Empress of Japan on their visit in 2002.
Императорский пирог
Специальностью отеля является Имперский торт, известный как Имперский торт, – торт из марципана и шоколада. Считается, что рецепт был разработан учеником-поваром, который создал его к открытию отеля императором Францем Иосифом в 1873 году. Это лакомство поставляется в простой сосновой коробке или картонной коробке (для отправлений), каждая из которых содержит один торт или несколько маленьких тортов.
A speciality of the hotel is the Imperial cake, known as the Imperial Torte, which is a marzipan and chocolate torte. It is based on a recipe that is said to have been created by an apprentice cook who fashioned it when Emperor Franz Joseph opened the hotel in 1873. The confection comes in either a plain pinewood box or a cardboard box (for shipments), each containing a single torte or a group of small tortes.