Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рама Варма Тампуран (1751–1805), или Рама Варма IX, широко известный как Сактан Тампуран (Сактан означает «могущественный»), был правителем Королевства Кочин. Современный южноиндийский город Кочи входил в состав бывшего княжеского государства Кочин. Он проживал во дворце Вадаккечира в Триссуре. Город Триссур называют культурной столицей Кералы благодаря многочисленным традиционным фестивалям и историческим храмам. Сактан Тампуран считается архитектором города Триссур. Фестиваль Триссур Пурам был начат по его инициативе.
Rama Varma Thampuran (1751–1805), or Rama Varma IX, popularly known as Sakthan Thampuran (Sakthan meaning powerful), was the ruler of the Kingdom of Cochin. The current southern Indian city of Kochi was part of the erstwhile princely state of Kochi. He resided at Vadakkechira Palace in Thrissur. The city of Thrissur is referred to as the Cultural Capital of Kerala owing to its many traditional festivals and historic temples. Sakthan Thampuran is considered the architect of the city of Thrissur. The festival Thrissur Pooram was started by him.
Ранние годы
Родился 26 августа 1751 года в дворце Велларапалли у Ануджана Намбудирипада из рода Ченнамангалам Мана и Амбики Тампуратти из Кочинской королевской семьи. Его мать умерла, когда ему было всего три года. Принц воспитывался своей тетей по материнской линии, широко известной как Читтамма (что означает младшую сестру матери) Тампуран. Первоначальное образование он получил под руководством ученых, таких как Каленкара Пишароди. Сактан Тампуран, как указывало его имя, считался самым влиятельным из махараджей Кочи.
Born on 26 August 1751 AD at Vellarapally Palace to Anujan Namboodiripad of the Chennamangalam Mana and Ambika Thampuratti of the Cochin Royal Family. His mother died when he was only three years old. The prince was brought up by his maternal aunt, famously known as Chittamma (meaning mother's younger sister) Thampuran. His early education took place under the tutelage of scholars such as Kallenkara Pisharody. Sakthan Thampuran was considered as the most powerful of the Kochi Maharajas as his name indicates.
Брак
Тампуран женился дважды. Его первой женой была женщина из касты Наир из уважаемой семьи Вадаке Курупатх из Триссура, на которой он женился в возрасте 30 лет. Говорят, у него была дочь от этой первой жены. Однако эта Нетяр-Амма (титул супруги Кочинского Раджи) умерла вскоре после родов. После этого Тампуран оставался неженатым несколько десятилетий, женившись снова в возрасте 52 лет. Второй женой Тампурана была Чуммуккутти Нетяр-Амма из семьи Каримпатта, она была музыкантом и танцовщицей. Ей было 17 лет, когда она вышла замуж за Тампурана. Тампуран умер через 4 года после свадьбы. В то время вдовы Нетяр-Амма не получали финансовой поддержки от государства, поэтому Чуммуккутти, в возрасте 21 года, вернулась в дом своей семьи. Сактан Тампуран перенес столицу из Триппунитуры в Триссур, чтобы основать город. Он расчистил тиковые леса вокруг храма Вадакуннатан и благоустроил Текинкаду Майдан, который сейчас находится в самом сердце города. После расчистки леса он построил кольцевую бетонную дорогу, известную как Сварадж Раунд.
Thampuran married twice. His first wife was a Nair lady from the reputed “Vadakke Kuruppath” family of Thrissur whom he married when he was 30 years old. He is said to have had a daughter with this first wife. However, this Nethyar Amma (title of the consort of the Cochin Rajah) died soon after birth. Thereafter the Thampuran remained unmarried for a few decades, marrying again at the age of 52. The second wife of Thampuran was Chummukutty Nethyar Amma of the Karimpatta family and was a musician and dancer. She was 17 at the time of her marriage with the Thampuran. Thampuran died after 4 years of the marriage. At the time, widowed Nethyar Ammas did not receive monetary support from the state, so Chummukutty, at the age of 21, returned to her ancestral home. Sakthan Thampuran transferred his capital from Thrippunithura to Thrissur to found the city. He cleared the teak forests around the Vadakkunnathan Temple and developed the Thekkinkadu Maidan, which is now at the heart of the city. After clearing the forest, he built a circular concrete road now known as Swaraj Round.
Триссур Пурам
Триссурский пурам, или "Мать всех пурамов", как его называли, был задумкой Сактана Тампурана. В то время Араттупужа пурам был самым крупным храмовым фестивалем в Керале. Храмы в Триссуре и его окрестностях регулярно принимали в нём участие. Однажды им отказали в участии в Араттупужа пураме из-за опоздания. Все храмы, которым отказали, обратились к Сактану Тампурану, тогдашнему махарадже Кочина, с жалобой на эту ситуацию. Тампуран пригласил все храмы привезти своих божеств в Триссур и воздать почести Господу Шиве, божеству храма Вадакуннатан. Тампуран разделил участников на две группы: западную и восточную. В западную группу вошли храмы Тирувамбади, Канимангалам, Лалоор, Айянтоле и Нетилаккаву, а в восточную – храмы Парамеккаву, Карамукку, Чембукаву, Чооракоттукаву и Панамуккампилли.
The Thrissur Pooram or "Mother of all Poorams", as it was known, was the brainchild of Sakthan Thampuran. At the time, Arattupuzha Pooram was the largest temple festival in Kerala. Temples in and around the city of Thrissur were regular participants. Once, they were denied entry to Arattupuzha Pooram because they were late. All the late participant temples went to Sakthan Thampuran, then Maharaja of Cochin, and complained about the issue. Thampuran invited all the temples to bring their deities to Thrissur and pay obeisance to Lord Shiva, the deity of the Vadakkunnathan Temple. Thampuran classified the participants into two groups, the Western and the Eastern. The Western group consisted of the Thiruvambady, Kanimangalam, Laloor, Ayyanthole, and Nethilakkavu temples while the Paramekkavu, Karamukku, Chembukavu, Choorakottukavu and Panamukkamppilly temples came under the eastern group.
Дворец Шактан Тампуран
Дворец, названный в честь Шактана Тампурана, занимает обширную территорию в Триссуре и ранее был известен как Вадаккечира Ковилакам. Это один из наиболее исторически и культурно значимых дворцов бывшего махараджи Кочина, который в настоящее время преобразован в музей наследия. После реконструкции в 1795 году дворец представляет собой сочетание традиционной архитектуры Кералы и голландского стиля.
Named after Shakthan Thampuran, the palace is spread over of Thrissur and was earlier known as Vadakkechira Kovilakam. It is one of the most historic cultural and architecturally relevant palace of the erstwhile Maharaja of Cochin, which has now been converted into a heritage museum. The palace is now a blend of traditional Kerala and Dutch architectural styles following its 1795 reconstruction.