Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Grand Hotel Wien — пятизвездочный роскошный отель в Вене, Австрия. Он расположен на бульваре Ringstraße по адресу Kärntner Ring, 9.
The Grand Hotel Wien is a five star luxury hotel in Vienna, Austria. It is located on the Ringstraße at Kärntner Ring 9.
История
У отеля долгая история и традиции. Архитектором был Карл Тиц, и он открылся как первый венский роскошный отель в 1870 году. Первоначально в нем было более 300 номеров, 200 ванных комнат, паровой лифт и телеграф. Отель сразу же завоевал популярность среди аристократии и стал излюбленным местом встреч, поскольку удобно располагался рядом с рестораном Корсо. В 1894 году король вальса Иоганн Штраус II отметил в отеле свой 50-летний юбилей сценической деятельности. В 1911 году отель был расширен за счет соседних зданий по адресу Kärntner Ring, 11 и 13. Также во всех номерах были установлены телефоны. После Второй мировой войны с 1945 по 1955 год в отеле размещались советские войска. Отель вновь открылся для посетителей в 1958 году, но был продан австрийскому правительству. Правительство сдало здание в аренду Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ), которое разместило там свою штаб-квартиру до 1979 года, когда МАГАТЭ переехало в Венский международный центр. Десять лет спустя All Nippon Airways приобрела отель и начала масштабную реконструкцию. Отель был возвращен к своим первоначальным размерам и полностью обновлен. Исторический фасад, спроектированный Тицем, был восстановлен, а интерьер модернизирован. Отель был переименован в "ANA Grand Hotel" и вновь открылся в 1994 году. В 2002 году ANA продала отель группе JJW Hotels & Resorts, после чего название вернулось к "Grand Hotel Wien".
The hotel has a long history and tradition. The architect was Carl Tietz, and it was opened as the first Viennese luxury hotel in 1870. It originally had over 300 rooms, 200 bathrooms, a steam powered elevator, and a telegraph office. The hotel became an instant hit with the aristocracy and became a popular meeting place, since it was centrally located for the Korso restaurant. In 1894, the waltz king Johann Strauß II celebrated his 50 year stage anniversary at the hotel. In 1911, the hotel was extended into the neighbouring buildings at Kärntner Ring 11 and 13. Also, all rooms had their own telephones installed. After World War II, the hotel housed Soviet troops from 1945 to 1955. The hotel reopened for regular business in 1958, but was sold to the Austrian government. The government rented the building to the International Atomic Energy Agency (IAEA), which located its headquarters there until 1979, when IAEA moved to the Vienna International Centre. Ten years later, All Nippon Airways purchased the hotel and began an ambitious reconstruction. The hotel was reduced to its original size and completely refurbished and renovated. The historical façade by Tietz was restored, while the interior was modernized. The hotel was renamed "ANA Grand Hotel" and reopened in 1994. ANA sold the hotel in 2002 to the JJW Hotels & Resorts group, and the name reverted to "Grand Hotel Wien".