Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри де Гру (15 сентября 1866 – 12 января 1930) — бельгийский художник, скульптор и литограф, представитель символизма. Его картина 1889 года «Христос, подвергшийся нападению толпы», созданная в возрасте 22 лет, закрепила за ним репутацию новатора в символизме и обеспечила его принятие в прогрессивные художественные круги Брюсселя. Большую часть своей активной карьеры он провел в Париже. В поздний период творчества он создал множество работ, изображающих ужасы Первой мировой войны.
Henry de Groux (15 September 1866 – 12 January 1930) was a Belgian Symbolist painter, sculptor and lithographer. His 1889 painting Christ attacked by a mob made when he was only 22 years old established his reputation as an innovative Symbolist painter and ensured his admission to the progressive artistic circles in Brussels. He spent most of his active career in Paris. He produced many works depicting the horrors of the First World War in the latter part of his career.
Жизнь
Де Гру родился в Брюсселе. Впоследствии де Гру переехал в Париж, где подружился с Эмилем Золя. Во время социальных волнений, вызванных делом Дрейфуса, де Гру выступал одним из телохранителей Золя. В Париже он познакомился с другими художниками, такими как Тулуз-Лотрек, Уистлер, Гоген, Энсор, Роден и Дебюсси. Он также часто встречался с писателями, включая своего будущего зятя Эмиля Баумана, Стефана Малларме, Гийома Аполлинера, Оскара Уайльда, Леона Блоя, с которым он поддерживал близкую дружбу, Верлена, Золя, Гередиа, Гида, Милоша, Реми де Гурмона и Йориса Карла Гюйсманса. Анри де Гру выставлялся по всей Европе на салонах в Париже, Брюсселе, Остенде, Спа, Амстердаме, Лондоне и Флоренции. В последних городах он был помещен в психиатрическую больницу. Ему удалось бежать, и он пешком добрался до Марселя. Он иллюстрировал различные литературные произведения и внес литографии в журналы L'Estampe originale (1893) и L'Épreuve (1895). Де Гру был известен как богема, ведущий разгульный и беспорядочный образ жизни. В предисловии к книге Леона Блоя «Бедная женщина» де Гру описывается так: «За исключением нашего великого художника Генри де Гру, кто спустился так же глубоко, как ты, и так же откровенно в мою черную бездну?» (La Part Commune Edition, 1897). Его старшая дочь Элизабет де Гру была гравёром. Она вышла замуж за Эмиля Баумана, который после смерти своего тестя написал откровенную биографию под названием «Ужасная жизнь Генри де Гру» (1936). Де Гру умер в Сен-Жоссе-тен-Нуде 12 января 1930 года.
De Groux was born in Brussels. De Groux subsequently moved to Paris, where he befriended Émile Zola. During the social unrest resulting from the Dreyfus affair, de Groux acted as one of Zola's bodyguards. In Paris he met other artists such as Toulouse Lautrec, Whistler, Gauguin, Ensor, Rodin and Debussy. He also frequented many writers, including his future son in law Emile Baumann, Stéphane Mallarmé, Guillaume Apollinaire, Oscar Wilde, Léon Bloy – with whom he maintained a fusional friendship – Verlaine, Zola, Heredia, Gide, Milosz, Remy de Gourmont and Joris Karl Huysmans. Henri de Groux exhibited all over Europe at the salons of Paris, Brussels, Ostend, Spa, Amsterdam, London and Florence. In the latter places he was interned in a psychiatric hospital. He escaped from it and walked all the way to back to Marseille. He illustrated various literary works. He contributed lithographs to L'Estampe originale (1893) and L'Épreuve (1895). De Groux had a reputation of a bohemian living a wild and disorderly life. In the preamble of Léon Bloy's book La Femme pauvre (The Poor Woman) de Groux is described as follows: "With the exception of our great painter Henry de Groux, who has descended as deeply as you and as heartily into my black pit?" (La Part Commune Edition, 1897). His elder daughter Elisabeth de Groux was an engraver. She married Emile Baumann who after his father in law's death wrote a revealing biography titled The terrible life of Henry de Groux (1936). De Groux died in Saint Josse ten Noode on 12 January 1930.
Работа
Помимо того, что де Гру был художником, он был также увлеченным автором дневников. Начиная с 1892 года, он создал 18 томов, подробно описывающих его жизнь европейского художника в конце XIX и начале XX веков. В 2002 году его потомки передали эти тома Национальному институту истории искусств; избранные отрывки были опубликованы в 2007 году. Аполлинер писал об экспозиции Де Гру в Париже на Осеннем салоне 1911 года, отмечая, что работы художника "производят впечатление огромного труда и тонкого чувства".
As well as a painter, de Groux was a fervent diarist. Starting from 1892, he produced 18 volumes detailing his life as a European artist in the late 19th and early 20th centuries. In 2002, his descendants donated these volumes to the Institut national d'histoire de l'art; selected excerpts were published in 2007. Apollinaire wrote of De Groux's exhibition in Paris at the Salon d'Automne 1911, saying the artist's work " gives one the impression of an immense labor and a sensibility of the highest order "